영어 공부

[새벽맨]

The Six-Figure Fish Tank Catches On

6자리 숫자(수십만달라)의 수족관이 눈길을 끈다.

KARIN WILZIG has a hard time choosing a favorite color from among the 64 that she and her husband can use to illuminate the 14 1/2- foot, 450-gallon aquarium in their TriBeCa town house. The default is fuchsia, which turns the dozen koi a deep pink. “Not pink,” said Mrs. Wilzig, 40, an artist and a mother of two small children. “Alan, go to the turquoise.” Her husband, Alan Wilzig, 45, a former banker who collects motorcycles and prides himself on the orange tanning bed in his basement, goes to the James Bond-like control panel in the kitchen, where a touch of a button turns the fish — which are specially bred to be colorless — a vivid blue. “I think they like that,” he said, walking down the steps to the sunken living room to admire the fish from another angle. (Given that they do nothing but swim from one side of the tank to the other, it’s hard to tell.) Most people who keep fish have a tank or two; perhaps they start with a five-gallon model and graduate to the 35- or 50-gallon version that doctors put in waiting rooms to keep patients calm. But for a certain segment of the population — many of whom never considered keeping fish before they had a big space to decorate — a showpiece aquarium has become a must-have piece of décor. Custom aquariums are popular for two reasons, interior designers say. One is that upscale nightclubs, restaurants and boutique hotels have been installing them, which gives homeowners the me-too idea. Another is that, among people of means, a dazzling aquarium is one of the last surefire ways to impress their peers. Christopher Stevens, a Manhattan interior designer, said he has worked several giant fish tanks into residential projects at the request of clients. “They have a collection of cars, of motorcycles, of art, they have three dogs,” Mr. Stevens said. “It’s like, ‘What else, what’s the next thing to wow my friends?’ It doesn’t seem like the kind of thing you’d see in high-end interior design, but that’s being reconsidered.” He sees it as a way to add movement and fluidity to what might otherwise be an arid space. “One of my challenges in doing more modern residences these days is just sort of to soften things,” he said. “How do you humanize this space, how do you introduce natural elements? How do you make it feel like you’re not standing in a white, pristine, soul-less box?”

카린윌직씨는 어떤 여자와 그녀의 남편이 그들이 살고 있는 연립주택에 14.5푸트의 넓이에 450겔런의 물을 담을수 잇는 수족관에 일루머네이트(조명을하다)을 사용할수 있는 64개의 색깔중에서 가장 좋은 색을 고르기위해 빼이를 첬다. 윌씨가 실패한 것이 수십마리의 코이 잉어를 짖은 핑크색으로 보이는 퓨셔(후크샤,지훙서)였다. 핑크색이 아니야 라고 미술가이자 두 아이의 엄마인 40세 윌지그씨가 그렇게 말 했다. 알렌 토코이즈색(터키옥색)으로 한번 해 봐 라고 남편에게 말 했다. 윌지그씨의 남편이자 오토바이 수집하는 것이 취미인 전직 은행원출신 이자 지하실에 있는 오랜지색의 침대를 프라이드온(자랑하던) 알렌 윌직씨는 버튼을 한번 탁 누르면 특히 무색깔 종들의 물고기가 생생한 푸른색으로 변하게 만드는 부엌에 있는 재임스본드 영화에 나오는 컨트롤 페널 쪽으로 간다. 나는 그 부부가 이런 것을 생각하고 있는 것 가태 라고 다른 각도에서 고기들을 어드마이어(황홀하게바라보다)하기 위해 성컨(가라앉은,낮은) 거실로 계단을 걸어내려가면서 남편은 그렇게 말 했다(그 당시 고기들은 그냥 수족관의 이쪽에서 저쪽으로 유유히 헤엄치고 있었기에 딱히 맞는지 틀리는지 말하기는 어려웠다). 고기들을 한두개의 가정용 수족관에서 기르고 있는 대부분의 사람들은 아마 처음에는 5갤런의 수족관에서 고기를 기르기 시작하다가 의사들이 환자들에게 안정을 취하며 대기실에서 기다리라고 언급하는 병원같은곳의 수족관 같은 35혹은 50갤런짜리 대형 수족관 설치로 그레듀에이트(점차변하다)한다. 그들이 장식을 할수 있는 큰 공간을 갖기 이전에는 수족관을 설치하리라고 꿈도 꾸지 않았던 그런 특정계층의 사람들의 대부분에게 있어 이런 쇼피스(전시물,걸작품) 수족관 설치가 꼭설치해야만 하는 장식품이 되어 가고 있다. 맞춤형 수족관들은 두가지 이유로 인기가 있다라고 인테리어 디자이너들이 말 한다. 첫째 이유는 고급 예쭝훼이,찬팅과 명품호텔들이 수족관을 설치하여 왔기에 사람들이 그것을 보고 나도 한번 해 봐야지 하는 생각을 가지게 되어 그렇다. 또한가지 이유는 부유한 사람들중에 매혹적인(멋진) 수족관이 동료들에게 나 뽀대나가 살고 있다는 것을 과시하는 가장 확실한 방법이라는 것이다 라고 고객 건설업자의 요구에 따라 주거지건물에 몇 개의 거대한 수족관 설치 사업을 벌이고 있는 맨허턴의 인테리어 디자이너 스티븐스씨가 그렇게 말 했다. 나의 고객들은 차와 미술품 그리고 오토바이를 수집하는 사람들이고 또한 개도 3마리씩이나 기른다 라고 스티븐스씨가 말 했다. 그들은 이런식이지요, 나의 친구들이 팔차핀놈이다 와우하게 할 뭐 뽀대난 것이 웁쓸까? 라는 식으로 말 하지요. 업자양반 당신이 고급인테리어 디자인에서 보게되는 것과 같은 아니라 정말 천상천하유아독존으로 재고되는 것 말이요 라고 말 하지요 라고 인테리어 업자 스티븐스는 말 했다. 스티븐스씨는 그런 수족관 설치 열풍이 수족관이 없다면 그냥 횡한 공간으로 보일수도 있는 곳에 뭔가 살아 있는 것이 움직이고 유동적인 변화를 심어주는 것으로 바라본다. 요즘 현대식 주택에서 내가 열심이 하고 있는 사업중에 하나가 어떤 부드러움 느낌을 주도록 실내공간을 재창조 하는 것이다 라고 그는 말 했다. 사람들은 나에게 이봐 업자양반 집에서 좀 사람냄세가 나도록 만들어줘요, 좀 이공간에다 자연스런 뭔가 살아 있는 요소를 심어줘요, 사람이 하얀,있는그대로의 영혼없는 박스라는 공간에 서 있는 것이 아니라는 뭔가 살아 있는 생명을 집에다 불어넣어 줘요 라는 식으로 말 하죠 라고 스티븐스씨는 말 했다.

