선녀의 미소

<table width='618' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p' bgcolor='F5F5F5'> <tr> <td width='15'> </td> <td height='40'>2004.5.24 (월) - <a href='http://mplay.donga.com/ybme/asx/20040401.asx'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif' align='absmiddle' hspace='3' border='0' alt='듣기'></a></td> <td width='15'> </td> </tr> <tr> <td width='15'> </td> <td height='50' valign='top'>I’m not from around here. 여기에서 산 지 얼마 안 됐어요. </td> <td width='15'> </td> </tr> <tr><td background='http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif' colspan='3'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif' width='10' height='1'></td></tr> </table> <table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'><table width='595' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr><td colspan='2'>주요 표현의 be not from around here는 ‘여기 출신이 아니다’, ‘여기 살던 사람이 아니다’라는 뜻입니다. 대화 중의 be in the same boat는 ‘한 배에 탔다’, 즉 ‘같은 처지(입장)이다’라는 뜻이며, tough는 ‘어렵다’, figure out은 ‘…을 알아내다’라는 뜻입니다 </td></tr> </table> </td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>영어 A: Is there a dry cleaner’s near here? </td></tr><tr><td colspan=2>B: I’m sorry. I’m not from around here. I just moved here a few days ago. </td></tr><tr><td colspan=2>A: Me too. I guess we are in the same boat. </td></tr><tr><td colspan=2>B: It’s tough to figure out where anything is here.</td></tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif'></td> <td width='574'>해석 A: 이 근처에 세탁소 있습니까? B: 죄송한데요. 제가 여기에서 산 지 얼마 안 됐거든요. 며칠 전에 이사 왔어요. A: 저도 그래요. 우린 비슷한 처지인 것 같군요. B: 어디에 뭐가 있는지 찾기 힘들군요.</td> </tr> </table> <table width='594' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' class='gulim9p'> <tr> <td width='20' valign='top'><img src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif' width='19' height='15'></td> <td width='574'>More tips I haven’t lived here for a long time. 여기에서 산 지 오래되지 않았어요. We are in the same situation. 우린 같은 처지네요.</td> </tr> </table>