특정한 상태에 있는 회사를 지칭하는 것 같은데요, 뭘까요..
<br>
<br>
........ applies to all corporations, limited liability entities, including disregarded entities, which do business in ..........
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글disregarded entity는 보통 독자적으로 움직이지만 법적인 identity는 없는 회사들을 말합니다. 아주 단순하게 말해서 branch와 같습니다. 미국에서는 세법에서 주로 나오는 개념인데요, 특정 형태의 회사들은 회사법적으로는 존재하지만 세법적으로는 존재하지 않도록 납세자들이 선택을 할 수가 있고
문맥에 따라 간단하게 지부(branch)로 하시고 역주를 달아주셔도 될 듯 하기는 한데...이미 번역된 표현이 있을 가능성도 있어요. 삼일 회계 법인 등 큰 법인의 웹에 가셔서 한 번 검색해 보세요. 미국세법에서는 자주 등장하는 개념이거든요 (그 외 나라에는 별루 없기는 해요).
첫댓글 disregarded entity는 보통 독자적으로 움직이지만 법적인 identity는 없는 회사들을 말합니다. 아주 단순하게 말해서 branch와 같습니다. 미국에서는 세법에서 주로 나오는 개념인데요, 특정 형태의 회사들은 회사법적으로는 존재하지만 세법적으로는 존재하지 않도록 납세자들이 선택을 할 수가 있고
이런 회사들을 disregarded entity라고 부릅니다. 정식 명칭은 "Disregarded as an entity separate from its owner" 이고요.
커헉. "소유자로부터 분리된 것으로 간주되지 않는 회사"라고 하면 대략 뜻이 통하는 것인가요? 이런 회사가 내야할 세금은 그 회사의 소유자가 대신 납세할 수 있고 말이죠.
문맥에 따라 간단하게 지부(branch)로 하시고 역주를 달아주셔도 될 듯 하기는 한데...이미 번역된 표현이 있을 가능성도 있어요. 삼일 회계 법인 등 큰 법인의 웹에 가셔서 한 번 검색해 보세요. 미국세법에서는 자주 등장하는 개념이거든요 (그 외 나라에는 별루 없기는 해요).