But all that movement and fluidity comes at a price. Universally, owners of fantasy fish tanks describe them — usually in the same breath — as very relaxing and very expensive. Aquariums like the Wilzigs’ tend to cost a minimum of $50,000, plus at least $1,000 a month for maintenance. And that’s before buying a single fish. In the world of fantasy fish tanks, it is not uncommon to pay $600 for a black tang or $5,000 for a pet shark, or to have service people on call 24/7 in case a fish gets sick or dies, which could contaminate the entire tank. “I get calls at quarter to 12 on New Year’s Eve,” said Ralph Ammirati, owner of Aquarium Network in Bellmore, N.Y. “We answer the phone.” Joseph Caparatta, owner of Manhattan Aquariums, which sells tanks small and large from a showroom on West 37th Street, said that, increasingly, “Most of the jobs we get come from architects and designers who have to fill a 6,000- or 7,000-square-foot apartment.” It was Mr. Caparatta who suspended a 700-gallon aquarium from the ceiling of a town house apartment in the West Village owned by Richard Wise and Andre Jones. The filled tank weighs at least 6,000 pounds and has cost the couple some $200,000 in equipment and service. “At night, we sit in the living room and sort of get lost in it, instead of the television set,” said Mr. Jones, 40, who owns a construction company, Wise Builders LLC, with Mr. Wise. “It’s always the centerpiece of the party.” The couple keeps bags of brine shrimp and sardinelike fish called silversides in their freezer drawer, next to the Häagen-Dazs and Lean Cuisines. “We feed the fish once a day,” Mr. Jones said. The equipment needed to support the huge aquarium — pumps, pipes, chillers — occupies a walk-in closet as well as part of a roof deck. Their three-year-old tank has a salt-water coral reef filled with catfish, tangs, pink damsels and a two-foot eel that rarely shows itself. “Don’t ask me the names of the fish,” he said. “Joe gives them to me, and then I make up my own.” He added: “At first, when we lost fish, we’d be all traumatized. Now we’re not quite as traumatized.” Their apartment is on the market for $16.9 million, and some potential buyers have expressed interest in keeping the aquarium, while others have said they would want to remove it. Meanwhile, Mr. Wise and Mr. Jones have bought a new place nearby and are considering jellyfish for the dining room. “We went on vacation to Fort Lauderdale and stayed at the W, and they had a tank with all jellyfish,” Mr. Jones said. “That’s like living art to me.”

그러나 집에사 살아 있는 생명력을 불어 넣어주는대에는 돈이 많이 들어가야만 하는 문제가 대두된다. 일반적으로 판타지아 같은 실내 수족관을 가지고 있는 집 주인들은 보통 인더세임브레스(동시에,한편으로) 수족관이 사람의 마음을 편안하게하기도 하며 또한 돈이 많이 들어간다고 말 한다. 윌직씨가 만드는 수족관들은 보통 최소 5만달라는 비용이 들어가야 하며 게다가 관리비용으로 최소 한달에 1천달라는 생각해야 한다. 또한 고기사 넌는 비용은 별도로 들어가야 한다. 수족관업계에서는 검은 슴배고기 한 마리에 600달라의 구입비용을 지불하고 애완용 상어한마리 구입에 5천달라의 비용을 들이고 수족관속의 고기가 죽거나 병나면 전체 수족관물을 다 오염시킬수 있기에 서비스콜을 해야하는 것은 흔한일이다. 나는 새해 이브날 저녁 밤 12시에도 서비스 요청 콜을 받기도 한다 라고 뉴욕벨모어의 아콰리엄 내트워크의 소유자 아미라티씨가 그렇게 말 했다. 웨스트37번가에의 쇼룸에서 크고작은 수족관을 팔고 있는 맨허턴와콰리엄의 사장 카파라타씨는 우리는 전화로 대답한다 라고 말 하면서 우리의 일들중에 6천에서 7천평방푸트의 대형아파트에 수족관을 설치해달라는 건축업자나 실내디자이너들의 주문을 받는경우가 점점 흔해지고 있다 라고 말 했다. 카파라티씨는 와이즈와 존슨씨가 소유한 웨스트빌리지에 있는 연립주택형 아파트 천장에 700갤런짜리 대형 수족관을 설치해준적이 있다. 그 수족관에 물을 다 채우면 최소 무게가 6천파운드가 나가고 수족관관리기구 구입과 서비스를 받는대 20만달라가 추가로 들어갔다. 밤에 텔레비전을 보는 것 대신에 우리두사람은 거실에 앉아 수족관 바라보며 이 세상사 모든 시름을 다 잊어 버리죠 라고 부인과 함께 건설회사 와이즈빌더를 소유한 사장 40세 존스씨가 그렇게 말 했다. 수족관은 언제나 파티 이야기의 중심작이죠 라고 그는 말 했다. 그 커플은 수족관의 고기용 먹이로 다지와 키지네 옆에 있는 냉동고에 브라인(염수,해수) 세우와 정어리같은 고기 포대를 넣어 두고 있다. 우리는 하루에 한번 먹이를 준다 라고 존스씨가 말 햇다. 