일본, 필리핀에 아부쿠마급 호위함 6척, 킹 에어 TC-90 항공기 인도 협상중

[위종민]

모가미급 호위함의 취역으로 2027년 퇴역 예정인 아부쿠마급 호위함 6척과 킹 에어 TC-90 항공기의 필리핀 이전 협상이 진행중이네요. 

1989년~1993년 사이에 취역해 함령이 32~36년에 달하고, 함대공미사일도 없이 76mm 함포와 20mm 팰렁스 CIWS가 방공무장의 전부인 함정이네요. 미겔 말바르급 호위함 1+1척, 호세 리잘급 호위함 2척, 콘라도 얍(포항급) 1척, 라자 술레이만급 OPV 등으로 구성된 필리핀 해군의 부족한 주요 수상함 전력의 숫자를 채우는 의미가 있긴 하겠습니다만... 함재 전자장비들도 일본산들인데 필리핀에서 제대로 운용할 수 있을 지 모르겠습니다. 바꿔서 줄 것 같진 않은데.. 

아래는 기사 전체의 자연스러운 한글 번역입니다.



일본, 필리핀에 군함·감시기 이전 협상 중

일본은 중국의 지역 내 영향력 확대에 대응해 마닐라의 방위 능력 강화를 지원하기 위한 노력의 일환으로, 사용 중인 해군 구축함과 해상 감시 항공기의 필리핀 이전에 대해 협의 중이다.

필리핀 해군참모총장 호세 마리아 앰브로시오 에즈페레타 중장은 주말에 Naval News와의 인터뷰에서, 일본 측과 아부쿠마급 구축함(호위함)과 비치크래프트 King Air TC-90 항공기의 이전 가능성에 대해 “초기 단계” 논의를 진행 중이라고 밝혔다.

“아부쿠마(함정)와 TC-90의 이전에 관한 논의는 아직 초기 단계입니다. 현재 이 자산들은 일본 해상자위대(JMSDF)에서 계속 운용 중이기 때문에, 최종 인도 수량과 일정은 아직 결정되지 않았습니다.”

— 호세 마리아 앰브로시오 에즈페레타 필리핀 해군참모총장

일본은 30년 넘게 운용한 아부쿠마급 구축함 6척을 보유하고 있으며, 신형 모가미급 호위함으로 점차 교체되면서 2027년까지 전량 퇴역할 예정이다.

에즈페레타 총장은 “일본이 이 자산들을 퇴역시킨다는 사실을 알게 된 후 논의를 시작했다”며, “일본은 아부쿠마급을 대체할 차세대 군함을 도입 중”이라고 말했다.

그는 이어 “우리는 더 많은 해상 자산이 필요하다. 이번 기회는 우리 해군의 해양 영토 순찰 및 방위 역량 강화에 큰 도움이 될 것”이라고 덧붙였다.

일본 신문 요미우리 신문은 “복수의 일본 정부 관계자”를 인용해, 지난 6월 싱가포르 샹그릴라 대화 기간에 나카타니 겐 일본 방위상과 길베르토 테오도로 필리핀 국방장관이 일본 해상자위대의 2,550톤급 아부쿠마급 구축함 6척을 필리핀 해군에 이전하기로 합의했다고 보도했다.

보도에 따르면, 필리핀 해군은 이번 여름 중으로 군함의 주포, 기타 장비, 전반적 정비 상태를 점검하기 위해 현장 점검을 진행할 것으로 예상된다.

에즈페레타 총장은 “대략 5척 정도를 일본으로부터 인수할 것으로 기대하고 있으며, 이는 공동 시각 점검(JVI)에 따라 결정된다”고 말했다.

“가능하다면 일본 정부가 곧 공식 제안을 하기를 기대합니다. 공식 제안이 오면, 우리는 공동 시각 점검 및 기술 평가를 실시할 것입니다. 가장 빨라도 2027년쯤 인수할 수 있을 것입니다.”

— 호세 마리아 앰브로시오 에즈페레타 필리핀 해군참모총장

필리핀 해군은 별도의 성명을 통해, 일본 방위성의 공식 초청에 따라 JVI 준비가 진행 중임을 확인했다.

“이번 점검은 해당 해군 자산의 필리핀 이전 가능성에 대한 탐색적 논의의 일부입니다. 점검 결과는 추가 논의와 해군 현대화 노력과의 정합성 판단에 참고가 될 것입니다.”

해군은 이어 “아부쿠마급 구축함은 대잠수함전 및 대함전 임무를 위해 설계되어 신뢰성과 다목적성을 인정받아 왔으며, 이는 필리핀 해군의 해양 영토 방어 작전 요구와 잘 부합한다”고 덧붙였다.

TC-90

2018년 두 번째 JMSDF 기증 TC-90 항공기 인수식 사진. 이 항공기는 기본 감시 임무에 사용되고 있으며, 앞으로 예정된 ISR(정보·감시·정찰) 업그레이드로 성능이 크게 향상될 전망이다. (필리핀 해군 사진)

에즈페레타 총장은 또한 필리핀이 JMSDF로부터 추가 TC-90 항공기 도입에도 관심을 표명했다고 확인했다. 일본이 이전에 기증한 5대의 TC-90은 필리핀 해군에서 감시 플랫폼으로 개조되어 운용 중이다.

