우리말 비슷한 외국어 단어(11)/한국어 파리(하다),영어pallid,pale,appall,pallor,불어pale,이태리어pallido,포르투갈어palido,스페인어palido,루마니아어palid

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 우리말과 비슷한 단어를 생각해본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 단어들에는 우리말 발음 [파리(하다)]가 들어간 것으로 생각해본 것이다.

1. 우리말 [파리(하다)]를 사전에서 찾아보면

파리하다------몸이 마르고 낯빛이나 살색이 핏기가 전혀없다

파리-----------몸이 마르고 낯빛이나 살색이 핏기가 전혀없다의 어근

2. 다음은 영어단어 pallid, pale, appall, pallor에 관한 것이다.

(1) 영어단어 pallid는 창백한, 흐릿한, 부족한, 파리한 뜻인데 어원을 찾아보면

1580년대에 빛깔이 빠져있는 뜻이었으며 라틴어 pallidus(창백한, 파리한, 무색의 뜻), 라틴어 어근 pallere(창백하다 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 pel-(창백한 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

(2) 영어단어 pale은 창백한, 핼쑥한, 엷은, 흐릿한, 창백해지다, 핼쑥해지다, 흐릿해지다 뜻인데 어원을 찾아보면

형용사적인 쓰임으로는 14C초에 나오며 (12C의) 고대불어 paile(창백한, 엷은 색의 뜻)(현대불어는 pâle), 라틴어 pallidus(창백한, 파리한, 힘없는 , 무색의 뜻), 라틴어 어근 pallere(창백하다, 창백하게 되다 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 pel-(창백한 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 또한 1822년부터 pale-face란 단어는 북아메리카 인디언 단어로 유럽인(백인)을 의미했다고 되어있다.

동사적인 쓰임으로는 14C초에 창백하게 되다, 창백하게 보이다 뜻이었으며 (중세영어에서는 창백하게 만들다 뜻이 있었음), (12C의) 고대불어 paleir나 pale에서 나온 것으로 되어있다.

(3) 영어단어 appall은 오싹하게(질겁하게) 하다, 질리게 하다 뜻인데 어원을 찾아보면

철자가 appal로도 쓰이며 14C초에 희미해지다 뜻이 있었고 1400년경에는 창백하게 되다 뜻이었으며 고대불어 apalir(창백하게 되다, 창백하게 만들다 뜻), a-(=영어단어 to 뜻)+ palir(창백하게 되다 뜻), 라틴어 pallere(창백하게 되다 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 pel-(창백한 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 또한 타동사적인 의미인 경악하게 만들다, 충격을 받다 뜻으로는 1530년대부터 있다고 되어있다.

(4) 영어단어 pallor는 창백함, 파리함 뜻인데 어원을 찾아보면

1400년경에 나오며 (12C의) 고대불어 palor(창백함, 파리함, 파랗게 질림 뜻)에서 나왔으며 라틴어 pallor, 라틴어 pallere(창백해지다, 파랗게 질리다 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 또한 라틴어 pallus(진한 빛, 충충한 빛 뜻)과 연관이 있으며 인도유럽조어(祖語) 어근 pel-(창백한 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

3. 불어 pâle은 핏기 없는, 창백한, 파리한, 약한, 희미한, 힘 없는 뜻인데 어원을 찾아보면 

고대불어 pasle, 라틴어 pallidus(창백한, 파리한 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

4. 이태리어 pàllido는 창백한, 파랗게 질린, (색이) 엷은, 약한, 창백 뜻인데 어원을 찾아보면 

라틴어 pallidus, 라틴어 pallere에서 나온 것으로 되어있다.

5. 포르투갈어 pálido는 파랗게 질린, 창백한, (색이) 낡은, 눈에 잘 뜨이지 않는 뜻인데 어원을 찾아보면 

라틴어 pallidus(창백한, 파리한 뜻), 인도유럽조어(祖語) pelito, pel-(회색의, 잿빛의 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

6. 스페인어 pálido는 창백한, 핏기가 없는, 무기력한, 희미한 뜻인데 어원을 찾아보면 

라틴어 pallidus에서 나온 것으로 되어있다.

7. 루마니아어 pali|d는 창백한, 빛이 약한, (색이) 흐릿한 뜻인데 어원을 찾아보면 

이태리어 pallido, 라틴어 pallidus에서 나온 것으로 되어있다.

위 내용을 정리해보면

영어단어 pallid, pale, appall, pallor, 불어 pâle, 이태리어 pàllido, 포르투갈어 pálido, 스페인어 pálido, 루마니아어 pali|d에는 우리말 발음 [파리(하다)]가 들어가 있는 느낌이 있다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com 을 참조함.

태그저장 취소

[출처] 우리말 비슷한 외국어 단어(11)/한국어 파리(하다),영어pallid,pale,appall,pallor,불어pale,이태리어pallido,포르투갈어palido,스페인어palido,루마니아어palid|작성자 물과 땅