관리장비는 수족관 관리하는대 필요한 도구들인대 펌프,파이프,칠러같은 장비들이 벽장은 물론 지붕 데크의 일부를 차지하고 있다. 설치한지 3년된 그집 수족관의 바다 코럴립(산호초)에는 매기와 슴베고기,핑크색 댐절과 좀처럼 모습을 들어내지 않은 2피트 길의 장어한마리등의 고기들로 가득차 있다. 나는 그 고기 이름들 조차도 잘 몰라요 라고 존스씨는 말 했다. 조가 고기들을 나에게 주었고 나중에 나또한 고기들을 사다 넣었지요. 또한 처음에는 고기가 죽었을때 슬펐지만 이제는 슬퍼 트라우마에 걸릴정도는 아니에요 라고 그는 말 했다. 부부는 아파트를 팔려고 169만달라를 매물로 내 놓았는대 집을 살려고 찾아온 사람들중 일부는 그 수족관에 큰 관심을 나타냈고 어떤 사람은 수족관을 없앴으면 좋겟다고 말 하는 사람들도 있다 라고 한다. 와이즈와 존스씨는 옆동내에 새로운 주택을 매입했는대 밥먹는 식당에 해파리를 키울까 생각중이다. 우리는 로더데일로 휴가를 가 더블류씨집에서 머물렀는대 그집은 해파리로 가득찬 수족관을 가지고 있었어요 라고 존스씨가 말 했다. 그것은 꼭 살아 있는 그림(예술) 같았다 라고 그는 말 했다.

Jellyfish tanks are even more expensive and difficult to build than fish tanks, said Justin Muir, owner of City Aquarium, a Brooklyn-based rival to Manhattan Aquariums. For one thing, jellyfish have to be fed live food every day. But “some people are like, ‘O.K., $5,000 every month to take care of the tank, plus $100,000 cost of the tank — I’m cool with that,’ ” he said. Mr. Muir, a marine biologist who has been building custom tanks for 10 years, considers himself an artist who works with water, light and high-end cabinetry. His starting price: $50,000. Forget miniature mermaids and artificial plants; he uses handmade sculptures and antique statues, as well as exotic fish, sea horses and coral. He even shops at ABC Carpet & Home, he said, “for crystals and all kinds of things we can sink into aquariums. We do a gem tank with all these minerals and geodes that are a perfect habitat for fish.” Mr. Muir’s clients include C. C. Sabathia and Jorge Posada of the New York Yankees, plus plenty of hedge-fund millionaires. He also did a six-foot-long tank for the bedroom of Anna Anisimova, the daughter of a Russian metals billionaire, who lives in the Time Warner building; according to Mr. Stevens, who designed the apartment, the heiress was inspired by aquariums in nightclubs and lounges that she frequents. The most expensive tank Mr. Muir ever built, though, was a $750,000 one for a woman in Dallas who had visited the Maldives and wanted to recreate the experience of lying in tropical waters gazing up at the stars. She had a planetarium ceiling and crescent-shaped aquarium panels hoisted by forklift into her second-floor bathroom. But the real expense of owning such a fantasy tank is the maintenance. Mr. Muir has a staff of seven technicians and biologists who make house calls. “Some clients want nothing to do with the fish tank — they don’t want to feed it, they don’t want to clean algae off the glass,” he said. And most fish should be fed at least every other day. “That’s $150 per visit right there.” Among Mr. Muir’s favorite tanks is the one he built in 2005 for the Wilzigs in TriBeCa, for which he charged $37,000. (“It should have been more,” he said. “But I was just starting out.”) His goal was to play up the home’s tricked-out lighting system by making the tank translucent and using nothing but colorless fish and tiny glass beads inside. As Mr. Wilzig likes to tell visitors, his lighting system uses the same software as that of a professional rock concert or a Broadway show. “The whole essence of the house was to be push-button color-changing,” Mr. Wilzig said. “The apotheosis of that was to take the fish themselves and have them be swimming in whatever color you want.” One of the best colors is yellow, he said, because the fish really stand out, but he likes others too. “When you hit the button for red, all of a sudden it’s like the surface of Mars — red fish swimming over a red planet. When you hit white, it’s like the fish are swimming over an arctic ice floe.”