일본과 필리핀은 동중국해 및 남중국해에서 모두 중국과 해양 영유권 분쟁 중인 국가로, 최근 수년간 베이징의 공격적 행보에 대응해 안보 협력을 크게 강화해 왔다.

양국은 최근 상호 군대·장비 이동 및 합동 훈련, 재해 대응 활동을 가능하게 하는 상호방문협정(RAA)을 비준했다.

일본은 필리핀 해안경비대에 신형 순시선을 제공하고, 필리핀 공군에는 다수 거점에 방공레이더 시스템을 설치해왔다. 필리핀은 일본의 공식 안보지원(OSA) 프로그램의 주요 수혜국 중 하나다.

Japan in talks to transfer warships, surveillance aircraft to the Philippines - Naval News

Japan in talks to transfer warships, surveillance aircraft to the Philippines

• Published on 06/07/2025
• By Frances Mangosing
• In News

JS Abukuma (DE-229) is the lead ship of the Abukuma-class destroyer escorts. She was commissioned on 12 December 1989. JMSDF picture.

Share

Japan is in talks with the Philippines over a potential transfer of used navy destroyers and maritime surveillance aircraft, as part of Tokyo’s efforts to bolster Manila’s defense capabilities amid China’s growing assertiveness in the region.

Philippine Navy chief Vice Adm. Jose Ma. Ambrosio Ezpeleta told Naval News over the weekend that he is in the “early stages” of discussions with his Japanese counterpart about the possible export of used Abukuma-class destroyer escorts and Beechcraft King Air TC-90 aircraft. 

“We’re still in the early stages of talks regarding the transfer of Abukuma (vessels) and TC-90s. They’re still being used by the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) so we’ve yet to determine the final number of units and the schedule of the potential transfer,”

Vice Adm. Jose Ma. Ambrosio Ezpeleta, Flag Officer-in-Command of the Philippine Navy

Japan has six active Abukuma-class destroyer escorts that have been in service for over 30 years. Full decommissioning is expected by 2027 as they are gradually replaced by newer Mogami-class frigates.

“We initiated the talks after learning about Japan’s plan to retire these assets. They are acquiring a new generation of warships to replace the Abukumas,” Ezpeleta said.

“We need more floating assets. This will be a good addition to our capability to patrol and defend our maritime territory,” he said.

Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, citing “multiple Japanese government officials,” reported that Japan’s Defense Minister Gen Nakatani and Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro agreed to transfer six 2,550-ton Abukuma-class destroyer escorts of the JMSDF to the Philippine Navy during sideline discussions at the Shangri-La Dialogue in Singapore last June.

According to the report, the Philippine Navy is expected to inspect the warships this summer to assess their main guns, other equipment, and overall maintenance status as part of the preparation for a possible transfer.

Ezpeleta said they are expecting “more or less five” warships from Japan, subject to a joint visual inspection (JVI). 

“Hopefully, Japan will issue a formal offer soon. Once that happens, we’ll conduct a joint visual inspection and technical assessment of the JMSDF vessels. The earliest we could receive them is by 2027,”

Vice Adm. Jose Ma. Ambrosio Ezpeleta, Flag Officer-in-Command of the Philippine Navy

In a separate statement, the Philippine Navy confirmed that preparatory steps for a JVI are underway, following an official invitation from Japan’s Ministry of Defense.

“This planned inspection forms part of exploratory discussions on the possible transfer of these naval assets to the Philippines…The outcome of this inspection will guide further deliberations on the potential acquisition and its alignment with the Philippine Navy’s modernization efforts,” it said.

“Designed for anti-submarine and anti-ship warfare, the Abukuma-class destroyer escorts are known for their reliability and versatility, which align with the Philippine Navy’s operational requirements in protecting the country’s maritime domains,” it added.

Photo from the ceremony that oversaw the transfer of the second JMSDF-donated TC-90 aircraft in 2018. These aircraft are used for rudimentary patrols but will be greatly enhanced with the planned ISR upgrades. Philippine Fleet Photo.

Ezpeleta also confirmed the Philippines has expressed interest in acquiring additional TC-90 aircraft from the JMSDF. Five TC-90s previously donated by Japan were converted into surveillance platforms by the Philippine Navy.

Japan and the Philippines—both of which have ongoing maritime disputes with China in the East and South China Seas—have significantly deepened their security cooperation in recent years in response to Beijing’s increasing aggression.

Both countries recently ratified a reciprocal access agreement, allowing their troops and equipment to operate on each other’s territory for combat training and disaster response operations.

Tokyo has also provided new patrol ships to the Philippine Coast Guard and installed air defense radar systems at multiple locations for the Philippine Air Force. The Philippines is one of the key beneficiaries of Japan’s official security assistance program.

[백선호]

그래도 1980년대 후반에 CIWS는 작은 배에 달기에는 꽤 고급(?) 옵션이었을 것입니다.

[위종민]

네 저 녀석보다 몇 년 뒤에 취역한 Saar 5 (이놈은 이스라엘 해군의 사실상 주력함이니) 정도가 동시기에 3천톤 안되는데 CIWS 장착한 배 정도네요 @.@ 스페인도 1천톤짜리 코르벳에 시 스패로는 달아줘도 CIWS는 안 달았는데..