톈미미(甜蜜蜜, 첨밀밀) -덩리쥔(鄧麗筠,등려군)

[야촌]

작성일 : 2015. 10. 4. 15:21

▲톈미미(甜蜜蜜, 첨밀밀)-덩리쥔(鄧麗筠,등려군)

▲가인박명(佳人薄命)이라 했던가!? 너무 안타갑습니다.

   허지만 그녀의 고운 목소리는 우리들 곁에 오래 오래 기억될것입니다.

덩리쥔(鄧麗筠,등려군)의 생전 모습

●덩리쥔(鄧麗筠,등려군)

   생졸년 : 1953년 1월 29일생(대만)~1995년 5월 8일(향년 42세)

1995년 5월 8일 요양을 목적으로 가끔 방문하던 타이 치앙마이의 메이핀호텔에서 기관지 천식 발작으로 사망했다. 향년 42세. 1990년부터 동거 관계에 있던 14세 연하 프랑스인 '스테판 퓨엘'이 최후의 간호를 했다.

같은 달 28일 중화민국의 타이베이에서 국장급(國葬級)의 장례가 치뤄져 전 세계 3만여명의 팬들이 몰렸다. 그녀의 관은 중화민국 국기와 국민당 당기로 덮였다.

현재 묘소는 타이베이 시 동북에 자리하고 있으며, 묘 앞에서는 동상과 레코드 장치가 설치되어 그녀의 노래가 끊임없이 흐르고 있다. 사람들은 그녀를 추모하기 위해 사체를 화장하지 않고 그대로 매장하였다. 사후 50년 정도는 생전 모습 그대로 둘 예정이라고 한다.

사망 원인에 대해서는 공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나, 마약 복용설, 민주화운동 및 반정부운동에 관련한 중국공산당에 의한 암살설 등 여러가지 의혹이 있다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

첨밀밀(甜蜜蜜, 톈미미)-등려군(鄧麗筠)

[1절]

甛 蜜 蜜, 笑 得 甛 蜜 蜜

티엔 미 미, 니 시아오더 티엔 미 미

첨밀밀. 너의 미소가 달콤해.

好 像 花 兒 開 在 春 風 裡

하오 시앙 화 얼 카이 짜이 춘 펑 리,

마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼,

開 在 春 風 裡

카이 짜이 춘 펑 리

봄바람 속에 피어 있네요.

在 裡 在 裡 見 過

짜이 나리 짜이 나리 지엔 구워 니

어디선가, 어디선가 널 본것 같아요

的 笑 容 這 樣 熟 悉

니 더 시아오롱 쯔어 양 슈우 시,

너의 미소가 이렇게도 낯익은데.

我 一 時 想 不 起

워 이 시 시앙 부 치

잠깐 생각이 안 났지만.

在 夢 裡 夢 裡 夢 裡 見 過

아, 짜이 멍 리, 멍 리, 멍리 지엔 구워 니

아, 꿈속에서, 꿈속에서 널 본적이 있어.

甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜

티엔 미 시아오더 두워 티엔 미

부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

是 是 夢 見 的 就 是

시 니 시 니, 멍 찌엔 더 지우 시 니

너야. 꿈속에서 본게 바로 너야.

在 裡, 在 裡 見 過

짜이 나 리, 짜이 나리지엔 구워 니

어디서, 어디에서 널 보았었지?

的 笑 容 這 樣 熟 悉

니 더 시아 롱 쯔 양 슈우 시

너의 미소가 이렇게도 낯익은데...

我 一 時 想 不 起,在 夢 裡

워 이 시 시앙 부 치 , 아, 짜이 멍 리

잠깐 생각이 안 났지만, 아, 꿈속에서였어

[2절]

在 裡 在 裡 見 過

짜이 나 리, 짜이 나리 지엔 구워 니

어디서, 어디서 널 보았었지?

的 笑 容 這 樣 熟 悉,

니 더 시아오 롱 쯔 양 슈우 시,

너의 미소가 이렇게도 낯익은데...

我 一 時 想 不 起

워 이 시 시앙 부 치

잠깐 생각이 안 났지만.

在 夢 裡, 夢 裡, 夢 裡 見 過

아, 짜이 멍 리, 멍 리, 멍 리 지엔 구워 니

음.. 꿈속에서. 꿈속에서 꿈속에서 널 본적이 있어.

甛 蜜, 笑 得 多 甛 蜜

티엔 미, 시아오더 두워 티엔 미

부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.

是 是 夢 見 的 就 是

시 니 시 니, 멍 찌엔더 지우 시 니

너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.

在 裡, 在 裡 見 過

짜이 나 리, 짜이 나리 지엔 구워 니

어디서, 어디에서 널 보았었지?

的 笑 容 這 樣 熟 悉

니 더 시아오롱 쯔어 양 슈우 시

너의 미소가 이렇게도 낯익은데...

我 一 時 想 不 起, 在 夢 裡

워 이 시 시앙 부 치 , 아, 짜이 멍 리

잠깐 생각이 안 났지만.

<끝>