우위안22 - 가화만사흥 액자에서 사자성어를 생각하다!

[은혜]

우위안 여행22 -  중국인 집에 "가화만사흥" 액자를 보고는 사자성어를 생각하다!

10월 24일 리캉 李坑(이갱) 에서 차를 타고 강씨 마을 장완전 江弯镇(강만진) 과 샤오치

(晓起 효기)촌에 유씨 집성촌 왕구촌 (汪口村) 을 보고 리캉 李坑(이갱) 으로 돌아옵니다.

 리캉 李坑(이갱) 마을 구경을 나서니  마을 가운데에 흐르는 개울을 따라 골목길을

걸어 대부제와 신명정을 보고 초천과 이지성고거 를 지나서 이서린고거

를 보고는 연극 극장인 古娥台(고아대) 를 거쳐서.... 銅錄坊(동록방) 을 구경합니다.

商貿區(상무구) 를 지나 개울에서 우회전을 하여 마을의 중심인 得腥港

(득성항) 동네로 돌아와서는 갖가지 색깔 예쁜 우산가게를 구경합니다.

개천 위에 걸쳐진 작은 다리 위에서 잠시 쉰 후에 우리 호텔로 돌아오니

로비에는 큰 액자 가 걸려있으니 “가화만사성 家和萬事成”

이라고 읽었는데.... 아니? 다시 보니  “가화만사흥 家和萬事興” 이네요?

塞翁之馬(새옹지마)   등 우리가 사용하는  무수히 많은   “四字成語(사자성어)”   는

상당수가 중국에서 오랜 세월 만들어져서 우리나라로 전해진 것인데....

방금 저 글자 처럼 글자가 다른 것 도 있고.... 아예 뜻이 잘못 전해진 것 도 있습니다.

“하룻밤에도 만리장성을 쌓는다”  라는 말을 우린 “하룻밤만 같이해도 부부사이에  정이 아주

깊어진다” 라고 해석해 왔는데.... 중국 젊은 남녀가 결혼한지 얼마 안되어 남편이

만리장성을 쌓는 노역장에 징용되었는데 한번 가면 살아 돌아올지 장담하기 어려운 일이라!

 남편을 노역장에 보낸 얼마후에 소금장수가 여인의 집에 찾아들었다가 겁탈 하려 하자

여자는 몸을 허락할테니 부탁 하나만 들어 달랍니다. 노역장에 간 남편에게

옷 한벌 전해주고는 편지 한장  만 받아 돌아오면  당신을 새 남편으로  섬기겠다는.....

소금 장수 는 다음날 길을 떠나 노역장 에 가서 옷을 건네는데 남편 이 옷을 갈아입다가

편지 를 발견하니“당신을 구하기 위해 하룻밤을 잤는데 용서하신다면 집으로 오라는!

편지를 읽은 남편은 도망치고  그  대신에 노역을 하게된  소금 장수는

 "겨우 하룻밤만 잤을 뿐인데....." 평생 만리장성을 쌓는다고 한탄했다고 합니다?

 아직은 자기 이른 시간이라 텔레비전 을 보는데 중국 여러 지방 관광지 소개며

또 중국 인민대회 모습에 그리고 가수들이 노래 부르는 여러 장면을 봅니다.

[나라]

우리나라사람들은 가화만사성으로 알고잇는데 가화만사흥이 맞는가요?

[은혜]

중국에서는 우리나라와는 달리
가화만사흥으로 쓰는 모양입니다.