Park Jin-gwan Poet Seen 53 Seon knowledge 20th. 18. Hanok = Villa

[진관 스님]

Park Jin-gwan 　 Poet 　 Seen 　 53 　 Seon knowledge 　 20th. 18. Hanok = Village = Hymn

Hanok, village, hymn

Hanok Village 　Praise 　Great people of all countries
Jeonju should be “beautified”
Mangyeonggang 　 Souls 　 Gather 　 Loess Water 　 Sprinkle

Every alley 　 old story 　 revives 　 flying 　 stone wall
Baekje’s “spirit” will be “restored”
Mt. Moak 　 Receive the spirit 　 Eternity 　 Endless 　 Keep it

Winding 　 every alley 　 　 friendly talk 　 overflowing love
Always try to sleep in your heart
The night sky will become “flowers” and “stars” to create “golden fields”





















Jeonju = Hanok Village


Jeonju Hanok Village is 　history　restoration　
How long do you want to keep
No matter how much you think
There is no way to prepare
Just like discovering one's self with a body of death
We must protect the hanok and village

On a rainy day, the rainbow relies on the Hanok Village
Even if you say “vomit” the light, embrace the “light”
Hanok = Village = Baekje = Royal Palace = Tradition
Can you draw a picture?
The history that is left behind as a 　wide picture is
Manggyeong River 　 river water 　 contemplates the 　 existence of life
Moaksan 　 on the mountain peak 　 thunder 　 sound 　 will sound

If you use the golden field as a mirror and sprinkle the light
The hanok village becomes a 　crane that 　goes up to the sky
A house that “loves” the land and raises “young” in the field
Crabs and 　 house 　 roof 　 on the 　 floating 　 star
By creating a 　side 　poetry that was 　given to me
To those who come to the hanok village
Become a 　poet who awakens the 　soul of history
I will sing a song that praises the hanok and village.

The designation of Jeonju Hanok Village
It is meant to attract tourists.
The 　village 　spirit of 　development　in Jeonju
It is acknowledging that souls are whispering





Jeonju = Bibimbap


Hanok Village　　Bibin　I ate a bowl of rice
The 　secret of 　living 100 years of age 　passing on 　praise
Red clay, clay, quality, bowl, comb, and jade stones!

For the people who flock to the hanok 　 house
Jeonju 　 bean sprouts 　 rice 　 always 　
I will share the meal with a “kind” friend

Looking at the hanok 　 roof 　 eating 　 bean soup 　
When I look at the sky, the stars in the sky shine
I am sending down the dreams in the golden fields and furrows.























My 　Love　Full of 　Jeonju Hanok Village


I’m looking for a “village” overflowing with my “love”
I remember that 　 old days 　 friendly 　 alleyway 　
Forgotten 　 stories are pouring 　 like a waterfall!
Poet, you are silent

No matter how far away you are, no matter how far away you are
Until the day I “breathe”
The streets I have been walking on, drawing on them, and
Sing a song to the “beautiful” life forever

In this 　world, the 　　most 　forgotten　
The 　jeonju that 　makes the 　soul of my 　life
Hanok 　 village 　 always 　 never forget
Ah 　 I will go back to my 　 hometown

No matter how far away you are
I will never forget the hometown where I was born.
This is the “hometown” that “preserved” me
　Missing 　Examination 　Come here














Moaksan = Peak

On the peak of Moaksan
The rising 　bright 　sun
Far 　Visible 　Golden Fields
The sunset becomes a “falling” star

On a spring day 　 heat wave 　 wave 　 wave
　dance　　dance
To make the “song” in my “life”
A village where the soul “breathes”

The longing that will be there on a far 　distant day
Now I won’t let you “think”
The 　 remaining 　 loess field in Cheongsan
Let's live by blowing barley and flutes.

No matter how “hard” my “life” is,
The lessons of reference, enduring, patience, and perseverance
It is the sound of the sky, drums, ringing,
You will always be in my heart














Never　forgotten　never　hometown

Even if I leave my hometown
Never　forgotten　never　hometown
When the wind blows and heads for my hometown
I watched until the wind “passed” by!

The term “remaining” in my “mind” is
The more the years pass, the more I miss you
Even if I try to “count” when “I will go back”
We will go back to the day when our 　 people 　 become one

The Manchuria Field　Field　Finding　Leaving　Independence Army
As if they were waiting for the day they wanted
Leaving while looking back at Mt. Moak
Waiting for the day to return to my hometown

Over there, a 　 earthen vessel made of 　 dirt
Crying when you touch the stone wall
Bukgando = Tears of those who left
Today, I freeze my hand on my chest















Hanok Village = Missing you


The Hanok Village 　 houses are overflowing with 　 kindness
My 　hometown　longing 　songs
In the sky, the stars come down and welcome me

Like a 　legend that there is a 　change 　according to time 　
Still “that day” “unforgettable” “my” love
The years “passed” and that day “even more” can’t be forgotten

The Mangyeong River 　flowing 　water 　flows nonstop
In the fields, where the five grains are plentiful, within the village, outside the village
A broad 　 field 　 in the void 　 raised 　 stroking 　 ocher











March 13, 2023