regret (리그레트, 후회하다, (얼굴을) 일그리다) 어원

[오훈]

오늘은 그 동안 미뤄왔던 regret입니다

  친구가 궁금해 하는 것 같았거든요

그런데 문제가 생겼어요

  세계의 언어들을 찾아 놓고도

몇일 동안 본 단어의 의미를 찾지 못해서 해멨습니다

  유명인터넷에 나오는 어원입니다

[어원] re(다시)＋gret(울다)

좀 이상합니다

  re~를 꼭 ‘다시’로 보면 안 된다고 생각합니다

사전에 나오는 ‘일그리다’의 정의입니다

☕ 일그리다:

        한쪽이 좀 틀어져 비뚤어지거나
            우글쭈글하게 만들다
                (=일그러뜨리다, 일그러트리다)

제가 보기엔 regret의 어원은

  우리말로 ‘(얼굴을) 일그렸다’로 보입니다

결국 마음이 상해서 마음이 찌그러지는

  고통을 말하는 것 같습니다

사실 자신은 없습니다

  하지만 아니라고도 말할 수도 없을 것 같네요

3301. regret (리그레트, 후회하다, 유감, 아쉬움):

          (얼굴을) 일그렸다,

                ⇒ (얼굴을) 일그리다가 어원

3301-1. regrettable (리그레터블, 유감스러운):

             (얼굴을) 일그러뜨려불,

                   ⇒ (얼굴을) 일그러뜨리다가 어원

* 포르투갈: compungir-se

        [콩푼지르시⇒ 양심가책을 받다, 후회]

                   ((사람들 마음에) 공분 질렀어)

* 네덜란드: spij'ten

[스파이텐⇒ 유감으로 생각하다, 후회하다]

                           ((괴로워서) 슬퍼했다는)

* 스페인: arrepentirse

     [아레뻰띠우세⇒ 후회하다, 회개하다]

        ((신께) 아뢰어 (가슴을) 뻥 뚤었어)

* 크로아티아: kajati se

          [카예티 세⇒ 뉘우치다, 회개하다]

                                            (가엽댔어)

* 프랑스: regretter

      [러그레떼⇒ 애석해 하다, 뉘우치다]

                          (얼굴을) 일그렸다)

* 헝가리: megbanas

            [메그버너스⇒ 후회, 애도, 참회]

                 ((남의 것들을) 마구 빼내서)

* 이탈리아: dolère

          [도라이레⇒ 애석하다, 후회하다]

                              ((머리가) 또라이래)

* 노르웨이: angre

             [엉이라⇒ 후회하다, 뉘우치다]

((얼굴이) 얼그러(지다)⇒ 얼그러지다)

* 폴란드: skrucha

              [스크라카⇒ 회한, 후회, 가책]

                          ((머리를) 수그릴까?)

* 덴마크: beklagelse

                    [베크라엘세⇒ 후회, 불평]

((내 것을) 빼끌라 했어⇒ 뺏들라 했어)

* 그리스: λύπη

                 [일리삐⇒ 유감, 후회, 참회]

   ((남의 잘못을) 일러삐⇒ 일러 버려)

* 체코: želet

           [질레트⇒ 한탄하다, 후회하다]

                                            (질렸다)

* 독일: dauern

               [또오란⇒ 안타깝게 여기다]

         ((안 좋았던 기억이) 떠 오르는)

* 스웨덴: sorg

                [쏘리⇒ 슬픔, 후회, 상(喪)]

                                           (서러워)

* 튀르키예: pişman

                         [피쉬만⇒ 후회하는]

            ((다른 사람에게) 빚이 많은)

* 핀란드: katua [까뚜아⇒ 후회하다]

                               ((생각에) 갇혀)

* 라틴어: dolor [돌로르⇒ 고통]

                        ((머리가) 돌아)

* 일본: 後悔(こうかい)する

                [코까이스루⇒ 후회하다]

   ((마음이 좋지 않아) 고까왔어라)

* 베트남: hối hận

    [호이 헌⇒ 후회하다, 뉘우치다]

                                 (悔恨: 회한)

* 중국: 后悔

               [호우훼이⇒ 후회하다]

                             (後悔: 후회)

* 한국: 후회하다

* 인도네시아,

말레이시아: penyesalan

               [쁘녜살란⇒ 후회, 실망, 거부]

   ((후회하는 마음을) 빼내(고) 살라는)

* 몽골: ГЭМШИХ

            [겜쉬흐⇒ 후회하다, 뉘우치다]

                                ((뒤가) 께름직해)

* 우즈베키스탄: afsus

                     [아프수스⇒ 유감, 아아!]

                               ((후회가) 앞섰어)

* 페르시아: افسوس

                [압소스⇒ 슬픔, 후회, 아아]

                      ((슬픈 마음이) 앞섰어)

* 힌디: पछतावा

        [빠치다바⇒ 후회, 죄책감, 유감]

                  ((후회가 돼서) 빡쳤다삐)

* 히브리(현대): חרטה

                        [크어타⇒ 회한, 후회]

                     ((심장에 선을) 그었다)

* 아랍: أَسِفَ

          [아셉프⇒ 안타깝게 생각하다]

                                       (아쉬워뿌)

* 태국: เสียใจ

            [쉬에자이⇒ 후회, 상심하다]

                                      ((좀) 쉬자)

* 네팔: पछितो [파치토⇒ 후회, 회한]

                        ((돌아보고) 빡쳤다)

regret = (후회, 상심)하다, 아쉬워하다 = (얼굴을) 일그렸다