해파리 수족관은 더 비싸기도 하고 일반 물고기 수족관보다 만들기도 더 까다롭다 라고 맨허턴 아콰리엄의 라이벌인 부르클린소재 시리아콰리엄의 사장 무어씨가 그렇게 말 했다. 그 이유중의 하나가 해파리는 매일 살아 있는 사료를 먹어야만 한다. 그러나 일부 사람들은 한달에 탱크관리하는대 5천달라가 들어가야 하고 거기다가 수족관 설치하는대 10만달라의 비싼 비용이 들어가는대도 좋아하고 나는 그래서 돈벌어 좋고 형부좋고 처제좋고입니다 라고 그는 말 했다. 10년간 주문형 수족관을 제작해온 해양생물학자인 무어씨는 그 자신이 물,빗과 고급 케버니트리(가구류)로 먹고 사는 예술가라고 생각한다. 그의 맞춤형 수족관은 5만달라짜리 수족관부터 시작한다. 미니어처 머메이드(인어)와 인조 풀들에 대한 기억은 잊어 버려라, 그는 수제 조각과 앤티크 조각상는 물론 이국적인 물고기와 해마,산호를 사용한다. 수족관안에 집어 넣을 크리스탈 온갖것들과 그는 심지에 에이비씨카펫엔 홈에서 샤핑을 한다 라고 그는 말 했다. 우리는 물고기들 서식에 최적인 이모든 미네랄과 지오드(정동석)이 들어 있는 수족관을 만든다 라고 무어씨는 말 했다. 무어씨의 고객명단에는 뉴욕양키스의 사바티스와 포사다가 포함되어 있고 또한 많은 백만장자 헤지펀드 운영자들이 포함되어 있다. 무어씨는 또한 타임워너빌딩에 살고 있는 러시아제철금속의 대부호 딸인 아니시모바양의 침실에 수십만달라가 나가는 수족관을 설치했는대 그 아파트 실내 인테리어를 디자인한 스티븐스씨에 따르면 에어리스 상속녀인 그녀가 자주찾는 나이트클럽과 라운지에 있는 수족관에 영감을 얻어 설치하게 되었다고 한다. 하지만 무어씨가 이제껏 설치한 가장 비싼 수족관은 몰다이브를 방문하고 돌아와 열대바다에 누워 별을 마라보았던 경험을 다시 자기 집에서 재현하고자한 달라스의 한 여인을 위해 설치한 75만달라짜리 수족관이다. 그녀는 자신의 방 천장에다 플렌어테리엄(별라지투영기)를 설치하고 그녀의 2층 욕실에다 지게차로 운반해온 반달모양의 아콰리엄 판넬을 설치하였다. 그러나 이런 환상적인 수족관 설치에 따른 실질 비용은 유지관리 비용이다. 무어씨는 하우스콜을 받아 처리하는대 필요한 7명의 기술자아 생물학자를 직원으로 쓰고 있다. 일부 고객들은 수족관 관리에 전혀 신경을 쓰지 않는 사람들이 있었는대 그들은 고기 먹이도 안주고 수족관 유리에 낀 청태같은 앨지(녹조) 때도 청소하기 싫어하는 귀찬니즘 고객들이 있다 라고 그는 말 햇다. 그리고 대부분의 물고기들은 이틀마다 한번은 먹기 공급을 해 주어야 한다. 즉방(즉시방문) 할때마다 150달라의 비용이 든다. 무어씨가 가장 좋아하는 수족관은 그가 37,000달러를 받고 설치해준 윌지그씨 집에 설치해준 수족관이다(돈을 더 들였어야 완벽하지만 그는 일단 그 금액으로 손을 댓다 라고 그는 말 햇다). 그의 목표는 그냥 트렌스루선트(반투명의) 수족관에다 새깔없는 물고기와 염주를 집어 넣어 방의 트릭아웃(감쪽같은마술의,멋진) 빗 색깔(조명)을 플레이업(강조하다)하는 표현 깃법이다. 윌직씨가 방문자들에게 말 하듯이 그의 수족관 조명은 록컨서트장 혹은 브로드웨이쇼와 같은 똑같은 조명깃법을 사용한다. 그집에 설치된 수족관의 최대 에센스는 버튼만 누르면 색깔이 바뀌게 된다는 것이다 라고 윌직씨가 말 했다. 그것의 어파스이오시스(신성시,극치) 물고기들이 알아서 여러분들이 원하는 조명색깔속의 수조에서 해엄치는 것이다. 그가 가장 좋아하는 조명색은 노란색인대 노란색조명하에 물고기들이 가장 눈에 확띠기 때문이지만 그는 또한 다른 색깔들도 좋아한다. 여러분이 빨간색의 조명을 누르면 갑자기 수족관이 화성의 것 표면처럼 변해 꼭 붉은 물고기들이 붉은 화성에서 해엄치고 노는 것처럼 보이게 된다. 여러분이 하얀 조명에 손을 대면 마치 물고기들이 북극의 얼음 플로(빙원)위에서 해엄치는 것 같이 보인다. 

