Temptation(Diana Krall)

[선경악기]

『Temptation』은 캐나다 출신의 세계적인 여성 재즈 보컬

「Diana Krall」의 2004년 발매된 앨범 [Girl In The Other Room]

에 수록된 곡입니다.

원래 이 곡은 'Charles Aznavour'라고 하는 프랑스의 샹송 가수

의 곡인데, 영국 출신의 천재 작곡가 겸 가수인 'Elvis Costello'가

다시 불러 세계적인 Big 히트곡이 됐습니다.

그런데 'Elvis Costello'(1954년생)의 아내가 바로 현존하는 백인

여성 재즈 보컬 중에서 가장 상업적인 성공을 거두고 있다는

「Diana Krall」(1964년생)입니다.

그녀는 세계에서 가장 큰 사랑을 받고 있는 재즈 가수로서 우리

나라에도 벌써 몇 번 와서 공연을 가졌습니다.

「Diana Krall」은 1993년 첫 정규 앨범 [Stepping Out] 으로 데뷔,

그녀만의 독특한 중성적(中性的)인 보컬과 부드러운 피아노

연주의 만남이 매력으로 꼽히는데,

특히 〈The Look Of Love(2001)〉와 〈Girl In The Other Room

(2004)〉에서 잘 드러납니다. 'Grammy Award'에서 다섯 차례

수상하고, 8장의 앨범이 발매 첫 주 만에 빌 보드 재즈 차트 1위에

올라 이 시대 최고의 여성 재즈 보컬로 평가 받고 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

Rusted brandy in a diamond glass

Everything is made from dreams

Time is made from honey slow and sweet

Only the fools know what it means

Temptation, temptation, temptation

Oh, temptation, temptation, I can't resist

다이아몬드 술잔 속에 녹이 슨 '브렌디'

모든 것이 꿈으로 만들어졌어

시간은 꿀로 만들어 졌어, 느리게 달콤하게

단지 바보만 이것의 의미를 알아

유혹, 유혹, 유혹. 오, 유혹, 유혹 저항할 수 없어

Well I know that she is made of smoke

But I've lost my way

He knows that I am broke

But I must play

Temptation, oh temptation, temptation, I can't resist

이제 그녀가 연기(煙氣)로 만들어진 것을 알아

그러나 나는 길을 잃었어

그는 내가 망가진 것을 알아

그래도 나는 즐겨야 해

유혹, 유혹, 유혹, 저항할 수 없어

Dutch pink and Italian blue

He is there waiting for you

My will has disappeared

Now confusion is so clear

Temptation, temptation, temptation I can't resist

네델란드 핑크와 이탈리아 '블루'

그는 거기서 당신을 기다려

나의 의지는 사라졌어

이제 혼란은 이렇게 깨끗해져

유혹, 유혹, 유혹, 저항할 수 없어

Temptation, temptation, temptation I can't resist

유혹, 유혹, 유혹, 저항할 수 없어