New PM Carney says Canada will never be part of US 카니신임총리, 캐나다 미국의 일부가 않될것

[Condel]

트럼프가 캐나다를 51번째주로 편입하겠다고 협박하고있는 가운데 카니가 신임총리로 취임했습니다.

그는 캐나다가 '어떤 방식으로든, 어떤 형태로든 결코 미국의 일부가 되지 않을 것'이라고 다짐했습니다.

카니는 영국의 국책은행인 영란은행총재, 캐나다중앙은행총재를 지낸 경제전문가입니다.

카니신임총리과 미국의 정치경제적인 공세에 어떻게 대처할지 주목됩니다.

​New PM Carney says Canada will never be part of US

카니 신임총리, 캐나다가 결코 미국의 일부가 되지 않을 것이라고 언급

(AFP) 에이에프피

Posted : 2025-03-15 10:38 Updated : 2025-03-15 21:21

Korea Times

Canada's Prime Minister Mark Carney speaks during a news conference at Rideau Hall after a swearing in ceremony in Ottawa, March 14. AFP-Yonhap 캐나다의 마크 카니 총리가 3월 14일 오타와에서 열린 취임식 선서 후 리도 홀에서 열린 기자 회견에서 연설하고 있다. AFP-연합

Canada's new Prime Minister Mark Carney launched his term in office Friday with a whole-hearted rejection of U.S. President Donald Trump's repeated threats to annex his northern neighbor.

캐나다의 마크 카니 신임 총리는 금요일 도널드 트럼프 미국 대통령의 반복적인 북부 이웃 병합 위협에 대한 진심 어린 거부로 임기를 시작했다.

Shortly after he was sworn in as Canada's 24th prime minister, replacing Justin Trudeau who has been in office since 2015, Carney said confronting Trump's tariffs would be a top priority.

2015년부터 재임 중인 저스틴 트뤼도를 대신해 캐나다의 제24대 총리로 취임한 직후 카니는 트럼프의 관세에 맞서는 것이 최우선 과제가 될 것이라고 말했다.

Canada "will never, ever, in any way, shape or form, be part of the United States," he added, while voicing hope his government could one-day work together with Washington to advance both countries' interests.

그는 캐나다가 "어떤 방식으로든, 어떤 형태로든, 어떤 형태로든 결코 미국의 일부가 되지 않을 것"이라고 덧붙이며, 언젠가 자신의 정부가 양국의 이익을 증진하기 위해 워싱턴과 협력할 수 있기를 희망한다고 말했다.

Officials said they were looking to set up a call between Trump and Carney in the coming days.

관계자들은 앞으로 며칠 안에 트럼프와 카니 간의 통화를 계획하고 있다고 말했다.

Ottawa has been rattled by collapsing cross-border relations since Trump returned to power in January, launching a trade war and demanding that Canada surrender its independence to become the 51st U.S. state.

오타와는 지난 1월 트럼프가 집권한 이후 국경을 넘는 관계가 붕괴되면서 혼란을 겪고 있으며, 무역전쟁을 시작하고 캐나다가 미국의 51번째 주가 되기 위해 독립을 포기할 것을 요구하고 있다.

Ottawa has retaliated against Trump's tariffs, while Canadian public opinion has been outraged as the U.S. president insists the border separating the countries should be erased.

오타와는 트럼프의 관세에 보복을 가했으며, 캐나다 여론은 미국 대통령이 양국을 분리하는 국경을 지워야 한다고 주장하면서 분노하고 있다.

Carney has characterized the Trump administration as the greatest challenge Canada has faced in a generation, and U.S. tariffs on Canadian goods unjustified.

카니는 트럼프 행정부가 한 세대 만에 캐나다가 직면한 가장 큰 도전 과제이며, 캐나다 상품에 대한 미국의 관세는 부당하다고 지적했다.

He became prime minister after overwhelmingly winning a Liberal Party vote to replace Trudeau as leader.

그는 트뤼도를 대신해 자유당의 압도적인 지지를 얻어 총리가 되었다.

But the former central banker, who turns 60 on Sunday, is a political novice who has never won elected public office.

하지만 일요일에 60세가 되는 전 중앙은행 총재는 선출직 공직에 당선된 적이 없는 정치 초보자이다.

Carney's campaign skills may be tested soon with government sources telling AFP that Canada is headed for a general election in weeks.

카니의 선거운동 실력은 곧 시험대에 오를 수 있으며, 정부 소식통은 캐나다가 몇 주 안에 총선을 앞두고 있다고 AFP에 전했다.

He said he will fly to Paris and London next week, part of an effort to reinforce Canada's alliances overseas as ties with the United States unravel.

그는 미국과의 관계가 풀리면서 캐나다의 동맹을 강화하기 위한 노력의 일환으로 다음 주에 파리와 런던으로 날아갈 것이라고 말했다.

Those talks will include trade and security.

그 회담에는 무역과 안보가 포함될 것이다.

