챗GPT가 뻥을 치네유

[남청도]

알파고가 나온 이후로 AI가 사람들의 입에 오르내리더니 금년 들어서는 온통 난리다.

그도 그럴 것이 미국이 중국을 견제한다고 HBM 등 고급사양의 IT 대중국 수출을 금지

시키고 있는 중에도 중국이 훨씬 덜한 제품으로도 미국의 openAI에 버금가는 딥시크

(Deep seek)출시하고 있으니 놀랄만도 하다. 딥시크 제품뿐만 아니라 이번 춘절에 선

보인 로봇이 춤추며 수건 돌리기 등의 고난도 동작을 보면 사람이나 별 차이가 없다.

챗 GPT를 무료로 써보니 웬만한 비서 역할은 한다 싶어서 예전에 중국에서 사 온

'전당시'에 실려 있는 '한산'에 대한 설명과 한시를 스마트폰으로 사진으로 찍어 올리면서

번역해달라고 했더니, 충실한 종 같이 "예 해드리겠습니다"라고 한 다음 시간이 좀 걸린다고

하더니, 이내 척척 해 나가는 것이었다. 처음엔 " 이 놈이 제법 하는 구나!" 하고 기특하게

생각했는데 알고 보니 사진에 있는 글자가 아니고 어디서 컨닝해 가지고 온 내용들이었다.

내가 사진 찍어 올린 것과 무료 챗GPT가 답한 내용은 다음과 같다.

알겠습니다! 사진 속의 한문을 하나씩 해석해드리겠습니다.

1. 全唐詩

   • 전당시: "당나라의 모든 시"라는 뜻으로, 당나라 시대의 시들을 모은 책이나 모음집을 의미합니다.

2. 寒山

   • 한산: 한산은 당나라 시인으로, 자연을 벗 삼아 은둔하며 시를 지은 유명한 시인입니다.

3. 寒山子不知何許人居天台山

   • 한산자 불지 하허인 거 천대산
   • 한산은 어디 사람인지 알지 못하며, 천대산에 거주한다.
   • 이 문장은 "한산"이라는 시인이 누구인지 알 수 없다는 의미로, 그가 은둔 생활을 하며 그 존재 자체가 신비로운 인물임을 강조합니다. 또한 "천대산"에서 살고 있다고 말하고 있습니다.

4. 寺以棒皮為冠衣

   • 사 이 방피 위 관의
   • 절에서 방울나무 껍질로 관과 옷을 만든다.
   • 여기서 "방피(棒皮)"는 방울나무 껍질을 의미하며, 그는 사원에서 이러한 자연물로 옷을 만들며 생활한 것으로 보입니다. 이는 그의 소박하고 자연과 가까운 생활을 상징합니다.

5. 清寺庫院中著火閒丘

   • 청사 고원 중 착화 한구
   • 청정한 사원의 창고에 불을 지피며, 한 구릉을 지나간다.
   • 이는 한산이 사원에서 불을 피우고, 그 지역의 고요한 구릉(丘)을 지나가는 장면을 그린 표현입니다.

6. 便禮拜二人大笑日豐

   • 변례배 이인 대소일 풍
   • 두 사람에게 예를 갖추어 절을 하며 크게 웃고, 날이 풍성하다.
   • 한산이 두 사람에게 예를 갖추어 인사를 하고 크게 웃으며 즐거운 날을 보내는 모습입니다.

7. 竹木石鋪書詩並村野人

   • 죽목석포 서시 병촌야인
   • 대나무, 나무, 돌로 시를 써서 마을의 사람들이 읽는다.
   • 한산은 시를 대나무, 나무, 돌에 써서 마을 사람들과 나누었다는 의미입니다.