글로벌회화 (동양어)｜교통＞택시＞택시 찾기 ＜6＞

[薰.男]

"어디서 택시를 탈 수 있어요?"
영:  Where can I take a taxi? 
중:  出租车在哪儿坐？  Chūzūchēzài nǎr zuò？
일:  どこでタクシーに乗(の)れますか。

"택시 승강장이 어디에 있어요?"
영:  Where is the taxi stop? 
중:  在哪儿可以坐出租车？  Zài nǎr kěyǐ zuò chūzūchē?
일:  タクシー乗(の)り場(ば)はどこですか。 

"여기서 오 분 거리에 있어요."
영:  It's 5 minutes from here. 
중:  从这儿走5分钟就到了。 Cóng zhèr zǒu wǔ fēnzhōngjiù dào le
일:  ここから5分(ごふん)の距離(きょり)にあります。

"이 시간에 택시를 잡을 수 있을지 모르겠어요."
영:  I'm not sure we can take a taxi at this hour. 
중:  不知道这个时候能不能打到车。 Bù zhīdào zhège shíhou néng bùnéng dǎdào chē 
일:  この時間(じかん)だと、タクシーが拾(ひろ)えないかもしれません。 

"저기 큰길까지 가서 택시를 잡읍시다."
영:  Let's go to the main street to get a cab. 
중:  我们到那边大路去打车吧。 Wǒmen dào nàbiān dàlùqù dǎchē ba
일:  あの大通(おおどお)りまで行(い)って、タクシーを拾(ひろ)いましょう。

"택시를 불렀는데, 아직 안 왔어요."
영:  I called a taxi, but it hasn't arrived yet.
중:  我叫了出租车，还没来呢。 Wǒ jiào le chūzūchē，hái méi láine
일:  タクシーを呼(よ)びましたが、まだ来(き)ません。