三國志(번역) - 754[5 ~ 053](260120)

[금성당골]

   三國志(번역) - 754[5 ~ 053](260120)

                   < 전 체 번 역 >

조운은 말을 마치고 말을 박차고 장판파를 향해 달려갔다.

이 때 갑자기 한 사람이 크게 소리쳤다. : “조장군께서는 어디로 가는 길입니까?”

조운은 말을 세우고 물었다. : “너는 누구냐?”

그 사람이 대답했다. : “저는 유사군 휘하에서 수레를 호송하는 군사인데 화살을 맞고 넘어져 이곳에 있습니다.”

조운은 급히 두 부인의 소식을 물었다.

군사가 대답했다. : “방금 감부인께서 맨발에 산발을 한 채 한 무리의 백성 부녀자들 틈에 섞여 남쪽으로 달려갔습니다.”

조운은 그 말을 듣고 그 군사는 쳐다보지도 않고 급히 말을 몰아 남쪽으로 뒤쫓아 갔다. 한 무리의 백성들이, 남녀 수백 명이 서로 부축하며 길을 가고 있었다.

조운이 큰 소리로 외쳤다. : “그곳에 감부인이 계신지요?” 부인은 뒤쪽에서 조운을 보고 방성대곡을 했다.

조운은 말에서 내려 창을 꽂아놓고 울면서 말했다. : “부인을 이렇게 흩어져 잃어버리게 한 것은 저의 책임입니다. 미부인과 작은 주인은

    어디  계신지요?”

감부인 : “나와 미부인이 적에게 쫓기어 수레를 버리고 백성들과 뒤섞여 걸어오다가 또 한 패의 적군의 습격을 만나 뿔뿔이 흩어졌습니다.

    미부인과 아두는 어디로 갔는지 알 수가 없군요. 나는 홀로 도망쳐서 이 곳 까지 오게 되었습니다."

 한창 이야기 하고 있는데 백성들의 아우성 소리가 들리는데 또 한 떼의 군사들이 쳐 들어오고 있다. 조운이 창을 들고 말에 올라 바라보니, 머지않은 곳에 말 잔등 위에 사람 하나를 묶어놓았다. 보니 미축이었다. 그 뒤로 장수 하나가 손에 큰 칼을 들고 천여 명의 군사를 이끌고 오는데 보니 조인의 부장 순우도였다. 미축을 생포하여 압송하여 전공을 헌납할 참이었다. 조운이 크게 한 소리치며 창을 꼬나 잡고 달려 나가 곧 바로 순우도에게 달려들었다. 순우도는 조운을 당해내지 못하고 그의 창에 찔려 말 아래 떨어졌다. 조운은 앞으로 나가 미축을 구해내고 말 두필을 빼앗았다. 감부인을 태우고 혈로를 열어 곧바로 장판파에 도착했다. 장판파에 도착해 보니 장비가 창을 꼬나 잡고 다리위에 서 있다가 크게 소리쳤다. : “자룡아, 너 어찌하여 우리 형님을 배반했느냐?”

 조운 : “나는 없어진 두 부인과 작은 주인을 찾다가 뒤 떨어졌는데 배반이라니 그 무슨 뚱딴지같은 말을 하는 것이오?”

장비 : “간옹이 먼저 와서 소식을 전해주지 않았더라면 내가 지금 자네를 보고 어찌 가만 둘 수 있겠는가!”

 조운 : “주공은 어디 계시오?”

 장비 : “이 앞 멀지 않은 곳에 계시오.”

 조운이 미축에게 말했다. : “미 자중[미축의 자]은 감부인을 보호하고 먼저 가시오. 나는 다시 미부인과 작은 주인을 찾으러 가요겠소.” 말을 마치자 몇 명의 기병을 이끌고 왔던 길로 다시 돌아갔다.

 한참 달리다가 손에 철창을 들고 등에 한 자루의 칼을 메고 십여 명의 기병을 이끌고 말을 달려오는 장수를 만나게 되었다. 조운은 이렇다 저렇다 말 한 마디 없이 그 장수에게 달려들어 싸우기 단 일합에 그 장수를 한 창에 찔러 넘어뜨리자 따르던 자들은 전부 달아났다. 원래 그 장수는 조조의 검을 메고 따라다니던 하후은이었다. 조조에게는 두 자루의 보검이 있었는데 그 이름이 하나는 ‘의천’이고 다른 하나는 ‘청강’이었다. 의천검은 조조 자기가 차고 다니고 청강검은 하후은에게 차고 다니라고 했었다. 그 청강검은 철을 진흙처럼 베는 검으로 날카롭기 짝이 없었다.

