Schizophrenia(조현병) - 치료

[bamdong]

번역한 홈피 : http://www.nami.org/Learn-More/Mental-Health-Conditions/Schizophrenia/Treatment

Schizophrenia

Overview

Treatment(치료)

Support

Discuss

With medication, psychosocial rehabilitation, and family support, the symptoms of schizophrenia can be reduced. 

약물치료, 사회 심리적 재활, 그리고 가족의 지지로써 조현병의 증상은 감소될 수 있다.

People with schizophrenia should get treatment as soon as the illness starts showing, because early detection can reduce the severity of their symptoms.

조현병 환우들은 증상이 보였을때 최대한 빨리 치료를 해야 되는데, 조기 개입이 증상의 심각함을 줄일 수 있기 때문이다.

Recovery while living with schizophrenia is often seen over time, and involves a variety of factors including self-learning, peer support, school and work and finding the right supports and treatment.

조현병을 앓은 채 살면서 재가하는 것은 종종 많은 시간이 소요되는 듯하며, 자기 학습, 동료 지지, 학업과 직장 그리고 옳은 지지와 치료를 포함한 매우 다양한 요인과 관련되어 있다.

Medication

약물치료

Typically, a health care provider will prescribe antipsychotics to relieve symptoms of psychosis, such as delusions and hallucinations.

전형적으로 의료인은 망상과 환각과 같은 정신병의 증상을 완화시키기 위하여 항정신병약을 처방할 것이다.

 Due to lack of awareness of having an illness and the serious side effects of medication used to treat schizophrenia, people who have been prescribed them are often hesitant to take them.

병식의 부족과 조현병 치료 약물의 심각한 부작용으로 인해 사람들은 약 처방받은 약물 복용을 종종 주저한다.

First Generation (typical) Antipsychotics

1세대 정형 항정신병약

These medications can cause serious movement problems that can be short (dystonia) or long term (called tardive dyskinesia), and also muscle stiffness. Other side effects can also occur.

이러한 약물들은 짧은 시간 긴장 이상이나, 긴 시간 지발성 안면장애, 그리고 또한 근육 경직이 생길 수 있는 심각한 운동 문제를 일으킬 수 있다.

Chlorpromazine (Thorazine) 클로로프로마진(토라진)

Fluphenazine (Proxlixin) 플루페나진(프로릭신)

Haloperidol (Haldol) 할로페리돌(할돌)

Loxapine (Loxitane) 록자핀 (록시탠)

Perphenazine (Trilafon) 페르페나진(트릭아폰)

Thiothixene (Navane)     피오틱신(나바네)

Trifluoperazine (Stelazine) 트리플루오페나진(스텔라진)

Second Generation (atypical) Antipsychotics

2세대 비정형 항정신병약

These medications are called atypical because they are less likely to block dopamine and cause movement disorders. 

이러한 약물들은 비정형이라고 불린다 왜냐하면 이들은 덜 도파민을 차단시켜 운동장애 일으키는 것을 더 줄였기 때문이다.

They do, however, increase the risk of weight gain and diabetes. 

그들은 하지만, 체중 증가와 당뇨의 위험을 증가시킨다.

Changes in nutrition and exercise, and possibly medication intervention, can help address these side effects.

영양과 운동의 변화와 가능한 약물의 조정은 이러한 부작용을 다룰 수 있게 도울 수 있다.

Aripiprazole (Abilify) 아리피프라졸 (아빌리파이)

Asenapine (Saphris) 아세나핀 (사프리스)

Clozapine (Clozaril) 클로자핀 (클로자릴)

Iloperidone (Fanapt) 일로페리돈 (파납트)

Lurasidone (Latuda) 루라시돈 (라투다)

Olanzapine (Zyprexa) 올란자핀 (자이프렉사)

Paliperidone (Invega) 팔리페리돈 (인베가)

Risperidone (Risperdal) 리스페리돈 (리스페달)

Quetiapine (Seroquel) 쿠에타핀 (세로켈)

Ziprasidone (Geodon) 지프라시돈(게오돈)

One unique second generation antipsychotic medication is called clozapine. 

한 독특한 2세대 항정신병약은 클로자핀으로 불린다.