In 2007, Mr. Muir built a similarly sleek aquarium for a couple in Chelsea. At first, the 900-gallon tank held a lone shark — her name was Ursula. When she died, she was replaced by multiple sharks that eventually outgrew the tank and were donated to the New York Aquarium in Coney Island. Today, the occupants are more than a dozen fish of different sizes and shapes.  “I enjoy the fish just so much more than the sharks,” said Ryan Nickulas, 30, an owner of a hair salon in the West Village, who lives there with his spouse, Desmond P. Smith, 38, a financial services executive. “They’re more interactive, they’re more fun to look at, they’re more vibrant, and there’s more movement in the tank.”  The couple had considered a pool table or a waterfall for the spot in the living room occupied by the aquarium, but are pleased with their choice.  “Especially if you view the tank at night, it truly does look like fish swimming in the skyline,” Mr. Nickulas said. “There’s such a serene quality to a tank that it really just calms the entire space.”  A LARGE apartment is not a prerequisite for a breathtaking aquarium. Tod Michael Volpe, an art appraiser and consultant who lives in a small studio in Murray Hill, has a five-foot-long, 150-gallon coral reef tank built into the divider between his living room and dining area.  “The tank is like my life force,” said Mr. Volpe, 61, a master scuba diver who got the tank last year. “It’s endless pleasure and satisfaction. I’ll stare at the tank until 2 o’clock in the morning.”  While some aquarium owners don’t know the breeds of their fish, Mr. Volpe knows all the ones in his tank, as well as the individual habits of each. He has a poisonous rockfish he feeds by hand, a spotted purple grouper (“I brought him up since he was a baby, and now he’s nearly a foot long”), a “very wonderful” clown triggerfish and many others. He checks on the fish all the time to make sure they look healthy, and he leaves the air-conditioner on in his apartment to keep the water cool.  Mr. Volpe was once a high-flier in Hollywood who bought artwork for celebrities like Barbra Streisand and Jack Nicholson, but in the late 1990s he pleaded guilty to defrauding them and served time in jail. Today, he said, the aquarium is part of his healing journey.

