synthetic chlorinated hydrocarbon

[다비랑]

1. 합성 염화탄화수소
2. 합성 염소화탄화수소
3. 탄화수소 염소화합물
4. 1, 2, 3 다 땡!

어느 것이 맞을까요?
중고등학교 때 모든 과학 과목을 다 좋아했으나, 딱 하나..... 화학만은 싫어했건만.... 오늘 수많은 화학물질이 페이지를 메우고 있군요.

그냥 읽을 때는 가장 흥미진진하고도 충격적인 장이었는데, 번역하자니 엄청 진도 안 나가는군요. --;;

[jazzbc]

1번이 맞습니다. fluorinated를 불화, 또는 불소화로 옮기는 것과 같습니다. 다만 문맥을 보셔서 좀 더 쉬운 말을 쓸 수도 있을 것입니다.

[jaybird]

synthetic 과 naturally occurring을 어떻게 분류하나요?.. 위보기들은 synthetic하다는것을 포함하지 않은것 같은데..

[다비랑]

감사합니다!