BOK warns of growing market volatility 한국은행, 시장변동성 확대 경고

[Condel]

 
미국 연준은 19일(현지시간) 기준금리를 동결하여 한미금리차는 기존의 1.75%가 유지되고있습니다.
파월 의장은 무역,이민,재정 정책 및 규제와 관련된 '정책변화'가 경제전망에 미치는 영향이 '높다'고 말했습니다.
연준은 올해 정책금리를 두 차례 인하할 것으로 예상되며 경제성장률 전망치를 1.7%로 하향 조정했습니다.
한은은 연준의 통화정책과 지정학적 라스크로 변동성이 커서 지속적으로 모니터링할 것리라고 발표했습니다.
 
BOK warns of growing market volatility, vows close monitoring
한국은행, 시장변동성 확대 경고하며 면밀한 모니터링 약속
 
(Yonhap) 연합
Posted : 2025-03-20 10:16 Updated : 2025-03-20 13:22
Korea Times

Federal Reserve Chairman Jerome Powell delivers remarks at a news conference following a Federal Open Market Committee (FOMC) meeting at the Federal Reserve, March 19, in Washington, D.C. AFP-Yonhap 제롬 파월 연방준비제도 의장이 3월 19일 워싱턴 D.C. AFP-연합 연방준비제도이사회에서 열린 연방공개시장위원회(FOMC) 회의 후 기자회견에서 연설하고 있다 AFP-연합

The domestic financial market will face greater volatility due to uncertainties surrounding the Federal Reserve's monetary policy and geopolitical risks, among other factors, the Korean central bank said Thursday, vowing to continue closely monitoring the market.
국내 금융시장은 연방준비제도이사회의 통화정책과 지정학적 리스크 등을 둘러싼 불확실성으로 인해 변동성이 커질 것이라며 시장을 지속적으로 면밀히 모니터링하겠다고 목요일 밝혔다.
 
Bank of Korea (BOK) Deputy Gov. Ryoo Sang-dai made such an assessment in a meeting to review market conditions after the Federal Reserve kept its benchmark interest rate unchanged Wednesday (U.S. time).
류상대 한국은행 부총재는 수요일(미국 시간) 연방준비제도이사회가 기준금리를 동결한 후 시장 상황을 점검하기 위한 회의에서 이러한 평가를 내렸다.
 
"The Fed's meeting generally aligned with market expectations, but (Jerome) Powell noted that the economy is facing uncertainty and policy changes will influence the future monetary path. External uncertainties are expected to persist, given February's monetary policy, the U.S. tariff plans and geopolitical risks surrounding the Russia-Ukraine war," Ryoo said.
"연준회의는 대체로 시장의 기대와 일치했지만, (제롬) 파월 의장은 경제가 불확실성에 직면해 있으며 정책변화가 향후 통화경로에 영향을 미칠 것이라고 언급했다. 류 부총재는 2월 통화정책, 미국의 관세계획, 러시아-우크라이나 전쟁을 둘러싼 지정학적 리스크 등을 고려할 때 외부 불확실성은 지속될 것으로 예상된다."라고 말했다.
 
"These external risk factors, along with domestic political and economic situations, could lead to greater volatility in the domestic financial and foreign exchange markets. We will remain vigilant and closely monitor the markets," he added.
"이러한 외부 위험요인과 국내정치 및 경제상황은 국내 금융 및 외환 시장의 변동성을 확대할 수 있다. 우리는 경계를 늦추지 않고 시장을 면밀히 모니터링할 것이다."라고 그는 덧붙였다.
 
The Fed signaled that it expects to cut policy rates twice this year, while revising its forecast for U.S. economic growth in 2025 down to 1.7 percent, from the earlier projection of 2.1 percent.
연준은 올해 정책금리를 두 차례 인하할 것으로 예상하면서 2025년 미국 경제성장률 전망치를 당초 예상치인 2.1%에서 1.7%로 하향 조정할 것이라는 신호를 보냈다.
 
Powell told a press conference that the potential "significant policy changes" by the Donald Trump administration regarding trade, immigration, fiscal policy and regulation, and their effects on the economic outlook are "high," according to foreign media reports.
외신 보도에 따르면 파월 의장은 기자회견에서 무역, 이민, 재정 정책 및 규제와 관련된 도널드 트럼프 행정부의 잠재적인 "중요한 정책변화"가 경제전망에 미치는 영향이 "높다"고 말했다.
 
The Fed's latest rate decision put the gap between the key rates of Korea and the United States at up to 1.75 percentage points.
연준의 최근 금리결정으로 한국과 미국의 기준금리 격차는 최대 1.75%포인트에 달했다.
Late last month, the BOK lowered its policy rate by a quarter percentage point to 2.75 percent in an effort to spur growth, marking the third reduction in the current monetary easing cycle following the policy shift in October. (Yonhap)
지난달 말, 한국은행은 성장을 촉진하기 위해 정책금리를 2.75%로 0.25%포인트 인하했으며, 이는 10월 정책 전환에 이어 현재의 통화 완화 주기를 세 번째로 줄인 것이다. (연합)
 
#Marketvolatility시장변동성 #FederalReserve연방준비제도이사회 #Geopoliticalrisks(지정학적리스크 #Interestrategap금리격차 #Monetarypolicy통화정책