2007년 무어씨는 첼시아에 하는 어떤 커플에게 유사한 산뜻한 가정 수족관을 만들었다. 처음,900갤런짜리 수족관은 우술라라고 불리는 상어 한마리뿐 이었다. 그 상어가 죽자 주인인 그녀는 여러마리 상어를 사다 집어 넣었는대 그러다 보니 결국 상어가 다 크는 바람에 수족관이 비좁게 되었고 어쩔수 없이 그 상어들을 코니아일런드에 있는 뉴욕 아콰리엄에 기증을 했다. 요즘 그 주인은 상어와 다른 크기와 모양의 물고기 수십마리를 기르고 있다. 나는 상어와는 달리 여러가지 물고기와 함께 사는것이 너무 즐겁다 라고 배우자와 함께 살고 있는 웨스트빌리지마을에서 미장원을 경영하는 여사장 30세 니콜라스씨가 그렇게 말 했다. 물고기들은 서로 교감하고 서로 즐겁게 처다보고 더 활발하고 물고기들은 수족관안에서 더 잘 돌아당기며 산다 라고 그녀는 말 햇다. 부부는 지금 수족관이 설치 되어 있는 거실에 원래는 풀테이블이나 워터폴을 설치하려고 했었지만 지금의 선택을 하게 된것을 아주 기쁘게 생각한다. 특히 여러분이 밤에 수족관을 바라볼때 그것은 정말 스카이라인에서 물고기들이 해엄치는 것 같아 보인다 라고 니쿨라스씨가 말 했다. 전공간을 조용하게 만드는 수족관에는 그런 서린(고요한,평온한) 퀄러티가 존재한다 라고 니콜라스씨는 말 했다. 대형아파트는 브레스테이킹(숨막히는,아슬아슬한) 수족관을 설치하는 것이 프리레쿼짓(필수조건,불가피한)것은 아니다. 머레이힐의 작은 하꼬방(원룸형아파트)에 살고 있는 감정평가사이자 컨설턴트인 볼프씨는 거실과 식당사이의 디바이더(칸막이)안에 5푸트길이의 150게런형 산호초 수족관을 가지고 있다. 그 수족관 탱크는 내 인생의 활력소 같다 라고 지난해 수족관을 설치한 스쿠버 다이빙 마스터 61세 볼프씨가 그렇게 말 했다. 수족관을 바라보면 끝업는 즐거움과 만족감이 살아난다. 나는 새벽2시까지 수족관을 그윽하게 바라본다 라고 그는 말 했다. 일부 수족관을 설치한 주인들은 그들이 기르는 물고기들의 브리드(품종)을 잘 모르지만 볼프씨는 그가 기르는 수족관의 모든 물고기 이름을 알고 각 물고기의 습성을 다 알고 있다. 그는 스파티드(때묻은,얼룩덜룩한) 진홍색 그루퍼(농더) 한마리(새끼때부터 길러 지금은 거의 1푸트 크기로큼), 그가 직접 손으로 먹이를 주는 독성이 있는 락피쉬(볼락) 한마리, 아주 원더플한 클라운(어릿광대) 트리커피쉬(쥐치)와 많은 다른 종의 물고기를 기르고 있다. 그는 물고기의 건강상태를 항상 체크하며 물의 수온을 낮게 하기위하여 방에 에어컨을 켜둔다. 볼프씨는 한때 스트라센드와 니콜슨에게 수공예품을 판 하이플라이어(재주꾼,수완가)였지만 1990년대말 그는 그런 명사들을 디프로드(사취하다)한 혐의를 인정하여 영창에서 복역한바 있다. 오늘날 수족관이 자신의 아픈 과거를 치료하는 치료제이다 라고 그는 말 했다.

“To me, this is not a fish tank,” he said. “It teaches me about life, respect, how creatures who literally have a world all unto themselves can interact with each other and how happy they are when they have what they need.”

