The Impossible 가사/번역

[MiMiforLIFE]

The Impossible

헉헉..힘드네요 번역하기 너무 가사가 많아요. 머라이어가 좋아하는 것들을 이 곡에서

원없이 알 수 있습니다. 너무 많아서 탈이지만... 자기가 좋아하는 것들을 열거하며 그런것들 만큼

널 좋아한다. 사랑한다 외치며 넌 불가능을 가능케 해주었다며 연인에 대한 사랑을 노래합니다.

이 곡은 특히 FLOW가 매우 좋은것 같아요. 보컬이 물이 흐르듯 유유히 끊기지 않고 이어져 갑니다.

동시에 80/90년대의 알앤비/소울 [VIBE]분위기가 있는 음악적인 효과도 삽입되어 향수를 일으키기도 하네요.

재닛 잭슨 풍의 나른 나긋한 조용 조용한 속삭이는 듯한 보컬인데 머라이어 만의 저음으로 곡 분위기가

상당히 분위기 있습니다. 연인이 있다면 저녁에 침실에서 와인과 초콜렛을 준비하고 MOOD MUSIC으로

이 곡을 깔아 준다면 정말 분위기 살것 같네요..ㅎㅎ

이 곡은 머라이어가 씨디 북클렛에서도 밝히고 있는데..

닉과 자신의 상태를 가장 잘 표현한 곡이라고 하네요.

한 마디로 지금 둘은 꿈같은 시간..즉 임파서블한 그런 시간들을 보내고 있다는 이야기.

라디오 인터뷰에서도 밝혔는데...

가장 의미있는 곡으로 이 곡이 그 중 하나라고 하더라구요.~

보시다 발견하시면 오타,오류,오역..전부 지적해 주세요~

We were two little people wrapped up in this big old world

우린 크고 오래된 이 세상 속의 작은 두 사람일 뿐이었지

Drifting round in space out of place just a boy and girl

여기저기 이리저리 헤매며 떠다니는 남과 여였어

Then you took my hand and made me a part of you

하지만 네가 내 손을 잡았고 날 당신의 일부로 만들었어

And I looked in your heart

그리고는 너의 마음속을 들여다 볼 수 있었고

And saw all my dreams come true

내 꿈들이 현실이 되는 것을 보았지

You did the impossible

넌 불가능을 가능케 했어

You rescued my love

내 사랑을 구원해 주었어

You did the impossible

넌 불가능을 가능케 했어

See, I had almost given up

알다시피, 거의 포기했었는데

And now I love ya like summer time, love ya like cherry wine

지금 난 널 사랑해 마치 따뜻한 여름날처럼, 널 사랑해 체리 와인처럼

Love ya like free money, like a preacher loves Sunday

널 사랑해 공돈이 생긴 것처럼, 마치 목사님이 일요일을 사랑하시는 것처럼

Love ya like freeze pop, love ya like a milk shake

널 사랑해 쭈쭈바처럼, 널 사랑해 밀크 쉐이크처럼

Love ya like a high school on a first date

널 사랑해 고등학교 때 첫 데이트할 때 느낌처럼

Love ya like shootin' stars, love ya like a muscle car,

널 사랑해 별똥별처럼, 널 사랑해 머슬카(고성능 자동차)처럼

Love ya like we're destined

널 사랑해 우리가 운명적인 것처럼

Love ya like my lover and best friend

널 사랑해 내 연인과 가장 친한 친구처럼

Yeah, you did the impossible

그래, 넌 불가능을 가능케 했어

Tonight I'm gonna need all your attention

오늘밤 나에게만 집중해 주길 원해

close the door

문은 닫아

I wanna do things I probably shouldn't mention

평소 내가 입에 담지도 않아야 할 그런 것들을 해보길 원해

Like a bird I'm gon' hum

새처럼 허밍 소리로 네게 말해줄게

Those three words, I love you, I love you, I love you

그 세 단어 말이야, 난 널 사랑해, 난 널 사랑해, 난 널 사랑해

Freeze the time, let the world go by

시간은 그대로 멈추어 버리겠지, 세상은 알아서 돌아가게 신경 쓰지마

If you're mine say, you love me, you love me, you love me

네가 나의 것이라면 말해봐, 날 사랑한다고, 날 사랑한다고, 날 사랑한다고

Boy take my hand and make me a part of you

그대, 내 손을 잡고 날 너의 일부가 되게 해줘.

And the love that you gave to me has pulled me through

네가 나에게 준 사랑은 내가 헤쳐나갈 수 있는 힘이되

You did the impossible

넌 불가능을 가능케 했어

You rescued my love

내 사랑을 구원해 주었어

You did the impossible

넌 불가능을 가능케 했어

See, I had almost given up

알다시피, 거의 포기했었는데

And now I love ya like Sunsets, bubble baths on the jet

지금 난 널 사랑해 저녁놀 빛처럼, 제트기타며 거품 목욕하는 것처럼

Love ya like kool-aid, Louis Millionaire shades

널 사랑해 쿨에이드(음료수) 마실 때처럼, 루이 밀리어네어 선글래스 쓸 때처럼

Love ya like sugar daddys, love ya like a pimp caddy

널 사랑해 슈가 대디처럼, 널 사랑해 핌프 캐디(캐딜락. 자동차 종류)처럼

(해설..슈가 대디: 어린 여자들을 잘 돌봐주는(응?) 나이 많은 부유한 남자..이런 의미로 쓴것인지는 의문..

