무자비한 美女/ 키츠(KEATS)

[부계]

John Keats (1795-1821)의 '무자비한  미녀(La Belle Dame Sans Merci) 는 자신의  머리카락으로 남성의 목을 졸라 죽인다는 괴담의 여인을 말한다.  이 시에서 그 여인에게 마술적이면서 신비스러운 고통을 당하는 모습을 몽환적으로 매우  훌륭하게 표현하고 있으며 앞으로 도래할 '팜므 파탈'과 '상징주의'라는 사조를 미리 앞서 예견하였다는 점에 높은 평을 받고 있는 작품이라고 한다.  팜므 파탈 (femme fatal)은 악녀, 요부, 치명적인 여인, 운명의 여인등으로 해석할 수 있다. 즉 초자연적인 존재에 유혹 받은 한 자비심 없는 미인에 대한 노래.

이 시를 지은 키츠는 영국에서 태어난 낭만주의 서정시인이다. 짧은 생애 동안 생생한 imagery, 뛰어난 감각적 매력, 고전적 전설을 통한 철학적 표현을 담은 시를 썼다.

La Belle Dame Sans Merci

        무자비한 미녀

Oh what can ail thee, knight-at-arms, 무장한 기사(warrior)

 Alone and palely loitering?wandering(방황하다)

The sedge has withered from the lake,사초(莎草)

 And no birds sing!

무슨 번민이 있으신가요. 갑옷 입은 기사여,

창백한 모습으로 홀로 헤매고 있으니

호숫가의 사초는 시들고

새들도 노래하지 않는데.

Oh what can ail thee, knight-at-arms,

So haggard and so woe-begone?(haggard:창백한)( woe-begone:슬픔에 사인)

The squirrel's granary is full,곡물 창고

And the harvest's done.

무슨 번민이 있으신가요, 갑옷 입은 기사여,

그토록 여위고, 그토록 슬픔에 잠겼으니

다람쥐의 창고는 가득가득 차고

추수도 끝났는데.

I see a lily on thy brow,(이마가 창백하다는 뜻)

With anguish격통(激痛),  moist and fever-dew,

And on thy cheeks a fading rose

Fast withereth too.

저는 봅니다, 그대 이마 위에서

고뇌와 열병의 이슬로 젖은 백합꽃을.

그리고 그대의 뺨에서 희미해지는 장미꽃이

역시 빨리 시드는 것도.

I met a lady in the meads,(meadow와 변형)

Full beautiful - a faery's child,(작은 요정)

Her hair was long, her foot was light,

And her eyes were wild.

저는 초원에서 한 아가씨를 만났습니다,

아름다음으로 충만한 - 요정의 딸을.

그녀의 머리칼은 길고, 그녀의 발은 가볍고

그녀의 눈은 야성적이었어요.

I made a garland for her head,

And bracelets too, and fragrant zone;(꽃으로 장식된 띠)

She looked at me as she did love,

And made sweet moan.

저는 그녀의 머리에 꽃다발을 만들어 주었습니다,

그리고 팔찌와 향기로운 허리띠도,

그녀는 마치 사랑하듯 나를 바라보며

달콤한 신음소리를 내었습니다.

I set her on my pacing steed,천천히 걷는  말

And nothing else saw all day long,

For sidelong would she bend, and sing

A faery's song.

저는 그녀를 천천히 걷는 내 말에 태웠고

온종일 다른 것은 보질 못했습니다,

비스듬히 몸을 기울인 그녀가

요정의 노래를 불렀기 때문에.

She found me roots of relish(taste) sweet,

And honey wild, and manna-dew,달콤한 이슬( manna=sweet)

And sure in language strange she said -

'I love thee true.'

그녀는 저에게 달콤한 풀뿌리와

야생꿀과 감로를 찾아주며

틀림없이 묘한 언어로 말했습니다 -

‘나는 당신을 진정으로 사랑해요.’

She took me to her elfin grot,(작은 요정이 사는 동굴)

And there she wept and sighed full sore,크게

And there I shut her wild wild eyes

With kisses four.

그녀는 저를 요정 동굴로 데리고 가서

그곳에서 눈물 흘리며 비탄에 가득 찬 한숨을 쉬었습니다.

그곳에서 저는 그녀의 야성적인 눈을 감겨줬었습니다,

네 번의 입맞춤으로.

And there she lulled me asleep

And there I dreamed - Ah! woe betide! -(woe to me)

The latest dream I ever dreamt

On the cold hill side.

그곳에서 그녀는 저를 어르듯 잠재웠고,

그곳에서 저는 꿈  꾸었습니다 - 아, 슬프게도!

제가 꾼 마지막 꿈을

이 싸늘한 산허리에서

I saw pale kings and princes too,

Pale warriors, death-pale were they all;

They cried - 'La Belle Dame sans Merci

Hath thee in thrall!'노예

저는 보았습니다. 창백한 왕들과 왕자들을,

창백한 용사들도, 그들은 모두 죽음처럼 창백했습니다.

그들은 부르짖었습니다 – ‘무자비한 미녀가

그대를 노예로 삼았구나!’

I saw their starved lips in the gloam,(twilight)

With horrid warning gaped wide,

And I awoke and found me here,

On the cold hill's side.

저는 보았습니다. 어스름 속에서 섬뜩한 경고를 하는

그들의 굶주린 입술이 크게 벌어진 것을,

그리고 저는 잠에서 깨어 제가 여기

이 싸늘한 산허리에 있음을 알았습니다.

And this is why I sojourn머무르다 here

Alone and palely loitering,

Though the sedge is withered from the lake,

And no birds sing

이것이 제가 홀로 창백한 모습으로 헤매며

여기 머무는 이유입니다.

비록 사초는 호숫가에서 시들고

새들도 노래하지 않지만.