It is the only FDA approved antipsychotic medication for the treatment of refractory schizophrenia and has been the only one indicated to reduce thoughts of suicide.

클로자핀은 난치성 조현병 치료에 사용되는 유일하게 FDA에서 승인받은 항정신병약이며 오직 이 약 하나만 자살의 생각을 졸여주는 것으로 나타난다.

 However, it does have multiple medical risks in addition to these benefits. Read a more complete discussion of these risk and benefits.

하지만 클로자핀은 이러한 이익들에 더하여 다양한 의료 위험들을 가지고 있다. 이러한 위험과 이익들의 완전한 논의에 대해 읽어보세요.

Psychotherapy

정신 심리요법

Cognitive behavioral therapy (CBT) is an effective treatment for some people with affective disorders.

인지 행동 치료는 정동(정서)장애를 가진 몇몇 사람들에게 효과적인 치료법이다.

 With more serious conditions, including those with psychosis, additional cognitive therapy is added to basic CBT (CBTp).

정신병을 포함한 더욱 심각한 조건하에서, 추가적인 인지 요법은 기초 CBT에 더해진다.

 CBTp helps people develop coping strategies for persistent symptoms that do not respond to medicine.

CBTp는 사람들이 약물에 반응하지 않는 지속된 증상에 대처하는 전략들을 발달시키는 것을 돕는다.

Supportive psychotherapy is used to help a person process his experience and to support him in coping while living with schizophrenia.

지지적인 정신심리요법은 한 사람이 그의 경험을 프로세스하고 조현병을 앓은채로 살아가는 것에 대처하는데 도움을 주는데 사용된다.

 It is not designed to uncover childhood experiences or activate traumatic experiences, but is rather focused on the here and now.

이것은 어린시절의 경험을 공개하거나 혹은 트라우마적 경험을 일으키는 것이 아니라 보다 더욱 현재에 초점을 맞추도록 고안되었다.

Cognitive Enhancement Therapy (CET) works to promote cognitive functioning and confidence in one’s cognitive ability. 

인지 향상 요법은 한 사람의 인지적 능력에 있어 인지적 기능과 확신을 향상시키도록 작용한다. 

CET involves a combination of computer based brain training and group sessions. This is an active area of research in the field at this time.

CET는 컴퓨터에 기반한 뇌 훈련과 그룹 세션의 조합에 관련되어 있다. 이것은 지금 조사되고 있기도 하는 이 분야에서 활발한 영역이다.

Psychosocial Treatments

심리 사회적인 치료들

People who engage in therapeutic interventions often see improvement, and experience greater mental stability.

치료 상의 조정에 속해 있는 사람들은 종종 향상을 보이고 더 큰 정신 안정 상태를 경험한다.

 Psychosocial treatments enable people to compensate for or eliminate the barriers caused by their schizophrenia and learn to live successfully.

심리 사회적인 치료는 사람들이 조현병으로 인해 유발된 장벽들을 제거하거나 삶을 성공적으로 살 수 있도록 배우는 것을 가능하게 한다.

If a person participates in psychosocial rehabilitation, she is more likely to continue taking their medication and less likely to relapse.

한 사람이 심리 사회적인 재활에 참여한다면, 그녀는 약물치료를 더욱 지속하게 될 것이고 덜 재발을 하게 될 것이다.

Some of the more common psychosocial treatments include:

더욱 공통적 심리사회 치료법들의 일부는 다음과 같다.

Assertive Community Treatment (ACT) provides comprehensive treatment for people with serious mental illnesses, such as schizophrenia.

적극적인 공동체 치료는 조현병과 같은 심각한 정신질환을 가진 사람들이 종합적인 치료를 받도록 제공한다.

Unlike other community-based programs that connect people with mental health or other services, ACT provides highly individualized services directly to people with mental illness.

정신 건강 혹은 다른 서비스들과 관련된 사람들을 연결하는 다른 공동체에 기반한 프로그램과 다르게, ACT는 정신질환을 앓고 있는 사람에게 직접적으로 고도의 개인화된 서비스를 제공한다.

Professionals work with people with schizophrenia and help them meet the challenges of daily life.

전문가들은 조현병 환우들과 함께 일할 수 있고 그들의 일상의 도전들을 충족시키는데 도울 수 있다.

