스크랩 영어로 읽는 법구경 (2)

[관문]

영어로 읽는 법구경(2) -선은 또 다른 선을 낳는다 영어 경전

2006/05/19 08:32

http://blog.naver.com/peterjay/24478300

카페 > 붓다와 떠나는 책 여행 / 관문님
http://cafe.naver.com/mahasariputta/3025

* Dhammananda스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 13쪽에서

   선은 또 다른 선을 낳는다                                        Good begets good

마음이 모든 선한 일의 전조네.                    Mind is the forerunner of (all good) states.             

마음이 주인되어 모든 일을 시키니               Mind is chief ; mind-made are they.

깨끗한 마음으로 말하거나 행동하면             If one speaks or acts with pure mind,

행복이 그를 뒤따르리.                               because of that, happiness follows one,

영원히 떠나지 않는 그림자처럼.(2)              even as one's shadows that never leaves.

* chief  adj. 가장 주요한, 주된

* shadow  n. 그림자

  shade  n. 그늘, 그늘진 곳 

[묘하]

감사 합니다.

[진공]

()

[明星華]

관문 님 감사히 제 블로그에 모셔갑니다. (1번이 또 댓글쓰기가 안됩니다.)_()()()_

[지전]

_()_