German Chancellor Olaf Scholz and European Union chief Ursula von der Leyen — who said Canada-EU relations were now "more crucial than ever" — as well as Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy were among the first foreign leaders to congratulate Carney on Friday.

올라프 숄츠 독일 총리와 우르술라 폰 데어 라이엔 유럽연합의장(캐나다-EU 관계가 "그 어느 때보다 중요해졌다"고 말한), 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 금요일 카니를 축하한 최초의 외국 지도자 중 한 명이다.

Election upcoming

다가오는 선거

Carney was an investment banker at Goldman Sachs before serving as governor of the Bank of Canada during the 2008-2009 financial crisis and also led the Bank of England through the turmoil surrounding the Brexit vote.

카니는 골드만삭스에서 투자 은행가로 근무한 후 2008~2009년 금융 위기 당시 캐나다은행 총재로 재직했으며 브렉시트 투표를 둘러싼 혼란 속에서도 영란은행을 이끌었다.

Prime minister-designate Mark Carney arrives for a swearing in ceremony at Rideau Hall in Ottawa, March 14. AP-Yonhap 마크 카니 총리 지명자가 3월 14일 오타와의 리도 홀에서 열린 선서식에 참석하기 위해 도착하고 있다. AP-연합

He has sought to present himself as purpose-built to lead a country through a trade war with the United States, once Canada's closest ally but now a country that Carney says Canada can "no longer trust."

그는 한때 캐나다의 가장 가까운 동맹국이었지만 이제 카니가 캐나다를 "더 이상 신뢰할 수 없다"고 말하는 미국과의 무역전쟁을 통해 국가를 이끌기 위해 자신을 의도적으로 설계되었다고 표현하려고 노력해 왔다.

But he may not be prime minister for long.

하지만 그는 오랫동안 총리가 되지 않을 수도 있다.

Polls ahead of the upcoming vote show a tight race against the opposition Conservatives, who have sought to portray Carney as an elitist and out of touch with the struggles of ordinary Canadians.

다가오는 투표를 앞두고 실시된 여론조사에서 카니를 엘리트주의자로 묘사하고 일반 캐나다인들의 투쟁과 동떨어진 야당 보수당과 치열한 경쟁을 벌이고 있는 것으로 나타났다.

He has countered that his global experience, including in the private sector, has equipped him to drive the Canadian economy forward as it faces a rupture with its most important trading partner.

그는 민간부문을 포함한 글로벌 경험이 가장 중요한 무역파트너와의 단절에 직면한 캐나다 경제를 앞으로 나아가게 할 수 있는 계기가 되었다고 반박했다.

"Carney is arriving at a good time. He has emerged as a figure people seem to trust to take on Donald Trump," University of Winnipeg politics professor Felix Mathieu told AFP.

"카니는 좋은 시기에 도착하고 있다. 그는 도널드 트럼프에 맞서기 위해 사람들이 신뢰하는 인물로 떠올랐다."라고 위니펙 대학교의 정치학 교수 펠릭스 마티외는 AFP와의 인터뷰에서 말했다.

On the week Trump's sweeping 25 percent tariffs on all steel and aluminum imports came into force, Carney visited a steel plant in Hamilton, an industrial city near the U.S. border in the province of Ontario.

트럼프가 모든 철강 및 알루미늄 수입품에 대해 25%의 관세를 부과한 주에 카니는 온타리오 주의 미국국경 근처 산업도시 해밀턴에 있는 철강 공장을 방문했다.

Wearing a hard hat and goggles, Carney said he was ready to work out a trade deal with Trump.

딱딱한 모자와 고글을 쓴 카니는 트럼프와 무역 협정을 체결할 준비가 되어 있다고 말했다.

But he insisted there must be "respect for Canadian sovereignty" in any negotiation.

그러나 그는 어떤 협상에서도 "캐나다 주권에 대한 존중"이 있어야 한다고 주장했다.

Carney has also made clear efforts to distance himself from Trudeau with moves aimed at attracting more centrist voters.

카니는 또한 더 많은 중도 유권자를 유치하기 위한 움직임으로 트뤼도와 거리를 두기 위한 분명한 노력을 기울였다.

He has said addressing climate change will be a top priority but his first action on Friday was to sign an order scrapping Trudeau's "divisive" carbon tax on individuals and families while pledging to advance market-led solutions.

그는 기후변화 문제를 해결하는 것이 최우선 과제가 될 것이라고 말했지만, 금요일에 그의 첫 번째 조치는 시장 주도 솔루션을 발전시키겠다고 약속하면서 개인과 가족에 대한 트뤼도의 '분열적' 탄소세를 폐지하는 명령에 서명하는 것이었다.

The cabinet sworn in alongside Carney keeps much of Trudeau's team in place, including those working most closely on trade talks with the United States. (AFP)

카니와 함께 취임한 내각은 미국과의 무역 협상에 가장 긴밀히 협력하는 트뤼도 총리의 팀을 대부분 유지하고 있다. (AFP)

#Annexation병합 #Tariffs관세 #Sovereignty주권 #Election선거 #Tradewar무역 전쟁