■ 港ブルース
唄 八代亜紀
4개의 큰 섬으로 이루어진 일본이기에 항구에 얽힌 정서가 남다른 것 같습니다.
최북단 北海道 函館港을 출항해서 九州 최남단 鹿児島港에 이르기까지
本州(宮古、釜石、気仙沼、三崎、焼い津に、御前崎、)
四国(高知、高松、八幡浜)
九州(別府、長崎、枕崎)
총 12개 항구를 이어가며 님을 애타게 기리는 애환을 노래하는 것 같습니다.
당신은 또다시 저만 남겨두고 떠나셔야 하나요
멀어져가는 뱃고동 소리에 한없는 눈물만 흐르네
걱정말라며 안심시키고 떠나간 당신
函館港은 비가 내리는데 어디쯤 가시나요
宮古→ 釜石→ 気仙沼
당신과 함께 할 그 날까지
제 마음은 늘 당신따라 갈거에요
1.
背伸びして 見る 海峡を
せのびして みる かいきょうを
今日も 汽笛が 遠ざかる
きょうも きてきが とおざかる
貴方に上げた 夜を返して
あなたに あげた よるを かえして
港 港函館 通り 雨
みなと みなとはこたて とおり あめ
流す涙で 割る酒は
ながすなみだで わるざけは
騙した 男の味がする
だました おとこの あじが する
貴方の 影を 引き摺りながら
あなたの かげを ひきずりながら
港 宮古 釜石 気仙沼
みなと みやこ かまいし けせんぬま
저 바다엔 드나드는 선박으로 떠들썩하네요
당신 돌아올 배는 언제쯤 볼 수 있을까요.
선원들 뒷모습은 바로 당신인데...
지금은 어느 항구를 지나시는지요
三崎→ 焼い津に→ 御前崎→
당신 떠난후 애타게 기다린지 3개월
홀로 지세워야 하는 제마음 처량하기 그지 없네요.
내일의 행복을 위해 외로움을 참아야 한다지만...
당신은 지금쯤 어느 항구를 지나시는지요
高知→ 高松→ 八幡浜 →
2.
出船 入船 別れ船
でふね いりふね わかれふね
貴方 乗せない 帰り船
あなた のせない かえりふね
後ろ姿も 他人の 空似
うしろすがたも たにんの そらに
港、三崎 焼い津に 御前崎
みなと、みさき やいつに おまえざき
別りゃ 三月 待ち侘びる
わかれりゃ みつき まちわびる
女心の 遣る瀬無さ
おんなこころの やるせなさ
明日は 要らない
あすは いらない
今夜が 欲しい
こんやが ほしい
港、 高知 高松 八幡浜
みなと、 こうち たかまつ やはたはま
당신 불러봐도 들리지 않겠지요
나홀로 바다 바라보니 눈물이 한없이 쏟아지네요
지금은 어느 항구를 지나시는지요
別府→ 長崎→ 枕崎→
鹿児島 桜島에서 당신 기다릴께요
당신 따라가는 여행은 이젠 끝이겠지요
당신도 그동안 고생 많으셨지요
이제부턴 늘 함께 행복하게 살아요
당신을 진정 사랑합니다.
3.
呼んで 届かぬ 人の名を
よんで とどかぬ ひとのなを
零れた酒と 指で 書く
こぼれた さけと ゆびで かく
海に涙の
うみに なみだの
ああ 愚痴ばかり
ああ ぐちばかり
港 別府 長崎 枕崎
みなと べっぷ ながさき まくらざき
女心の 残り火は
おんなこころの のこりひは
燃えて 身を 焼く 桜島
もえて みを やく さくらじま
此処は 鹿児島 旅路の果てか
ここは かごしま たびじの はてか
港、港町
みなと、みなとまち
ブルースよ
ブルースよ
-----------------------------
1.
▲背のびして 見る 海峡を
せのびして みる かいきょうを
背伸び せのび
발돋움(함); 또, 몸을 펴고 손을 치켜 뻗음
자기 실력 이상의 일을 하려고 애씀.
棚の本は 背伸びしても 届かない
たなの ほんは せのびしても とどかない
선반의 책은 발돋움해도 닿지 않는다.
▲今日も 汽笛が 遠ざかる
きょうも きてきが とおざかる
遠ざかる とおざかる
遠ざかります とおざかります
遠ざからない とおざからない
遠ざかろう とおざかろう
멀어지다.
사라지다; 물러가다.
危機が 遠ざかる
ききが とおざかる
위기가 사라지다
소원해지다.
