본즈에 관한 7가지 질문(출처FOX Sports.com)

[McDYESS]

1. Is Bonds a better hitter than Babe Ruth?

본즈는 베이브 루쓰보다 뛰어난 타자인가?

Answer: Yes.

대답:그렇다.

Since the year 1900, only five major league hitters have been able to prevail over the pitcher ? with either a hit or a walk ? in more than half of their at-bats for an entire season.

20세기이후로,메이저리그에서 단 5명의 타자만이 투수에게 위협적이었을까? 안타나 볼넷 둘중에 어느한쪽이든간에?한시즌을 뛰면서 타석의 절반이 넘도록말이야.

Ruth, Bonds, Ted Williams, Mickey Mantle and Rogers Hornsby not only mocked the baseball axiom "Even the best hitters fail seven out of ten times," but they even defied a foundational principle of the game ? that pitchers beat hitters more often than not.

루쓰,본즈,테드 윌리암스,미키 맨틀 그리고 로저 혼스비는 단지"10번중에 7번만 실패하더라도 최고의 타자이다"라는 야구 격언으로 조롱

할수 없게 만든다.하지만 그들은 게임의 기본적인 법칙마저도 문제가 되지 않았을까?투수들은 그러지 않는것보다 더 자주 타자들 잡아내

었다.

Only Ruth, Bonds and Williams were able to get on base over 50 percent of the time in more than one season. Ruth did it five times; Bonds three times going on four; Williams twice.

단지 루쓰,본즈,그리고 테드 윌리암스만이 한시즌을 넘게 5할이 넘는 출루율을 기록할수 있었다.루쓰는 그것을 5번 기록했고;본즈는 3번

째에서 4번째로 넘어가고 있는중이고;윌리암스는 2번을 기록했다.

Bonds holds the all-time record for on-base percentage with the .582 he posted in 2002. This year, he's been getting on base at a .612 clip. If he can maintain it through these last couple of weeks of the regular season, he will become the first hitter in major league history to beat the pitcher 60 percent of the time for an entire season.

본즈는 2002년에 .582의 출루율을 기록하며 역대 출루율 신기록을 세웠다.이번시즌,그는 .612의 출루율을 기록중이다.만약에 그가 정규

시즌의 마지막남은 2주동안 그기록을 유지한다면,그는 한시즌에 투수를 상대로 6할대의 출루율을 기록한 역사상의 최초의 타자가 될것이다.

That means we will have to coin a new axiom: "Even a great pitcher fails six out of ten times ? against Barry Bonds."

그것은 우리가 새로운 격언을 만들어야한다는 것을 의미한다:"10번의 기회에서 4번만 아웃시켜도 훌룡한 투수이다? 배리 본즈를 상대로

말이다."

2. Is Bonds a better baseball player than Babe Ruth?

본즈는 베이브 루쓰보다 뛰어난 야구 선수인가?

Answer: No.

대답:아니다.

Bonds supporters will point to his plate discipline, speed and defense, which are all superior to the Babe's. But Ruth, in addition to being almost as good a hitter as Barry, was also one of baseball's greatest left-handed pitchers, and that is the debate-ender.

본즈의 신봉자들은 그의 선구안,스피드 그리고 수비에 초점을 두고 베이브 루쓰보다 모든면에서 뛰어났다고 보고있다.하지만 루쓰는,거

의 배리 본즈와 같은 훌룡한 타자였으며 추가적으로 위대한 좌완 투수였고,그것은 논쟁을 종결시킬만한 것이다,.

Ruth pitched in two World Series, in 1916 and 1918, both times for the Red Sox. He started three games. He won three games. His team won the championship both times. He even set the record for consecutive scoreless innings pitched in a World Series with 29 2/3, which wouldn't be broken until 1961.

보스턴 레드삭스에서 루쓰는 1916년과 1918의 두 번의 월드 시리즈에서 투수로 뛰었다.그는 3경기에 선발로 등판했었다.그는 3게임을 이

겨버렸다.그의 팀은 두 번의 월드시리즈 타이틀을 차지했다.그는 월드시리즈에서조차  29와 2/3이닝 연속 무실점이라는 기록을 가지고있

었고,그것은 1961년까지 깨지지 않았다.

