스크랩 공감유머 현재 미국에서 겁나 힙한 단어

[*ㅋㅋㅋ*]

출처 : 트위터



김정은이 어제 최초로 본인 명의 성명을 냈는데 거기서

"미국의 늙다리 미치광이를 반드시, 반드시 불로 다스릴 것"

이라면서 트럼프를 '늙다리 미치광이' 라고 표현했음


이 성명을 영어로 번역하면서 조선중앙통신이

늙다리 미치광이를 dotard라는 단어로 바꿈.


근데 문제는 이 dotard라는 단어가

현대 미국인들도 잘 안쓰는 14세기 고어인거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

주로 셰익스피어의 극에서 많이 쓰였다함


영영사전으로는

대충이런뜻인가봄



암튼 그래서 다들 뜻을 검색하기 바쁨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그결과 웹 사전 사이트에서 dotard 검색 순위 급상승ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

트위터 미국 실시간트렌드 3윜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

우리가 목요일에 배운거 : 노망난 천치보다 김정은이 영어 더 잘하고 어휘력 좋음 ㅇㅇ #dotard

오늘 우리 모두 새 단어를 배웟엉 #dotard

#dotard 는 개기일식보면서 안경도 안쓰는 인간이야

마지막 킬포
트위터에서 dotard 검색하면 트럼프 뜸

[힐쓰는차차]

라임개그인가

[이라와디 돌고래]

헉 김정은이 셰익스피어의 극에 나올만한 단어를 쓰다니....

[젤리님아]

김정은이 아니라 북한 매체아닐까요ㅋㅋ

[원빈쨔응.]

조선중앙일보에서그렇게번역했대욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이라와디 돌고래]

아하 그런거군옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[amphe]

Dotard Donald 아무래도 일부러 라임 맞춘 것 같다 센스 있네

[죠셉피나]

늙다리 미치광이를 dotard라는 단어로 바꿈
아 귀여움...ㅋㅋ
김정은 역시 해외에서 유명하긴 한듯