ACT professionals also address problems proactively, prevent crises, and ensure medications are taken.

ACT 전문가들은 또한 상황을 앞서서 주도할 수 있는 문제들을 다룰 수 있고 범죄를 예방할 수 있으며 적절한 약물치료가 행해지도록 도울 수 있다.

Peer support groups like NAMI Peer-to-Peer encourage people’s involvement in their recovery by helping them work on social skills with others.

NAMI peer-to-peer와 같은 동료 지원 그룹들은 다른 사람들과 함께 사회적인 기술들을 배우는데 도움을 줌으로써 그들의 재기에 관련된 사람들을 격려할 수 있다.

The Illness Management Recovery (IMR) model is an evidence-based approach that emphasizes setting goals and acquiring skills to meet those goals.

질환 관리 재기 모델은 목표를 설정하고 이러한 목표를 충족시키는 기술들을 얻는 증거 관련된 접근이다.

Complementary Health Approaches

상호보완적인 건강 접근방법들

Omega-3 fatty acids, commonly found in fish oil, have shown some promise for treating and managing schizophrenia.

생선 오일에서 공통적으로 발견되는 오메가-3 지방산은 조현병을 관리하고 치료하는데 있어 일부의 전도유망함을 보여준다.

Some researchers believe that omega-3 may help treat mental illness because of its ability to help replenish neurons and connections in affected areas of the brain.

일부의 조사원들은 오메가-3이 뇌의 영향을 미치는 지역의 연결과 뉴런을 보충하는 것을 도와주는 능력 때문에 정신질환을 치료하는데 아마도 도와준다고 믿는다.

Additional Concerns

추가적인 걱정들

Physical Health. People with schizophrenia are subject to many medical risks, including diabetes and cardiovascular problems, and also smoking and lung disease.

신체적 건강. 조현병 환우들은 당뇨와 심혈관 질환들, 그리고 흡연과 폐 질환과 같은 많은 의학적 위험들에 노출되어 있다.

For this reason, coordinated and active attention to medical risks is essential.

이러한 이유들로 인해 의학적 위험에 공동 작용할 수 있고 활동적인 주의는 필수적이다.

Substance Abuse. About 25% of people with schizophrenia also abuse substances such as drugs or alcohol.

물질 남용. 조현병 환우의 25%정도의 사람들이 또한 약물과 알코올과 같은 물질들을 남용한다.

Substance abuse can make the treatments for schizophrenia less effective, make people less likely to follow their treatment plans, and even worsen their symptoms.

물질 남용은 조현병 치료가 덜 효과적이고, 사람들의 그들의 치료 계획들을 따르는 것을 줄이거나 심지어 그들의 증상을 심각하게 만들 수 있다.

- See more at:

http://www.nami.org/Learn-More/Mental-Health-Conditions/Schizophrenia/Treatment#sthash.qUKMmNik.dpuf

[촛불]

도움이 되는 정보가 잘 정리되어 있네요. 붐님! 번역해주셔서 고맙습니다.

[bamdong]

밤동이라구요!! >.<

[청계]

밤동 ㅁㅈㅇ !!
근데 bamdong이란 닉은 어떤 의미를 갖고있나요?
이번주 금요일<7월17일> 권영탁 선생님의 약물강좌는 "<클로자핀>" 대한거에요.
나미의 자료에선 <자살할 생각>을 줄여 주는 것으로 나타나네요.
익명방에 어떤 당사자의 글을 보면 자살을 암시하는 내용을 종종 보는데, 그분께서 복용약을 클로자핀으로 바꾸는 걸 권유하면 좋겠다는 생각이 듭니다.

[촛불]

밤동님! 죄송! 짜증났을 것 같네요. 제가 또 이전과 같이 밤동님을 붐님으로 부르는 실수를 했네요... 제 무의식에 뭐가 있나? 점검해 봐야겠네요. 미안해요. 죄송!

[bamdong]

그게 아니라 제 동생 얼굴이 밤톨같이 생겨서 밤톨이라고 계속 놀렸더니
저에게 지어준 별명이 밤동 입니다 -0-;;

[오리형(오산)]

자료 감사합니다.