 당시에 하후은은 자기의 용력만 믿고 그 칼을 등에 메고 사람들을 이끌고 다니며 오직 남의 물건을 뺏고 노략질 하는데 만 정신이 팔려있었는데 뜻밖에 조운을 만나 한창에 찔려 죽었다. 조운이 그 검을 빼앗아 칼자루 위에 금으로 새긴 ‘청강’이란 두 글자가를 보고 비로소 그 검이 보검인줄 알았다. 조운은 청강 검을 칼집에 꽂아 넣어 메고 창을 들고 다시 첩첩이 쌓인 적진 속으로 뛰어들었다. 뒤돌아보니 수하에 따르는 기마병은 한 사람도 없는 오직 외롭게 자기 혼자뿐이었다. 그러나 조운은 물러설 생각은 결코 없었다. 그러나

백성들을 만나기만 하면 미부인의 소식부터 물어보았다.

 그때 갑자기 한 사람이 손가락으로 가리키며 말했다. : “부인께서 어린 아이를 안고 왼쪽 넓적다리에 창상을 입어 걸을 수 없는 몸으로 저

      앞 무너진 담장 안쪽 땅바닥에 앉아 있 습니다.”

       < 原 文 >

說罷，拍馬望長板坡而去。忽一人大叫：「趙將軍那裏去？」雲勒馬問曰：「你是何人？」答曰：「我乃劉使君帳下護送車仗的軍士，被箭射倒在此。」趙雲便問二夫人消息。軍士曰：「恰纔見甘夫人披頭跣足，相隨一夥百姓婦女，投南而走。」

雲見說，也不顧軍士，急縱馬望南趕去。只見一夥百姓，男女數百人，相攜而走。雲大叫曰：「內中有甘夫人否？」夫人在後面望見趙雲，放聲大哭。雲下馬插槍而泣曰：「使主母失散，雲之罪也！糜夫人與小主人安在？」甘夫人曰：「我與糜夫人被逐，棄了車仗，雜於百姓內步行，又撞見一枝軍馬衝散。糜夫人與阿斗不知何往。我獨自逃生至此。」

正言間，百姓發喊，又撞出一枝軍來。趙雲拔槍上馬看時，面前馬上綁著一人，乃糜竺也。背後一將，手提大刀，引著千餘軍，乃曹仁部將淳于導，拿住糜竺，正要解去獻功。趙雲大喝一聲，挺槍縱馬，直取淳于導。導抵敵不住，被雲一槍刺落馬下，向前救了糜竺，奪得馬二匹。雲請甘夫人上馬，殺開條血路，直送至長板坡。只見張飛橫矛立馬於橋上，大叫：「子龍！你如何反我哥哥？」雲曰：「我尋不見主母與小主人，因此落後，何言反耶？」飛曰：「若非簡雍先來報信，我今見你，怎肯干休也！」雲曰：「主公在何處？」飛曰：「只在前面不遠。」雲謂糜竺曰：「糜子仲保甘夫人先行，待我仍往尋糜夫人與小主人去。」言罷，引數騎再回舊路。

正走之間，見一將手提鐵槍，背著一口劍，引十數騎躍馬而來。趙雲更不打話，直取那將。交馬只一合，把那將一槍刺倒，從騎皆走。原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也。曹操有寶劍二口：一名「倚天」，一名「青釭」。倚天劍自佩之，青釭劍令夏侯恩佩之。那青釭劍砍鐵如泥，鋒利無比。

當時夏侯恩自恃勇力，背著那劍，只顧引人搶奪擄掠。不想撞著趙雲，被他一槍刺死. 奪了那口劍, 看靶上有金嵌「青釭」二字，方知是寶劍也。雲插劍提槍，復殺入重圍；回顧手下從騎，已沒一人，只剩得孤身。雲並無半點退心，只顧往來尋覓。但逢百姓，便問糜夫人消息。忽一人指曰：「夫人抱著孩兒，左腿上著了槍，行走不得，只在前面牆缺內坐地。」

        < 文 段 解 說 >

(1)說罷，拍馬望長板坡而去。忽一人大叫：「趙將軍那裏去？」雲勒馬問曰：「你是何人？」答曰：「我乃劉使君帳下護送車仗的軍士，被箭射倒在此。」趙雲便問二夫人消息。軍士曰：「恰纔見甘夫人披頭跣足，相隨一夥百姓婦女，投南而走。」

