여러분 안녕하세요~! 한국드라마 중에서도 자주 사용되는 문구를 소개하는 어떤 문구 시리즈를 이번에도 보내요~♪ 그동안 '식당편', '커피숍 카페편', '택시편', '쇼핑편', '커플편', '일편', '자기소개편'으로 소개했는데 이번에는 '맞장구 리액션편'입니다! 대화를 즐기는데 있어서 맞장구라니, 매우 중요하죠☆ 스스로 말하는 것은 조금 서툴러...라고 하는 사람도, 맞장구나 리액션 하나로 듣기에 능숙할 수 있고, 대화를 한층 더 뛰게 할 수 있지 않을까요 ^^ 그럼 알고 있으면 편리한 맞장구 문구를 바로 살펴봅시다! 일단 '네'라는 문구부터 알아보겠습니다! 한국어 '네'는 두 가지 패턴이 있어요. 첫 번째는 가장 공손한 말투의 '예'입니다.사극을 보면 임금님 등의 명령에 대해 신하나 아랫사람이 대답을 하는 장면 등에서 사용되고 있지요. 그리고 또 하나는 '예'보다 조금 늦은 표현인 '네'라는 표현이에요. 일반적으로자주사용되는네라는대답입니다. 일상생활에서도 자주 사용되는 대답입니다. '예~예~'나 '네~네~'처럼 두 번 반복하여 사용하기도 합니다. 전화를하고있을때나,상대방이뭔가설명을하고있는것같을때네,네,네,네,잘듣고있어요~!라고알수있도록맞장구를치는경우가있죠. 그런 식으로 씁니다. 일본어라면 "네네네"라고 계속해서 두 번 말하면, 경우에 따라서는 "네"는 한 번! 라는 핀잔을 들을 수도 있지요.(웃음) 하기 싫지만 어쩔 수 없이 한다, 팽개치는 느낌으로 들릴 수도 있습니다만, 한국어로도 말투에 따라서는 '싫어하고 있다, 싫어 듣고 있다'는 느낌이 들 수 있기 때문에 말투에 주의합시다. 친구 등 친한 사이라면 '응'이라는 대답도 사용하죠. 한국어에서도 마찬가지로 '응'이라고 합니다. 이것도 '응, 응' 이렇게 두 번 반복해서 사용할 수도 있습니다. 그리고 또 하나 '어'라는 말도 있습니다. 일본어로 말하는 "응"이나 "아"에 해당하는 대답입니다. 어미를 조금 길게 '어~(어~)'라는 느낌이에요. 반대로 '아니오/아니오'라고 할 때는 '아니요'라는 문구를 사용합니다. 아뇨라는 식으로 말하기도 합니다. '아니야' 할 때는 '아니야', '아니'를 사용합니다. '아니야아니야'나 '아니야아니야'처럼 반복해서 사용하면 '아니야아니야'나 '그렇지 않다'와 같은 뉘앙스가 됩니다. 자,그럼이제그래요?라는문구를한번볼게요. '그렇습니까?'는 '그래요?'라고 합니다.어미는올려서발음을합니다. 친한 사이로 말할 때는 "그래?(크레?)/그래?"라고 합니다. 정말요?!/진짜요?!와 같은 뉘앙스로 사용되는 경우도 있습니다. 덧붙여서 물음표를 붙이지 않는 '그래요/그래요'라면 '그래요/맞아요'라는 뜻이 됩니다. 이런경우는어미를낮추는느낌으로발음을해주세요. '네'나 '알겠다'는 뉘앙스로 사용되는 경우도 있습니다. '그래래'하고 두 번 반복하면 '알겠다'는 느낌이죠. 다음에는 놀랐을 때 사용하는 「정말이예요?」나「정말로?」와 같은 문구를 살펴봅시다. 정말요?!라고했을때는정말에요?나진짜에요?라는문구가많이사용됩니다. 친한 사이라면 '진짜?/정말?'만 하면 됩니다. '믿을 수 없다.'라고 할 때는 '설마'라고 하는 문구를 사용합니다. 설마하는뜻이죠. 농담같은느낌의설마~이거나절구해서설마하는느낌이거나억양하는방법으로느낌이달라지죠. 자신이 몰랐던 것을 알았을 때 사용하는 '과연!'이나 '그렇군요!'라는 문구는 '그래요'라고 합니다. 친한 사이라면 '그락나~'라고 하셔도 됩니다.어미를기분장하게발음해서아~그렇구나~!라는느낌으로사용합니다. 상대방의이야기에공감하는나도그렇게생각한다라는마음을나타내고싶을때는맞아요/맞아요가사용됩니다. 친한 사이라면 '맞아'로 OK입니다. '맞아!맞아!'처럼 두 번 반복해서 사용하는 경우도 많습니다. '맞아! 그렇구나!' 이런 느낌이죠. 어떠셨나요? 이번에는 대화에서 도움이 되는 맞장구를 소개했어요! 아직 다 쓸 수 없는 문구도 많이 있으니까 다음 기회에! 꼭 기대해 주세요.~♪ ----- 이번 기사에서 한국·한국어에 관심을 가지신 분이 있다면, 유튜브에서 저와 함께 한국어를 배워보지 않겠습니까? 전혀 제로에서도 배울 수 있는 무료 한국어 강좌를 제공 중입니다!
