찬송가 123장, 저 들밖에 한밤 중에, 노엘(Noel)

[세이지]

노엘이 무슨 뜻이지요?


노엘(Noel)은 성탄절이라는 용어를 대신하는 낱말로, 성탄절을 뜻하는 옛 프랑스어 낱말 noël에서 비롯한 것이다.


노엘 (불어 noël)

15세기 후반부터 유래된 성탄절 노래를 가리키며 프랑스 캐롤의 원형으로, 영국의 크리스마스 캐럴과 유사하다. 노래 내용은 성탄절에 관한 통상적인 이야기로 목동들의 경험을 노래한 것과 종교적 내용의 것이 있다. 형식은 그레고리오 성가양식, 합창곡, 오르간 (또는 백파이프) 반주노래 등이 있고, 현존하는 최초의 노엘은 12세기 것이며, 찬송가 중 "첫 번 크리스마스"는 17세기 영국곡이다.

노엘(NOEL)의 뜻은

1) '기쁨의 외침'이라는 뜻의 불어
2) 중세 라틴어에서 파생되었다는 견해 (Natahis 탄생)
3) 소식 (news)의 고어인 novella에서 파생되었다는 견해
4) 이제는 평안하다 (now well)의 준말인 ‘nowell'에서 파생되었다는 견해 (이제 만사 태평하다)

'노엘'은 불어로 성탄절에 보편화된 '큰 기쁨의 좋은 소식'이란 의미로 받아 들여집니다.




노엘의 뜻?

크리스마스때가 되면 노엘이 무슨 뜻이에요? 하고 사람들이 자주 몰어옵니다.

찬송가 123장에 실려있는 노랫말에 나오는 단어이지요.
"노엘 노엘 노엘 노엘 이스라엘 왕이 나셨네"

우리나라 찬송가는 노래 가사 첫 줄을 따서 제목으로 흔히들 사용하고 있습니다.

그래서 우리나라 찬송가에는 이 노래에 대한 제목이 "저 들 밖에 한밤 중에" 라고 되어있지요.

이 노래의 영어 원 제목은 "The first Noel the Angel did say" 입니다.

"The first Noel the Angel did say" 이라는 이 노래는
오래 전부터 전해 내려오는 영국의 작자 미상의 크리스마스 캐롤입니다

노엘이란 말이 무슨 의미인지는 영어 제목에서도 미루어 짐작을 해 볼 수 있지요??

("천사가 말 해준 첫 번째 노엘")

여기서 노엘이라는 단어는
아기 예수의 탄생을 알리는 천사의 메세지라는 작시자의 의도를 쉽게 눈치 챌 수 있을 것입니다.

예수님의 탄생을 전하면서 first Noel 이라고 하였으니
Noel은 탄생과 연관된 뜻으로 이해하는데 별 어려움이 없을 것입니다.

그러므로 문맥상 노엘의 그 자연스러운 뜻은...
1. 생일, 혹은 탄생의 뜻으로 모아집니다.
2. 혹은 예수님의 탄생을 "처음으로 축하하는 소리" 일 것입니다.

그 외 Noel이라는 말은..
프랑스 방언으로 크리스마스 라는 뜻이기도 합니다
그래서 작시자가 프랑스 방언을 빌려와서
"천사가 전하여 준 첫 번째 성탄" 이라는 의미로 사용 했을 수도 있습니다.

따라서 앞 뒤 상황을 종합해서 정리를 해 보자면

아기 예수의 탄생을 알리는 천사의 소리
라고 이해하시면 될 것입니다.

오늘날로 간단히 말 해보자면
"메리 크리스마스" 가 되겠지요.