설파，박마망장판파이거。홀일인대규：「조장군나리거？」운륵마문왈：「니시하인？」답왈：「아내류사군장하호송차장적군사，피전사도재차。」조운편문이부인소식。군사왈：「흡재견감부인피두선족，상수일과백성부녀，투남이주。」

拍 칠 박. 那裏 어느 곳, 하처, 그곳, 저곳, 어떻게. 어찌---하겠는가[반어문(反語問)에 쓰여 부정적 의미를 표시함]. 勒 굴레 늑, 억지로 ---시키다. 勒馬 고삐를 조이다, 고삐를 당겨 말을 멈추게 하다, 護 보호할 호. 倒 넘어질 도. 恰 마치 흡, 흡사. 마침, 알맞게. 바로. 꼭. 纔 겨우 재, 방금. 恰纔 이제 막, 방금. 披 나눌 피, 입다, 걸치다, (머리 따위가) 헝클어지다. (머리 따위를) 흐트러뜨리다. 跣 맨발 선, 돌아다니다. 夥 많을 과, 동아리, 패거리. 投 던질 투, 향하다, 의지하다, 기탁하다.

     < 해 석 >

조운은 말을 마치고 말을 박차고 장판파를 향해 달려갔다.

이 때 갑자기 한 사람이 크게 소리쳤다. : “조장군께서는 어디로 가는 길입니까?”

조운은 말을 세우고 물었다. : “너는 누구냐?”

그 사람이 대답했다. : “저는 유사군 휘하에서 수레를 호송하는 군사인데 화살을 맞고  넘어져 이곳에 있습니다.”

조운은 급히 두 부인의 소식을 물었다.

군사가 대답했다. : “방금 감부인께서 맨발에 산발을 한 채 한 무리의 백성 부녀자들  틈에 섞여 남쪽으로 달려갔습니다.”

(2)雲見說，也不顧軍士，急縱馬望南趕去。只見一夥百姓，男女數百人，相攜而走。雲大叫曰：「內中有甘夫人否？」夫人在後面望見趙雲，放聲大哭。雲下馬插槍而泣曰：「使主母失散，雲之罪也！糜夫人與小主人安在？」甘夫人曰：「我與糜夫人被逐，棄了車仗，雜於百姓內步行，又撞見一枝軍馬衝散。糜夫人與阿斗不知何往。我獨自逃生至此。」

운견설，야불고군사，급종마망남간거。지견일과백성，남녀수백인，상휴이주。운대규왈：「내중유감부인부？」부인재후면망견조운，방성대곡。운하마삽창이읍왈：「사주모실산，운지죄야！미부인여소주인안재？」감부인왈：「아여미부인피축，기료차장，잡어백성내보행，우당견일지군마충산。미부인여아두불지하왕。아독자도생지차。」

見說 알리다, 설명하다, 들은 바에 의하면, …라고 듣다. 也 또 야, 잇달아, …할 뿐더러 또 …하다. [새로운 용법으로서 접속사로 쓰임]. 縱 세로 종, 늘어질 종, 방임하다. 縱馬 말을 달려 나가다. 縱 세로 종, 늘어질 종, 방임하다. 攜 끌 휴, 손을 잡아 끌다. 內中 가운데, 안, 속. 揷 꽂을 삽. 逐 쫓을 축, 내쫓다. 撞見 [뜻밖에] 만나다.

   < 해 석 >

조운은 그 말을 듣고 그 군사는 쳐다보지도 않고 급히 말을 몰아 남쪽으로 뒤쫓아 갔다. 한 무리의 백성들이, 남녀 수백 명이 서로 부축하며 도망가고 있었다.

 조운이 큰 소리로 외쳤다. : “그곳에 감부인이 계신지요?” 부인은 뒤쪽에서 조운을 보고 방성대곡을 했다.

 조운은 말에서 내려 창을 꽂아놓고 울면서 말했다. : “부인을 이렇게 흩어져 잃어버리게 한 것은 저의 죄입니다. 미부인과 작은 주인은 어디        계신지요?”

 감부인 : “나와 미부인이 적에게 쫓기어 수레를 버리고 백성들과 뒤섞여 걸어오다가 또 한 패의 적군의 습격을 만나 뿔뿔이 흩어졌습니다.

    미부인과 아두는 어디로 갔는지 알 수가 없군요. 나는 홀로 도망쳐서 이 곳 까지 오게 되었습니다.

