No. of self-employed drops to levels during COVID-19 코로나19 기간의 자영업자 수준으로 하락

[Condel]

1월 자영업자 수는 550만 명으로, 2021년 팬데믹이 한창이던 수준으로 다시 떨어졌습니다.

550만 명은 1997년 IMF 당시의 590만 명과 2009년 글로벌 금융 위기의 574만 명보다 낮은 수준입니다.

최근의 자영업 감소는 장기적인 경기침체 때문이며, 인플레이션과 금리상승으로 상황을 크게 악화시켰습니다.

현재 우리경제의 가장 심각한 부문은 자영업자의 생존문제입니다.

No. of self-employed drops to levels during COVID-19 pandemic amid deepening economic downturn

경기침체가 심화되는 가운데 코로나19 팬데믹 기간의 자영업자 수준으로 하락

By Lee Yeon-woo 이연우 기자

Posted : 2025-03-10 16:27 Updated : 2025-03-10 18:05

Korea Times

Workers dismantle a closed barbecue restaurant in Seoul, Monday. Yonhap 월요일, 서울에서 노동자들이 폐쇄된 바비큐 식당을 해체하고 있다. 연합

The number of self-employed workers in Korea dropped to levels seen during the COVID-19 pandemic, as more mom-and-pop stores are shuttered amid a deepening economic downturn, data showed Monday.

경기 침체가 심화되면서 더 많은 중소기업이 문을 닫으면서 한국의 자영업자 수가 코로나19 팬데믹 기간 동안 보였던 수준으로 감소한 것으로 월요일 데이터에 나타났다.

According to Statistics Korea, the number of self-employed stood at 5.5 million in January, falling back to the levels at the height of the pandemic in 2021 when the number averaged 5.51 million per month.

통계청에 따르면 1월 자영업자 수는 550만 명으로, 월평균 551만 명이었던 2021년 팬데믹이 한창이던 수준으로 다시 떨어졌다.

The 5.5 million is also lower than during the Asian financial crisis in 1997 at 5.9 million and the global financial crisis in 2009 at 5.74 million.

550만 명은 1997년 아시아 금융위기 당시의 590만 명과 2009년 글로벌 금융 위기 당시의 574만 명보다 낮다.

Until the COVID-19 pandemic, the number had remained stable between 5.6 million and 5.7 million, but the crisis pushed it down.

코로나19 팬데믹 이전까지 560만 명에서 570만 명 사이에서 안정적인 수치를 유지했지만, 위기로 인해 그 수는 감소했다.

The latest decline in self-employment stems from the prolonged economic downturn, while rising inflation and interest rates significantly worsened conditions for the self-employed.

최근의 자영업 감소는 장기적인 경기침체에서 비롯된 것이며, 인플레이션과 금리 상승은 자영업자들의 상황을 크게 악화시켰다.

In addition, consumers have been more accustomed to cutting back on spending since the COVID-19 pandemic. President Yoon Suk Yeol’s Dec. 3 martial law declaration further exacerbated year-end consumer sentiment.

또한 소비자들은 코로나19 팬데믹 이후 지출을 줄이는 데 더 익숙해졌다. 윤석열 대통령의 12월 3일 계엄령 선포는 연말 소비심리를 더욱 악화시켰다.

In 2024, retail sales fell 2.1 percent from the previous year, the steepest decline in 21 years. While the Consumer Sentiment Index for January recorded 91.2, up 3 points from the previous month, it still remained below the baseline of 100.

2024년 소매 판매는 전년 대비 2.1% 감소하여 21년 만에 가장 가파른 감소세를 보였다. 1월 소비자심리지수는 전월 대비 3포인트 상승한 91.2를 기록했지만 여전히 기준선인 100을 밑돌았다.

Lee Jung-hee, an economics professor at Chung-Ang University, said small business owners who had been hoping for a postpandemic recovery could no longer sustain their operations. "With many still struggling to stay afloat, the number of self-employed individuals is likely to continue declining this year," Lee said.

이정희 중앙대 경제학과 교수는 팬데믹 이후 회복을 기대했던 소상공인들이 더 이상 영업을 지속할 수 없다고 말했다. 이 교수는 "여전히 생계를 유지하기 어려운 자영업자가 많기 때문에 올해 자영업자 수는 계속 감소할 것으로 보인다"고 말했다.

It's hard to expect Korea's domestic demand to recover anytime soon, according to the professor. The Korea Development Institute recently lowered its private consumption growth forecast for 2025 from 1.8 percent to 1.6 percent.

이 교수에 따르면 한국의 내수가 조만간 회복되기를 기대하기는 어렵다. 한국개발연구원은 최근 2025년 민간소비 성장률 전망치를 1.8%에서 1.6%로 낮췄다.

A recent survey conducted by the Federation of Korean Industries (FKI) found that 72 percent of 500 self-employed people said their net profits had decreased in 2024. More than 61 percent of respondents also expected a decline in sales this year, while 43.6 percent are considering closing their businesses within the next three years.

최근 전국경제인연합회가 실시한 설문조사에 따르면 자영업자 500명 중 72%가 2024년 순이익이 감소했다고 답했다. 응답자의 61% 이상이 올해 매출 감소를 예상했으며, 43.6%는 향후 3년 이내에 폐업을 고려하고 있는 것으로 나타났다.

"The low-growth structure of our economy is weakening household consumption fundamentals and slowing domestic demand, deepening the struggles of countless self-employed individuals," said Lee Sang-ho, head of the economic and industrial research department at the FKI.

이상호 전경련 경제산업연구실장은 "우리 경제의 저성장구조가 가계소비 펀더멘털을 약화시키고 내수를 둔화시켜 수많은 자영업자들의 어려움을 심화시키고 있다"고 말했다.

"To alleviate the burden on small business owners, it is essential to enhance financial support, stabilize raw material prices and implement measures to stimulate consumption."

"소상공인의 부담을 덜어주기 위해서는 재정 지원을 강화하고 원자재 가격을 안정시키며 소비를 촉진하는 조치를 시행하는 것이 필수적이다."

#Self-employed자영업자 #Economicdownturn경기침체 #Consumersentiment소비자심리 #Inflation인플레이션 #Retailsales소매판매