mettre en avant = 동사적 숙어

[이곳에 살기 위하여]

https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/mettre-en-avant

Définition de mettre en avant | Dictionnaire français

Définitions de « mettre en avant »Mettre en avant - Locution verbale

•  « Mettre en avant, c'est éclairer les faits pour mieux informer le public. » — (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
•  Depuis les Lumières, de nombreux penseurs avaient mis en avant la nécessité d´avoir une éducation populaire ; […]. — Olivier Sigaut & Christophe Premat, La diffusion des universités populaires en France (1898-1914

Locution verbale

ChatGPT의 말:

📌 Locution verbale (동사적 숙어)란?

Locution verbale는 **두 개 이상의 단어가 결합되어 하나의 동사처럼 작용하는 표현(숙어적 동사 표현)**을 의미합니다.

➡ 일반적인 동사와 달리, 개별 단어의 의미를 단순히 합친 것과는 다른 특수한 의미를 가짐.
➡ 고정된 형태로 쓰이며, 변형 없이 사용되는 경우가 많음.

---

📌 Locution verbale의 특징

1. • 예: "faire attention" → "주의를 기울이다", 하지만 단순히 "faire(하다) + attention(주의)"로 해석되지 않음.
   • 예: "prendre soin de"(~을 돌보다)
   • ❌ "prendre de soin" (틀린 표현)
   • ✅ "prendre soin de sa santé" (그의 건강을 돌보다)
   • 예: "mettre au point" → "개발하다, 조정하다"
   • "donner un coup de main" → "도와주다"

---

📌 Locution verbale의 예시

Locution verbale의미예문

faire attention	주의하다	Fais attention à la route ! (길 조심해!)
avoir lieu	발생하다	La réunion aura lieu demain. (회의가 내일 열릴 것이다.)
mettre en œuvre	실행하다	Nous mettons en œuvre un nouveau projet. (우리는 새로운 프로젝트를 실행 중이다.)
prendre soin de	돌보다	Elle prend soin de ses enfants. (그녀는 아이들을 돌본다.)
donner un coup de main	도와주다	Peux-tu me donner un coup de main ? (나 좀 도와줄 수 있어?)
se rendre compte de	깨닫다	Je me rends compte de mon erreur. (나는 내 실수를 깨닫는다.)
tomber en panne	고장 나다	Ma voiture est tombée en panne. (내 차가 고장 났다.)
faire semblant de	~하는 척하다	Il fait semblant de dormir. (그는 자는 척한다.)
perdre du temps	시간을 낭비하다	Ne perds pas de temps ! (시간 낭비하지 마!)

---

📌 Locution verbale와 관련된 표현

1. Locution nominale → 명사적 숙어 (예: coup de foudre - 한눈에 반함)
2. Locution adverbiale → 부사적 숙어 (예: tout à coup - 갑자기)
3. Locution prépositionnelle → 전치사적 숙어 (예: à cause de - ~때문에)

---

📌 결론

✅ Locution verbale는 두 개 이상의 단어가 모여 하나의 동사처럼 기능하는 표현이다.
✅ 각 단어의 개별적인 의미를 넘어 독자적인 의미를 가지며, 일반적으로 고정된 형태로 사용된다.
✅ "faire attention", "avoir lieu", "mettre en œuvre" 등 다양한 표현이 일상에서 많이 사용된다.

📌 즉, Locution verbale는 단순한 동사 표현이 아니라 특정한 의미를 가지는 숙어적 동사 표현이라고 볼 수 있다! 😊

==========================================================================

Locution nominale (명사적 숙어)

Définitions de « mise en avant »Mise en avant - Locution nominale

• (Marketing) Mise en valeur d'un produit, par exemple en le plaçant en tête de gondole.

   « En tête de gondole, le produit devient la star du rayon, attirant tous les regards et suscitant l'achat impulsif. » — (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
  
  

  📌 "Mise en avant"의 정의 및 의미 분석

  📌 원문 정의:
  👉 "Mise en avant - Locution nominale (명사적 숙어)"
  👉 "(마케팅) 제품을 눈에 띄게 배치하여 강조하는 것, 예를 들어 매대 앞쪽에 배치하는 것."

  ---

  📌 "Mise en avant"의 의미와 용법

  ✅ 1️⃣ 일반적 의미

  • "mettre en avant" → "앞으로 내세우다, 강조하다"
  • 이를 명사화한 표현이 "mise en avant", 즉 **"부각, 강조, 내세우기"**를 의미.

  ✅ 2️⃣ 마케팅에서의 의미

  • 상품을 눈에 잘 띄게 배치하여 마케팅 효과를 높이는 전략
  • 예: "mettre un produit en tête de gondole" (매대 앞에 제품을 배치하다)

  ✅ 3️⃣ 일반적인 사용 예시

  • "mise en avant d’un projet" → 프로젝트의 강조, 홍보
  • "mise en avant des talents" → 재능을 부각시키기
  • "mise en avant des valeurs" → 가치관을 강조하기

  ---

  📌 "Mise en avant"와 본문과의 연관성

  📌 본문에서 **"la mise en avant des points de vue"**는 역사적 관점들을 강조하고 부각시키는 것을 의미!
  📌 마케팅에서 제품을 강조하는 것과 유사하게, 역사 연구에서 **다양한 시각을 "전면에 내세우고 강조하는 것"**을 뜻함.

  ✅ 결론:
  ➡ "mise en avant"는 단순히 배치하는 것이 아니라, 특정한 요소를 부각시키고 강조하는 의미를 가진다! 😊