 (3)正言間，百姓發喊，又撞出一枝軍來。趙雲拔槍上馬看時，面前馬上綁著一人，乃糜竺也。背後一將，手提大刀，引著千餘軍，乃曹仁部將淳于導，拿住糜竺，正要解去獻功。趙雲大喝一聲，挺槍縱馬，直取淳于導。導抵敵不住，被雲一槍刺落馬下，向前救了糜竺，奪得馬二匹。雲請甘夫人上馬，殺開條血路，直送至長板坡。只見張飛橫矛立馬於橋上，大叫：「子龍！你如何反我哥哥？」雲曰：「我尋不見主母與小主人，因此落後，何言反耶？」飛曰：「若非簡雍先來報信，我今見你，怎肯干休也！」雲曰：「主公在何處？」飛曰：「只在前面不遠。」雲謂糜竺曰：「糜子仲保甘夫人先行，待我仍往尋糜夫人與小主人去。」言罷，引數騎再回舊路。

정언간，백성발함，우당출일지군래。조운발창상마간시，면전마상방저일인，내미축야。배후일장，수제대도，인저천여군，내조인부장순우도，나주미축，정요해거헌공。조운대갈일성，정창종마，직취순우도。도저적불주，피운일창자락마하，향전구료미축，탈득마이필。운청감부인상마，살개조혈로，직송지장판파。지견장비횡모립마어교상，대규：「자룡！니여하반아가가？」운왈：「아심불견주모여소주인，인차락후，하언반야？」비왈：「약비간옹선래보신，아금견니，즘긍간휴야！」운왈：「주공재하처？」비왈：「지재전면불원。」운위미축왈：「미자중보감부인선행，대아잉왕심미부인여소주인거。」언파，인수기재회구로。

喊 소리 함. 綁 동여맬 방. 淳 순박할 순. 拿 붙잡을 나. 解 풀 해, 호송하다.

挺 뺄 정, 뽑다. 抵 막을 저. 殺開 싸워 열다. 條 가지 조, 줄, 가늘고 긴 물건을 세는 단위. 怎 어찌 즘. 干 방패 간, 막다, 관여하다. 干休 그만두다.

待 기다릴 대, ---하려고 한다, 접대한다. 仍 인할 잉, 거듭하다.

      < 해 석 >

 한창 이야기 하고 있는데 백성들의 아우성 소리가 들리는데 또 한 떼의 군사들이 쳐 들어오고 있다. 조운이 창을 들고 말에 올라 바라보니 면전에 말 등 위에 사람 하나를 묶어놓았다. 보니 미축이었다. 그 뒤로 장수 하나가 손에 큰 칼을 들고 천여 명의 군사를 이끌고 오는데 보니 조인의 부장 순우도였다. 미축을 생포하여 압송하여 전공을 헌납할 참이었다. 조운이 크게 한 소리치며 창을 꼬나 잡고 달려 나가 곧바로 순우도에게 달려들었다. 순우 도는 조운을 당해내지 못하고 그의 창에 찔려 말 아래 떨어졌다. 조운은 앞으로 나가 미축을 구해내고 말 두필을 빼앗았다. 감부인을 태우고 혈로를 열어 곧바로 장판파에 도착했다. 장판파에 도착해 보니 장비가 창을 꼬나 잡고 다리위에 서 있다가 크게 소리쳤다. : “자룡아, 너 어찌하여 우리 형님을 배반했느냐?”

 조운 : “나는 없어진 두 부인과 작은 주인을 찾다가 뒤 떨어졌는데 배반이라니 그 무슨  말이요?”

 장비 : “간옹이 먼저 와서 소식을 전해주지 않았더라면 내가 지금 자네를 보고 어찌 가만 둘 수 있겠는가!”

 조운 : “주공은 어디 계시오?”

 장비 : “이 앞 멀지 않은 곳에 계시오.”

 조운이 미축에게 말했다. : “미 자중[미축의 자]은 감부인을 보호하고 먼저 가시오. 나는  다시 미부인과 작은 주인을 찾으러 가요겠소.” 말을 마치자 몇 명의 기병을 이끌고 왔던 길로 다시 돌아갔다.

