시50편 한영 본문

시50편 한영 본문시50:1“전능하신 이 여호와 하나님께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다” psalms50:1“The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to the place where it sets”1)summon [sΛmən] 소환하다2. 불러내다3. 끄집어내다 시50:2.온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추셨도다 psalms50:2.From Zion, perfect in beauty, God shines forth. 1)forth [fɔːrθ] ɑd.앞으로(forward); 전방으로2)shines forth 빛을 발하다.시50:3.우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다 psalms50:3.Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.1)tem·pest [témpist] n.사나운 비바람, 폭풍우〔설〕.2) rage [reidʒ] n. 격노, 분격.광(狂)《for사나움, 맹위 사납게 휘몰아치다시50:4.하나님이 자기의 백성을 판결하시려고 위 하늘과 아래 땅에 선포하여 psalms50:4.He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people: 시50:5.이르시되 나의 성도들을 내 앞에 모으라 그들은 제사로 나와 언약한 이들이니라 하시도다 psalms50:5."Gather to me my consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice." 시50:6.하늘이 그의 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 （셀라）psalms50: 6.And the heavens proclaim his righteousness, for God himself is judge. Selah 시50:7.내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다 psalms50:7."Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God.시50:8.나는 네 제물 때문에 너를 책망하지는 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다 psalms50:8“I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me” 시50:9.내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 가져가지 아니하리니 psalms50:9.I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens, 1)stall¹ [stɔːl] n.① 마구간, 외양간〔마구간〕의 한 칸〔구획〕, 마방(馬房)《한 마리씩 넣는》; 2)pen² [pen] n. 농장,우리, 어리, 축사; ⦗집합적⦘ 우리 안의 동물; 작은 우리3)bull¹ [bul] n.(거세하지 않은) 황소.4)goat [gout] n.염소; 염소 가죽.=a he-~ 숫염소시50:10.이는 삼림의 짐승들과 뭇 산의 가축이 다 내 것이며 psalms50:10.for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills. 1)cat·tle [kǽtl] n.소, 축우(cows and bulls)가축(livestock)시50:11.산의 모든 새들도 내가 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다 psalms50:11“I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are mine” 12.내가 가령 주려도 네게 이르지 아니할 것은 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이로다 psalms50:12.If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. 시50:13.내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐 psalms50:13.Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? 시50:14.감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며 psalms50:14.Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High, 시50:15.환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 psalms50:15.and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." 시50:16.악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌하여 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐 psalms50:16.But to the wicked, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips? 1) re·cite¹ [risáit] vt.암송하다.이야기하다(narrate), 상술하다, 열거하다(enumerate)2)re·cite² [ríːsáit] vt.재인용하다. 시50:17.네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며 psalms50:17.You hate my instruction and cast my words behind you. 시50:18.도둑을 본즉 그와 연합하고 간음하는 자들과 동료가 되며 psalms50:18.When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers. 1)Lot [lɑt/lɔt] n. 제비;몫(share).한 무더기, 한 짝〔벌〕, 한 품목, 로트.(사람 등의) 한 떼, 사람들.시50:19.네 입을 악에게 내어 주고 네 혀로 거짓을 꾸미며 psalms50:19.You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit. 1)har·ness [hάːrnis] n. …에게 갑옷을 입히다. 견인줄을〔마구를〕 채우다이용하다시50:20.앉아서 네 형제를 공박하며 네 어머니의 아들을 비방하는도다 psalms50:20.You speak continually against your brother and slander your own mother's son. 시50:21.네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다 psalms50:21.These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face. 시50:22.하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 아니하면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라 psalms50:22."Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue: 시50:23.감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라 psalms50:23.He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God." 1)pre·pare [pripέǝr] vt.준비하다, 채비하다《for》; …을 미리 마련하다; 각오하다《for》2)prepares the way길을 닦다.3)way¹ [wei] n. 길, 도로, 통로, 진로.방법; 행동; 방침        summon 미국[sΛmən] 소환하다2. 불러내다3. 끄집어내다 1.