文壇から 遠ざかる
ぶんだんから とおざかる
문단에서 멀어지다
▲貴方に上げた 夜を返して
あなたに あげた よるを かえして
▲港、港 函館 通り 雨
みなと、みなと はこだて とおり あめ
▲流す涙で 割る酒は
ながす なみだで わる さけは
割る 悪 わる
割ります わります
割らない わらない
割ろう わろう
나누다
二十を 五で 割る
にじゅうを ごで わる
20을 5로 나누다.
속을 털어놓다.
腹を 割って 話す
はらを わって はなす
속을 털어놓다.
까다
胡桃を 割る
くるみを わる
호두를 까다.
깨뜨리다
皿を 割る
さらを わる
접시를 깨다
벌리다; 열다.
犯人が口を割る
はんにんが くちを わる
범인이 입을 열다[자백하다]
▲騙した 男の味が する
騙す だます
騙します だまします
騙さない だまさない
騙そう だまそう
속이다.
騙して 儲た 金
だまして もうした かね
남을 속여서 번 돈
달래다; (울음을) 그치게 하다.
泣く子を 騙す
なくこを だます
우는 아이를 달래다.
味 あじ
(체험에서 얻은) 맛; 어떠함
苦労の味
くろうの あじ
고생맛
멋; 재미; 정취; 운치.
読書の味
どくしょの あじ
독서의 맛[재미]
味も そっけも無い
あじも そっけもない
아무 멋대가리도 없다.
味も そっけもない 文章
あじも そっけもない ぶんしょう
아무 재미도 운치도 없는 문장.
味を占める
あじを しめる
맛을 들이다; 재미(를) 붙이다.
一度味を占めたら 止められない
いちど あじを しめたら やめられない
한번 맛을 들이면 그만두지 못한다.
味を遣る
あじを やる
눈치[솜씨]있게 하다.
▲貴方の 影を 引き摺りながら
あなたの かげを ひきずりながら
引き摺る ひきずる
引き摺ります ひきずります
引き摺らない ひきずらない
引き摺ろう ひきずろう
1.질질 끌다 2.땅에 질질 끌다 3.끌다;지연시키다
(시간·날짜를) 끌다; 지연시키다.
交渉を 引き摺る
こうしょうを ひきずる
협상을 (질질) 끌다
会議を 夕方まで 引き摺る
かいぎを ゆうがたまで ひきずる
회의를 저녁때까지 질질 끌다
返答を 年末まで 引き摺る
へんとうを ねんまつまで ひきずる
회답을 연말까지 질질 끌다.
大きな荷物を ずるずる 引き摺る
おおきな にもつを ずるずる ひきずる
큰 짐짝을 질질 끌다
▲港、宮古 釜石 気仙沼
みなと、みやこ かまいし けせんぬま
2.
▲出船 入船 別れ船
でふね いりふね わかれふね
▲貴方 乗せない 帰り船
あなた のせない かえり ぶね
乗る のる
乗ります のります
乗らない のらない
乗ろう のろう
탈것에 타다.
馬に乗る
うまに のる
말을 타다
실리다.
電波に 乗って 世界に 広まる
でんぱに のって せかいに ひろまる
전파를 타고 세계에 퍼지다
올라가다.
踏み台に 乗る
ふみだいに のる
발판 위에 올라서다
우쭐해지다
図に乗る
ずにのる
(a)뜻대로 되어 우쭐대다;
(b)(상대가 유순하거나 넘뵈거나 함을 기화로 해서) 기어오르려[깔고 뭉개려] 들다
調子に 乗る
ちょうしに のる
(a)본궤도에 오르다; (b)신이 나서 우쭐해지다
마음이 내키다.
仕事に 気が 乗る
しごとに きが のる
일에 마음이 내키다
誘いに乗る
さそいに のる
꾐에 빠지다; 유혹에 끌리다.
波に乗る
なみに のる
물결을 타(고 나아가)다((기회를 타고 일을 뜻대로 추진하는 뜻에도 비유)).
帰る 変える 返る かえる
帰ります かえります
帰らない かえらない
帰ろう かえろう
돌아옴; 돌아감; 돌아올 때; 귀로; 돌아오는 길
外国帰り
がいこくかえり
외국에서 (유학[근무]하고) 돌아옴[돌아왔음]
勤の帰り つとめのかえり
퇴근길; 일터에서 집으로 돌아가거나 돌아옴; 또는, 그런 도중.
勤の帰りに デパートに 寄った
つとめの かえりに デパートに よった
퇴근길에 백화점에 들렀다
夜遅い 仕事帰りを 迎えに来た
よるおそい しごとかえりを むかえにきた
밤늦은 퇴근길을 마중을 나왔다.