원문
https://creators.yahoo.co.jp/trilingualnotomi/0100267284
韓国ドラマに絶対出てくる!相槌あるあるフレーズ - トリリンガルのトミ | Yahoo! JAPAN クリエイ
みなさん、こんにちは~! 韓国ドラマのなかでもよく使われているフレーズを紹介する「あるあるフレーズ」シリーズを今回もお届けしますよ~♪ これまで「食堂編」、「コーヒーショッ
creators.yahoo.co.jp
みなさん、こんにちは~! 韓国ドラマのなかでもよく使われているフレーズを紹介する「あるあるフレーズ」シリーズを今回もお届けしますよ~♪ これまで「食堂編」、「コーヒーショップ・カフェ編」、「タクシー編」、「ショッピング編」、「カップル編」、「お仕事編」、「自己紹介編」とご紹介してきましたが、今回は「相槌・リアクション編」です! 会話を楽しむうえで相槌って、とっても大事ですよね☆ 自分から話すのはちょっと苦手…という人でも、相槌やリアクションひとつで聞き上手になれますし、会話をより一層弾ませることができるのではないでしょうか^^ それでは、知っていると便利な相槌フレーズをさっそく見てみましょう! まずは、「はい」というフレーズから見ていきましょう! 韓国語の「はい」は、ふたつパターンがあります。 ひとつめは最も丁寧な言い方の「예(イェ)」です。時代劇を見ていると、王様などの命令に対して臣下や目下のものが返事をするシーンなどで使われていますね。 そして、もうひとつは「예(イェ)」より少しくだけた表現の「네(ネ)」という言い方です。 一般的によく使われる「はい」という返事です。 日常生活でもよく使われている返事です。 「예~예~(イェ~イェ~)」や「네~네~(ネ~ネ~)」といったように2回くり返して使うこともあります。 電話をしているときや、相手が何か説明をしているようなときに「ええ」とか「はい、はい」と「ちゃんと聞いていますよ~!」と分かるように相槌を打つことありますよね。 そんな感じで使います。 日本語だと「はいはい」と続けて2回いうと、場合によっては「はい」は一回!なんて叱られてしまうこともありますよね笑 したくないけど仕方なくやる、投げやりな感じに聞こえてしまうこともありますが、韓国語でも言い方によっては「嫌々やっている、嫌々聞いている」感がでてしまうので、言い方には注意しましょう。 友達など親しい間柄であれば、「うん」という返事も使いますね。 韓国語でも同じく「응(ウン)」といいます。 これも「うん、うん」というように2回くり返して使うこともあります。 そして、もうひとつ「어(オ)」という言い方もあります。 日本語でいう「うん」や「ああ」にあたる返事です。 語尾を少し長めに「어~(オ~)」という感じです。 反対に「いいえ/違います」というときは「아니에요(アニエヨ)」というフレーズを使います。 아뇨(アニョ)という風に言ったりもします。 「ううん/ちがうよ」というときは「아니야(アニヤ)」、「아니(アニ)」を使います。 「아니야 아니야(アニヤアニヤ)」や「아니 아니(アニアニ)」のように繰り返して使うと「違う違う」とか「そうじゃない」といったニュアンスになります。 つづいては、「そうなんですか?」というフレーズを見てみましょう! 「そうなんですか?」は「그래요?(クレヨ)」といいます。語尾は上げて発音します。 親しい間柄で話すときは「그래?(クレ?)/そうなの?」といいます。 「本当ですか?!/ホント?!」といったニュアンスで使われる場合もあります。 ちなみに、クエスチョンマークをつけない「그래요/그래(クレヨ/クレ)」だと「そうです/そうだよ」という意味になります。 この場合は、語尾を下げる感じで発音してください。 「はい」や「わかった」というニュアンスで使われる場合もあります。 「그래그래(クレクレ)」と2回くり返すと「わかったわかった」という感じですね。 つぎは驚いたときに使う「本当ですか?」や「ホントに?!」といったフレーズを見てみましょう! 「本当ですか?!」というときは「정말이에요?(チョンマリエヨ?)」や「진짜예요?(チンチャエヨ?)」というフレーズがよく使われます。 親しい間柄なら「진짜?(チンチャ?)/정말?(チョンマル?)」だけでOKです。 「信じられない」というときには「설마(ソルマ)」というフレーズを使います。 「まさか」という意味ですね。 冗談っぽい感じの「まさか~」だったり、絶句して「まさか…」という感じだったり、抑揚のつけ方で感じが変わりますね。 自分が知らなかったことを知ったときなどに使う「なるほど!」や「そうなんですね!」というフレーズは「그렇군요(クロックンニョ)」といいます。 親しい間柄なら「그렇구나~(クロックナ~)」でも大丈夫です。語尾を気持ち長めに発音して「あ~そうなんだ~!」という感じで使います。 相手の話に共感する「自分もそう思う」という気持ちを表したいときは「맞아요(マジャヨ)/そのとおりです」が使われます。 親しい間柄なら「맞아(マジャ)でOKです。 「맞아!맞아!(マジャマジャ)」のように2回くり返して使うことも多いです。 「そう!そうなの!」といった感じですね。 いかがでしたか? 今回は会話で役立つ相槌フレーズを紹介しました! まだまだ書ききれないフレーズもたくさんあるので、それはまた次の機会に! ぜひ楽しみにしていてくださいね~♪ ーーー 今回の記事で韓国・韓国語に関心を持たれた方がいましたら、YouTubeで私と一緒に韓国語を学んでみませんか? 全くのゼロからでも学べる、無料の韓国語講座を配信中です!