미미가 돈 많고 능력되니 핌프 마마가 되어 사랑해 주겠다는 뉘앙스..)

Love ya like a holiday, duncan hines yellow cake

널 사랑해 휴일처럼, Duncan Hines표 노란색 케익처럼

[해설: Duncan Hine은 집에서 만들어 먹을 수 있게 간편히 믹스되어져 있는 상품으로 유명]

Love ya like it's 5am and I'm off work

널 사랑해 새벽 5시에 일을 끝마쳤을 때처럼

Love ya like Louboutin Heels and a Mini Skirt

널 사랑해 크리스챤 루부탱 하이힐과 미스 스커트처럼

Love ya like an asher cut pink and white engagement ring

널 사랑해 애셔컷의 핑크와 화이트가 섞인 약혼반지처럼 말이야

[해설: The Asscher cut diamond는 8각형 모양의 다이아몬드 형태. 약혼 반지로 유명. 닉이 미미에게 선물한 그 반지가 이 반지임]

Love ya like layin' in bed bumpin Jodeci

널 사랑해 조데시 음악을 틀어놓고 침대에 누워있는 것처럼

[해설: Jodeci 1990년대 초반부터 인기 있었던 4인조 알앤비,소울 그룹]

And I'm forever your lady

난 영원히 너의 여자야

[해설:1991년 조데시의 히트곡 Forever my lady 제목을 인용해 Forever your lady로 사용]

Layin' in bed bumpin Jodeci

조데시 음악을 틀어놓고 침대에 누워

And I'm forever your lady

난 영원히 너의 여자야

Layin' in bed bumpin Jodeci

조데시 음악을 틀어놓고 침대에 누워

And I'm forever your lady

난 영원히 너의 여자야

(I love you like the sunsets in the evening)

(널 사랑해 저녁 저녁놀처럼)

Layin' in bed bumpin Jodeci

조데시 음악을 틀어놓고 침대에 누워

(Like the shooting stars)

(별똥별처럼)

And I'm forever your lady

난 영원히 너의 여자야

(Yeah, I love you)

(그래, 난 널 사랑해)

Layin' in the bed bumpin' Jodeci

조데시 음악을 틀어놓고 침대에 누워

(Oh, You did the Impossible)

(넌 불가능을 가능케 했어)

(I'd almost given up)

(거의 포기했었는데)

(The impossible)

(불가능한지 알았는데)

무단 펌은 하지 말하주세요

[1Armani]

대단하십니다 ㅠ 해석 감사해요 ^^

[Habibi]

이런 정성이 묻어나는 해석~!! 정말 제겐 불가능한 일을 해주고 계신 듯ㅠㅠㅠ 소심하지만...내 손을 잡고 날 너의 일부가 되게 해죠 << 해줘 가 아닌지....^^

[MiMiforLIFE]

아.....감사해요. 수정 바로 하겠습니다. 또 찾아 내시면 알려주세요^^

[RAINBOW]

정말정말 감사합니다! 가사가 너무 마음에 드네요 ㅜㅜㅜㅜㅜ

[MiMiforLIFE]

아 감사...^^해용

[머라이어뉴욕]

쿨레이가 이온음료라기 보단.. 가루로 된 분말 쥬스맛나는 무지단...그걸 물에 타먹는 ^^ 흑인애들이 환장하고 먹는... 이라고 알고있어요 ^^;; 해석 너무 멋있네요

[MiMiforLIFE]

맞아요,. 쿨 에이드가 이온음료수는 아닌데..저도 왜 그렇게 썻는지 모르겠네요(?)ㅡㅡ 완전 불량식품 같은 진한 비비드한 색상의 분말가루 물에 타서 먹는 음료수로 유명하죠..

[로다주]

이런 사랑스런 노래 가사에~~ 정말 닉이랑 행복한거 같아서...제 맘이 다 놓이고 흐뭇합니다~!!!!! 가사와 해석을 보면서 열심히 들어봐야겄어요~ >.< 정말...이렇게 해석해서 올려주셔서....얼마나 감사한지요~~~~~!!!!

[MiMiforLIFE]

^^ 닉과 미미 평생 행복했으면 정말 좋겠네요. 이혼 하지 말구. 이 노래처럼.

[DayDream]

가사좋다.. ㅎ

[TEARSㅋ]

능력자시네여 !! && 감사해오

퍼갈께용^^&

[TEARSㅋ]

안도ㅐ네여 ㅠ 혹시보내주신다면 ㅠㅠ

[황선자]

sugar daddys는 젤리류? 음식 이름도 있어요ㅋㅋㅋㅋ