逃避行 麻生 よう子
Tohiko Aso Yoko
https://www.youtube.com/watch?v=E-0xTIU_UoE
1974年に発売された麻生よう子さんのデビュー曲です。
麻生洋子/麻生よう子- 逃避行(とうひこう)
1절
あのひとから言われたのよ
아노 히토카라 이와레타노요
그 사람에게 들었어요
午前五時に駅で待てと
고젠 고지니 에키데 마테토
새벽 다섯 시, 역에서 기다리라고
知らない街へふたりで行って
시라나이 마치에 후타리데 이ㅊ테
이름 모를 마을로 둘이 떠나
一からやり直すため
이치카라 야리나오스 타메
처음부터 다시 시작하자고...
あのひとから言われたのよ
아노 히토카라 이와레타노요
그 사람에게 들었어요
友達にも打ち明けるな
토모다치니모 우치아케루나
친구들에게도 털어놓지 말라고...
荷物をつめたトランクさげて
니모츠오 츠메타 토랑쿠 사게테
짐을 가득 채운 트렁크를 들고서
また空いた汽車を空いた
마타 스이타 키샤오 스이타
또다시 텅 빈 , 텅빈 기차를,
汽車を見送った
키샤오 미오쿠ㅊ타
기차를...보내고 말았어요
昨日の酒に酔いつぶれているのだわ
키노오노 사케니 요이츠부레테 이루노다와
어젯밤 술에 취해 아직 뻗어 있는 거겠죠
おそらくあのひとのことよ
오소라쿠 아노 히토노 코토요
분명 그 사람이라면 그러고도 남을 거예요
それがなきゃいい人なのに
소레가 나캬 이이 히토나노니
그것만 아니면 참 좋은 사람인데...
あきらめたわ私ひとり
아키라메타와 와타시 히토리
결국 포기했어요, 나 혼자...
キップ買う
키ㅊ푸 카우
..표를 사요
2절
あのひとにも念をおした
아노 히토니모 넨오 오시타
그 사람에게 몇 번이나 다짐받았죠
裏切ったらお別れだと
우라기ㅊ타라 오와카레다토
이번에도 배신하면 끝이라고
今までずっと泣かされたけど
이마마데즈ㅊ토 나카사레타케도
지금까지 계속 울며 넘어가기만 했지만
今度だけは賭けてみると
콘도다케와 카케테 미루토
이번 한 번만 믿어 보겠다고...
あのひとにも念をおした
아노 히토니모 넨오 오시타
그 사람에게 몇 번이나 다짐받았죠
遅れたなら先に行(ゆ)くと
오쿠레타나라 사키니 유쿠토
늦는다면 나 먼저 가겠노라고...
柱の時計横眼でにらみ
하시라노 토케이 요코메데 니라미
기둥시계를 곁눈질로 노려보며
また空いた汽車を空いた
마타 스이타 키샤오 스이타
또다시 텅 빈 , 텅빈 기차를,
汽車を見送った
키샤오 미오쿠타
기차를...보내고 말았어요
女のひとに引きとめられてるのだわ
온나노 히토니 히키토메라레테루노다와
어떤 여자에게 발목이 잡혀 있는 거겠죠
おそらくあのひとのことよ
오소라쿠 아노 히토노 코토요
분명 그 사람이라면 그러고도 남을 거예요
それがなきゃいい人なのに
소레가 나캬 이이 히토나노니
그것만 아니면 참 좋은 사람인데...
あきらめたわ私ひとり
아키라메타와 와타시 히토리
결국 포기했어요, 나 혼자...
汽車に乗る
키샤니 노루
..기차에 올라요
카페 게시글
문학공간 ━━━━♡
逃避行 麻生 よう子
별고을
추천 0
조회 14
26.09.03 18:58
댓글 0
다음검색