 (4)正走之間，見一將手提鐵槍，背著一口劍，引十數騎躍馬而來。趙雲更不打話，直取那將。交馬只一合，把那將一槍刺倒，從騎皆走。原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也。曹操有寶劍二口：一名「倚天」，一名「青釭」。倚天劍自佩之，青釭劍令夏侯恩佩之。那青釭劍砍鐵如泥，鋒利無比。

정주지간，견일장수제철창，배저일구검，인십수기약마이래。조운경불타화，직취나장。교마지일합，파나장일창자도，종기개주。원래나장내조조수신배검지장하후은야。조조유보검이구：일명「의천」，일명「청강」。의천검자패지，청강검령하후은패지。나청강검감철여니，봉리무비。

提 끌 제, 손에 들다. 口 입 구, 자루[날이 있는 것을 셀 때 쓰임]. 一口劍 칼 한자루. 躍 뛸 약. 打話 말을 하다, 말을 나누다. 把 잡을 파, ----을, ---를. 倚 의지할 의. 釭 등잔 강. 佩 찰 패, 노리개. 鋒 칼끝 봉, 첨단. 利 날카로울 리[이].

      < 해 석 >

 한참 달리다가 손에 철창을 들고 등에 한 자루의 칼을 메고 십여 명의 기병을 이끌고 말을 달려오는 장수를 만나게 되었다. 조운은 이렇다 저렇다 말 한 마디 없이 그 장수에게 달려들어 싸우기 단 일합에 그 장수를 한 창에 찔러 넘어뜨리자 따르던 자들은 전부 달아났다. 원래 그 장수는 조조의 검을 메고 따라다니던 하후은이었다. 조조에게는 두 자루의 보검이 있었는데 그 이름이 하나는 ‘의천’이고 다른 하나는 ‘청강’이었다. 의천검은 조조 자기가 차고 다니고 청강검은 하후은에게 차고 다니라고 했었다. 그 청강검은 철을 진흙처럼 베는 검으로 날카롭기 짝이 없었다.

 (5)當時夏侯恩自恃勇力，背著那劍，只顧引人搶奪擄掠。不想撞著趙雲，被他一槍刺死. 奪了那口劍, 看靶上有金嵌「青釭」二字，方知是寶劍也。雲插劍提槍，復殺入重圍；回顧手下從騎，已沒一人，只剩得孤身。雲並無半點退心，只顧往來尋覓。但逢百姓，便問糜夫人消息。忽一人指曰：「夫人抱著孩兒，左腿上著了槍，行走不得，只在前面牆缺內坐地。」

당시하후은자시용력，배저나검，지고인인창탈노략。불상당저조운，피타일창자사，탈료나구검，간파상유금감「청강」이자，방지시보검야。운삽검제창，부쇄입중위；회고수하종기，이몰일인，지잉득고신。운병무반점퇴심，지고왕래심멱。단봉백성，편문미부인소식。홀일인지왈：「부인포저해아，좌퇴상저료창，행주불득，지재전면장결내좌지。」

恃 믿을 시. 只顧 오로지, 그저, 오직 …만 생각하다, 오로지 …에만 정신이 팔리다. 搶 닿을 창, 빼앗다. 搶奪 빼앗다, 강탈하다. 擄 사로잡을 로[노], 노략질 하다. 掠 노략질 할 략[약]. 撞 칠 당, 부딪치다. 靶 고삐 파, 자루 파. 嵌 골자기 감, 새겨넣다. 沒 가라앉을 몰, 다하다, 없어지다. 剩 남을 잉, 그 위에, 더군다나. 並 아우를 병, 결코, 조금도, 그리고, 또. 但 다만 단, 다만 ---만 한다면. 抱 안을 포. 孩 어린아이 해. 腿 넓적다리 퇴. 牆 담 장.

      < 해 석 >

당시에 하후은은 자기의 용력만 믿고 그 칼을 등에 메고 사람들을 이끌고 다니며 오직 남의 물건을 뺏고 노략질 하는데 만 정신이 팔려있었는데 뜻밖에 조운을 만나 한창에 찔려 죽었다. 조운이 그 검을 빼앗아 칼자루 위에 금으로 새긴 ‘청강’이란 두 글자가를 보고 비로소 그 검이 보검인줄 알았다. 조운은 청강 검을 칼집에 꽂아 넣어 메고 창을 들고 다시 첩첩이 쌓인 적진 속으로 뛰어들었다. 뒤돌아보니 수하에 따르는 기마병은 한 사람도 없는 오직 외롭게 자기 혼자뿐 이었다. 그러나 조운은 물러설 생각은 결코 없었다. 그러나

백성들을 만나기만 하면 미부인의 소식부터 물어보았다.

그때 갑자기 한 사람이 손가락으로 가리키며 말했다. : “부인께서 어린 아이를 안고 왼쪽 넓적다리에 창상을 입어 걸을 수 없는 몸으로 저 앞 무너진 담장 안쪽 땅바닥에 앉아 있습니다.”

                                                                                                        2026년     1월 20일

                                                                                                                 이       종    호