몽골에서 돌아 온 새 하얀 시인님
隗(높을 외) = Ngôi
"말씀"은 높임말입니다. 일반형은 "말"이지요.
수직적 계층 문화가 강한 베트남에서는 "말"과 "말씀"을 구분합니다.
말은 Lời, 말씀은 Ngôi Lời = 隗(높을 외) + 고유어 Lời(말-word)' 입니다.
Ngôi(隗 높을 외)와 한국 발음의 '외' 비슷하지요?
한국에서는 사람를 높여 표현할 때 貴자 등을 사용하고,
일본에서는 御(ご) 자를 단어 앞에 붙입니다.
베트남에서는 隗(높을 외) 자를 붙여 높이는 말을 표현하는데
隗(높을 외)자는 일반적인 높임말이 아니고 왕과 관련된 높임말을 사용할 때 붙이는 접두어 입니다.
왕좌, 옥좌, 왕위와 같은 말을 표현할 때 붙입니다.
우리나라도 임금에 관련된 것은 용안, 용상, 옥좌, 옥체 등등의 왕에게 사용하는 높임 말의 접두어가 있습니다.
베트남에서는 隗(높을 외)를 사용해서 왕과 관련된 높은 지위를 나타냅니다.
예를 들면
ngôi Bau - [명사] 왕좌, 옥좌
ngôi - [명사] 지위, 계급
ngôi vua, ngai vàng - 왕위 (王位)
ngôi vua, ngai vàng. - 홀 (笏)
등의 표현이 있습니다.
모두 ngôi 가 앞에 붙지요?
그렇다면 임금님의 말을 뭐라고 말할까요?
쉽게 말이라는 단어 앞에 隗(높을 외)를 붙이면 됩니다.
"Ngôi Lời" 요한복음 1장의 로고스( λόγος ) 즉 말씀입니다.
여기서 Lời는 한자어가 아닙니다.
베트남 고유어 입니다.
한자에 있는 言(말씀어) 나 語(말씀언)은 다르게 발음합니다.
그리고 높을 외자는 경외하다 할 때 외자와는 다른 글자입니다.
한국에서는 잘 쓰지 않는 隗(높을 외)가 베트남에 와서 Royal family 대접을 받고 있네요.
이제 태초에 말씀에 계시니라가 완전히 해석이 되었지요.
Ban đầu có Ngôi Lời
동사 có 도 사실상 한자어이지만 다들 아는 단어니 다음 기회에 공부하겠습니다.
다음 시간에는 "하나님"의 베트남어를 공부해 보겠습니다.
Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời,
하나님의 성호가 일본에서는 お神様
중국에서는 上帝 (shàngdì)
우리나라도 개신교가 들어오기 전에는 천주(天主)님 이라는 한자 표현을 사용했지요.
아직도 한국 천주교에서는그 성호를 계속 사용하고 있습니다.
베트남도 하나님의 성호를 한자표현으로 사용했습니다.
그 성호는 德主天 입니다.
베트남도 개신교, 천주교가 성경을 달리 씁니다.
바람직한 현상은 아니지만, 전통이 다르니 어쩔 수가 없지요.
베트남에서도 천주교를 天主敎 = Thiên Chúa giáo 라고 한국과 똑 같이 사용합니다.
그러면 당연히 하나님의 성호 "天主"도 Thiên Chúa 로 발음하겠지요.
우리나라 발음과도 비슷한 면이 있습니다.
출처: http://hanpu.tistory.com/4 [한자로 푸는 베트남어]