Because Bonds has never won a championship, and because Ruth's postseason pitching resume alone is more distinguished than Bonds' postseason record as a hitter, Babe Ruth remains the greatest baseball player ever.

본즈는 윌드시리즈 타이틀이 없고,본즈의 포스트 시즌의 타자로써의 기록보다,루쓰의 포스트시즌 피칭기록은 더 이상 훌룡할 수 없는 유

일한 것이기에,루쓰가 여전히 최고의 야구선수로 남게되었다.

3. Is Barry Bonds a clutch player?

배리 본즈는 찬스에 강한선수인가?

Answer: Yes.

대답: 그렇다.

This is a tough call, because his lifetime postseason batting average is .245, and out of the nine series he's played in, his team has lost seven.

이것은 곤란한 질문이다,왜냐하면 그의 포스트시즌 통산타율은 .245이고,9번의 시리즈에서 그의 팀은 7번을 패했었다.

But the true measure of "clutchness" is how a guy performs on the biggest stage. When Bonds finally got to the World Series in 2002, his performance was Jacksonian. He hit four home runs, posted a pornographic 1.996 OPS, and carried his team to a 3-2 Series lead before losing in seven.

하지만 클러치능력의 부재를 정확히 측정하는 것은 큰 경기에서 어떤 활약을 보여주었나 알아야한다.2002년 마침 본즈가  월드시리즈에

도달했을때,그의 활약은 잭슨(레지 잭슨을 이야기하는것 같네요)과 같아보였다.그는 4개의 홈런을 때려냇고,1.996의 OPS를 기록하며,시

리즈에서 7차전에 패하기 전까지 팀을 3-2로 리드했었다.

4. Does race have anything to do with the media's unfavorable treatment of Bonds?

인종적인 것이 언론의 본즈와의 껄끄러운 관계에 어떤한 영향을 주었나?  

Answer: No.

대답:아니다.

Bonds is disliked by many in the media for what they report as his unfriendly, insolent attitude. I've never met him, but from observing him on the field and in interviews, there does seem to be an edge to the guy.

본즈는 인터뷰에서 불친절하며 거만한 태도로 많은 언론에게 나쁘게 인식되었다.나는 그를 만난적은 없지만,필드에서 그와 인터뷰의 그

를 비교하면,그들은 서로 다른사람같아 보인다.

In Barry's defense, he is a genius, and Stephen Jay Gould once said this about people in that category:

본즈는 답변하는데 있어서,영리한 모습을 보이고있다.그리고 언젠가 Stephen Jay Gould는 그런 부분에대해 사람들에게 이런말을했다.

"If you look at the great geniuses of history, most of them are pretty nasty people. In a sense you almost have to be because if you're that smart and that focused and that zealous, you tend not to look at the human side of things. Isaac Newton, for example, was a really nasty character."

"만약에 당신이 역사상으로 위대한 천재를 보았다면,그들의 대부분에게 아주 성가신 사람으로 보였을것이다.어떤점에서 당신도 거의 그

렇게 할 것이다 왜냐하면 만약에 당신이 그렇게 영리하고 그런 것이 시선을 집중시키고 그것으로 열광하게되면,당신은 사람들의 그런면

을  신경쓰지 않을것이다.예를 들자면,아이작 뉴튼은 정말로 특이한 성격을 지녔다.

5. Does Barry Bonds use steroids?

본즈가 스테로이드를 사용했는가?

Answer: Irrelevant.

대답:증거가 없다.

Like Mark McGwire before him, Bonds obviously uses supplements of some kind to increase his size and strength. Whether they are natural or chemical or legal or MLB-approved is anyone's guess. To date he has not been proven guilty of anything, so I presume him innocent.

그를 의심하기전 마크 맥과이어처럼,본즈는 그의 사이즈와 힘이 증가하면서 두드러지는 장타력을 보여주었다.그들이 자연적으로 또는 약

물을사용하거나 또는 합법적으로 또는 MLB가 허가하느것을 사용했는지 누구도 예상할수없다.그가 잘못을 저질렀다는 것을 증명할만할 것

을 볼수없기에,나는 그가 결백하다고 예상한다.