帰りに日が暮れた
かえりに ひが くれた
돌아오는 길에 해가 저물었다
学校の帰りに 本屋に 寄る
がっこうのかえりに ほんやに よる
학교(에)서 돌아오는 길에 책방에 들르다.
夫の帰りを待つ
おっとのかえりを まつ
남편의 귀가를 기다리다
▲後ろ姿も 他人の空似
うしろ すがたも たにんの そらに
後ろ姿 うしろすがた
後ろ姿に 見覚えが有る
うしろすがたに みおぼえが ある
뒷모습을 본 기억이 있다.
走って行く 彼の後ろ姿が 見えた
はしってゆく かれの うしろすがたが みえた
뛰어가는 그의 뒷모습이 보였다
窶れた彼女の後ろ姿が遣る瀬無く 感じられた
やつれた かのじょの うしろすがたが やるせなく かんじられた
초췌한 그녀의 뒷모습이 애틋하게 느껴졌다
他人の空に
たにんのそらに
전연 남인데도 용모가 많이 닮음.
(관계도 없는) 남남끼리 꼭 닮음.
남남끼리 우연히 닮음.
▲港、三崎 焼い津に 御前崎
みなと、みさき やいつに おまえざき
▲別りゃ 三月 待ち侘びる
わかれりゃ みつき まちわびる
侘る わびる
侘ます わびます
侘びない わびない
侘よう わびよう
슬프게 생각하다; 한탄하다; 비관하다.
失恋の 身を 侘る
しつれんの みを わびる
실연한 신세를 비관하다.
쓸쓸히 또 조용히 살다.
住み侘る
すみわびる
쓸쓸히 살다.
가난하게 살다; 초라해 보이다.
侘びた 住まい
わびた すまい
초라한 살림살이.
(動詞連用形에 붙어서) …에 지치다.
待ち侘る
まちわびる
기다림에 지치다
待ち侘る まちわびる
애타게 기다리다
恋侘る こいわびる
그리움에 지치다.
恋人を 待ち侘びる
こいびとを まちわびる
夜明けを 待ち侘びる
よあけを まちわびる
연인을[날이 새기를] 애타게 기다리다
▲女心の やるせなさ
おんなこころの やるせなさ
遣るせない やるせない
遣る瀬無かろう やるせなかろう
遣る瀬無くない やるせなくない
遣る瀬無くて やるせなくて
기분을 풀 길이 없다; 안타깝다; 시름없다; 쓸쓸[처량]하다.
片思いの 遣る瀬無い 気持
かたおもいの やるせない きもち
짝사랑의 안타까운 심정
▲明日は 要らない
あすは いらない
▲今夜が 欲しい
こんやが ほしい
▲港、高知 高松 八幡浜
みなと、こうち たかまつ やはたはま
3.
▲呼んで 届かぬ 人の名を
よんで とどかぬ ひとのなを
▲零れた 酒と 指で書く
こぼれた さけと ゆびでかく
零れる 溢れる こぼれる
零れます 溢れます こぼれます
零れない 溢れない こぼれない
零れよう 溢れよう こぼれよう
넘쳐흐르다; 흘러나오다.
涙が 零れる
なみだが こぼれる
눈물이 흘러내리다
냄새를 풍기다.
零れて匂花桜
こぼれてにおい はなさくら
넘치듯 풍기는 벚꽃의 향기.
(애교 등이) 넘치다.
零ればかりの 愛嬌
こぼればかりの あいきょう
넘칠 듯한 애교
コップの水が 零れる
コップの みずが こぼれる
컵의 물이 흘러넘치다.
▲海に涙の ああ 愚痴ばかり
うみに なみだの ああ ぐちばかり
愚痴 ぐち 푸념; 게정.
愚痴を溢す
ぐちを こぼす
푸념하다; 게정거리다.
▲港 別府 長崎 枕崎
みなと べっぷ ながさき まくらざき
▲女心の 残り火は
おんなこころの のびりびは
▲燃えて 身を 焼く 桜島
もえて みを やく さくらじま
▲此処は 鹿児島 旅路の 果てか
ここは かごしま たびじの はてか
果て はて 끝. 끝장;종말
果てがない
はてがない
끝이 없다
旅路の果て
たびじのはて
潮路の 果て
しおじの はて
여로[항로]의 끝(난 곳).
▲港 港町 ブルースよ
みなと みなとまち ブルースよ
https://youtu.be/d0Zdar4SPhA
https://youtu.be/o8JG--QT-74