Whatever Bonds is doing, it's some variation of the same thing all of baseball's sluggers are doing. Yet only Bonds is
rewriting the sport's most sanctified records.

본즈가 무었을 하든지간에,그것은 그것은 모든 슬러거가 그런활약을 보이면서 일어나는 변화일것이다.단지 본즈가 스포츠에서 가장 신성

시되어지는 기록을 다시 쓴다고해서 그러는것은 아니다.

6. Is it bad for baseball when opposing managers intentionally walk Bonds?

본즈와 상대할 때 감독들이 그를 고의사구로 거르는 것은 야구에있어서 옳지 못한 행동인가?

Answer: Yes, but it's also inevitable.

대답;그렇다.하지만 또한 피할수 없는 선택이다.

It sucks when we don't get to see the greatest hitter of all time ply his trade. As Giants manager Felipe Alou correctly stated, "People living in a capitalist country like this, they want their money's worth. I believe they came to see that guy swing a bat."

우리가 역대에 가장 위대한 타자가 트레이드되어서(팀을 옮기는 것이 아니라 투수가 그와의 승부를 피하는것) 볼수 없게된다면 그것은

불쾌할것이다.자이언츠의 감독인 펠리페 알루는 그것에대해 정확한 답변을했다, "사람들은 야구와 같은 자본주의 국가에서 살고있고,그

들은 그들의 돈의 값어치를 원합니다.나는 그들이 본즈가 스윙하는 것을 보러온다고 믿고있습니다."

But another thing about a capitalist country is that everyone is trying to make a living. Major league managers have families to feed, and the owners who employ them are notoriously fickle. (In 2004, considered a year of managerial stability, four skippers have been canned, with a few more to follow once the season ends.)

하지만 자본주의 국가에관한 어떤것도 모두가 그들이 원하는 삶을 살아가게 해줄순 없습니다.메이저리그 감독은 부양할 가족이있고,변덕

스럽기로 악명이높은 구단주에게 고용되어있습니다.(2004년에,자리가 보장되었다고 생각되었던,4명의 감독이 해임되었다,시즌의 절반이

지나갔을 때 몇 명이 더 해임되었다.)

When the game is on the line and Bonds is at the plate, the opposing manager will choose job security over the reaction of fifty thousand strangers in the stands. You gotta win to work. If you pitch to Barry five times, you won't win. It's as simple as that.

경기에서 본즈가 타석에 들어서있을 때,곤란에빠진 상대편 감독의 입장에서는 5천가지의 대응방법중에 가장 안전한 방법을 고를것이다.

당신은 그렇게함으로써 승리를 거둘수있다.당신이 본즈를 5번상대한다면,당신은 이기지 못할것이다.그러는 것이(경기에서 이기기위해 그

와 승부를 피하는것이) 간단하다.

7. Will Bonds break Hank Aaron's record of 755 home runs?

배리 본즈는 행크 아론의 755개의 홈런기록을 깨트릴수있을까?

Answer: Of course.

대답;물론이다.

Bonds will pass Aaron around this time next year. At that point, the 800 buzz will start.

본즈는 내년 이맘때에 아론을 넘어설것이다.그리고 800개의 홈런에 초점이 맞추어지면서 시끄러워지기 시작할것이다.

But let's take it even further, for the hell of it.

하지만 그의 미래가 지옥과 같을지라도 그것에대해 이야기해보자.(이부분은 해석이 특히 어렵네요,의미전달이 힘듭니다.)

Bonds is in such remarkable physical shape that if he were so inclined, he could keep playing baseball into his mid-forties, especially if he ends up in the American League as a DH. (George, you gettin this?)

만약에 그가 마음을 바꾸어서 40대 중반의 특별한 나이에도 야구를 할수있도록,아메리칸리그에서 지명타자로 선수생활을 마친다면(조

지,당신은 그를 데려올거지?),본즈는 그런 훌룡한 신체적인 형태을 지녔다.

Being one of the smartest and most selective hitters ever ? he's struck out only 33 times this year ? Bonds will be crafty enough to excel even when his bat speed slows. And power is the last thing to leave an aging hitter, so he'll continue to go yard when he connects.

일찍이 가장 영리하면서도 선택하고싶은 타자가 있는가?그는 이번시즌 단33개의 삼진만을 기록했다?본즈는 그의 뱃스피드가 느려졌을때

도 남들을 능가할정도로 충분히 영리하다.그리고 파워는 나이를 먹은 타자에게서 늦게 사라지는 것이다,그래서 그는 그런 상태를 유지한

다면,그는 계속 경기에 출장할수있을것이다.

But wait a minute ? before we get into how he'll adjust when his abilities begin to decline, we must first acknowledge a frightening reality:

하지만 잠깐만 기다리고,그의 능력이 하락하기 시작하면 그가 어떻게 대응할건지 알아보기전에,우리는 놀랄만한 현실을 먼저 인정해야만

한다:

Barry Bonds is still improving.

배리 본즈는 아직도 더 좋아지고있다.

2004 is the best offensive season of his career, and he is contending for a Gold Glove in left field (it would be his ninth). So the real question is: When is he going to stop getting better?

2004년은 그의 커리어에있어서 가장 공격적인 시즌이고,그는 좌익수로써 골드 글러브를 예약해두고있다.(그렇게되면 그에게는 9번째이

다).그래서 올바른 질문은:언제쯤 그가 나아지는 모습을 끝낸것인가?

Nolan Ryan threw a no-hitter at age 44, and pitched until he was 46. Let's say Bonds retires at the same age. He's averaged 48 homers a year over the last six years. If he posted similar numbers in his final six seasons, that would put within his reach a career home run total that at this point is heretical to utter or even think:1000.

놀란 라이언이 44세의 나이로 노히트노런을 기록했고,46세까지 던졌다.본즈가 그와 같은 나이에 은퇴한다고 하자.그는 지난6년동안 평

균 48개가 넘는 홈런을 기록했다.그가 그의 마지막 6시즌에서 비슷한 수치를 기록한다면,그가 도달한 통산 홈런은 이단이라고 말하거나

생각조차 하지않던:1000개이다.

It's far-fetched, but I say it's not impossible.

그것을 기록하기엔 멀어보이지만,나는 그것이 불가능하지않다고 말하겠다.

http://blog.naver.com/alex7676.do 퍼왔음 ㅡㅡ

이건 702호 홈런

[Bb Madness]

지구에온 목적이 뭐냐 -_-

[해골\ing[234590]]

왜 기스게였는데 제임스본드인줄알았을까..

[Ru Geric]

.....6년간 볼넷을 200개씩 얻으면 한선수가 커리어로 쌓을 기록을 본즈는 세번 쌓게 된다는... 푸홀스가 불쌍하다... 하필이면 왜 이런선수랑 동시대에 뛰어서 MVP도 못받는거냐...ㅜ.-

[[Card*하경우*]]

천개까지 쳐버리고 나서, '이제~ 그만~'하면서 고향으로 돌아가지 않을지..

[no.1 penny]

이런 타자가 또 나올 것인지..??정말 대단하네요...

[light of the moon]

천개 치고 다시 우주로 떠나면.. 그 허전함은 하아....

[방화범정대만]

1000개 홈런;;; 정말 생각해보지도 않았던 기록인데 불가능할거라고 단언하지 못하겠는;;;

[Ru Geric]

저 퍼시픽 구장에서 가장 비싼 관중석이 저 우측 펜스가 아닐지.... ㅎㅎ;;

[Baron&Veron]

내년엔...시즌 300볼넷 할 지도 모르겠다는 생각이-_- 이번 시즌 볼넷 240개정도 예상되니깐요...후...외계인이다.

[스포츠맨쉽]

756개 칠때 즈음해서, 캘리포니아로 날아가볼까나...그 공...역대 제일 비싼 홈런 공이 될 거 같지 않아요? (본즈의 마지막 홈런공과 함께-이건 언제가 될진 모르니 마냥 기다릴 순 없고..) 메이저리그의 홈런 역사를 다시 시작하는 공이 될텐데..