On a practical level, Mr. Volpe does worry about the weight of the tank. Mr. Caparatta, who built his aquarium, assured him that the base was properly reinforced. “I have hundreds of gallons of water that could destroy the apartment underneath,” Mr. Volpe said. “Joe said, ‘Tod — relax.’ ” When Jim Robinson built his three-story house on a lake in Windermere, Fla., nearly four years ago, he had his contractors use a special high-compression cement in the base, knowing he wanted to install a 700-gallon aquarium. It is six feet tall, eight feet long and about two feet wide, and it divides his kitchen from his living room.  “I’m about five or six miles from Sea World and five or six miles in the other direction from Epcot,” said Mr. Robinson, 49, who owns an entertainment company called Electro-Magic Productions. “I’ve grown up with all those aquariums all around, so maybe subliminally, I wanted to have something like that as well.”  He and his architect designed the house around the aquarium and an outdoor infinity edge pool. An important feature was a spiral staircase made of glass and mahogany, so that “wherever you stand in any of the rooms, you actually can see through the staircase and see the aquarium,” he said.  The people who service tanks like this sometimes must go to extraordinary lengths. Mr. Robinson’s aquarium man, Bill Hamel of Looking Glass Aquariums in Orlando, brings 350 gallons of distilled salt water every four weeks to change the water — something that costs Mr. Robinson about $500 each time.  Mark Collier, who owns Custom Marine Aquaria in Scottsdale, Ariz., once built a 30-foot-long aquarium into the floor of someone’s game room, which contained a pool table, big-screen TV and “water wall” that gave the illusion that water was cascading into the aquarium (it wasn’t). Total installation cost for the aquarium alone: $200,000.  To clean the tank, he had to dive into it, wearing a cord around his ankle that his partner could use to pull him out if need be. “I would basically kind of crawl through the aquarium and back myself out again,” Mr. Collier said.  The aquarium is no longer in use, he added, as a bank has since foreclosed on the house.

나에게 이것은 단순한 수족관이 아니다 라고 그는 말 했다. 리터럴리(글자뜻대로) 인간이 모를 물고기들만의 세상을 가지고 있는 생명체들이 어떻게 서로 교감을 나눌수 있는 것인지 물고기들이 자신들이 필요한것을 가질때 그들이 얼마나 행복할까등 그것은 나에게 생명의 소중함,존경심을 가르처준다. 현실적인 면에서 볼프씨는 수족관의 무게가 감당이 되는지 걱정을 한다. 그의 집에 수족관을 설치해준 카파라타씨는 놀자리 기소가 잘 보강되었기 때문에 갠찬타고 그를 안심 시켰다. 나는 아파트 아래층을 작살낼수 있는 수백겔런에 달하는 수족관 물을 가지고 있다 라고 볼프씨가 말 했다. 토드 맘편이 가지세요 라고 조가 말 했다. 로빈슨씨가 거의 3년전 플로리다주의 윈더미어에 있는 호수곁에 3층집을 짖게 되었을때 건축업자는 로빈슨씨가 700겔런의 수족관을 설치하고 싶어한다는 것을 알고 기소에 특별 고 컴프레션(압축) 시멘트를 쓰자고 말 했다. 로빈슨씨가 설치하는 가정용 수족관은 높이가 6피트,길이가 8피트,넓이가 2피트 그것을 놓게되면 부억과 거실을 갈라놓게 된다. 나는 시월드에서 약5,6마일 떨어진곳에 살었고 또다른 방향의 에프캇에서 5,6마일 떨어진곳에 살앗다. 나는 눈만뜨면 사방에 수족관 천지인곳에서 성장하였기에 그래서 아마 서브리머널리(잠재의식하에,잠재적으로) 나또한 그런 수족관을 갖고 싶다는 생각을 하였다. 그와 그의 건축업주는 인공수족관과 무한대 엣지풀 주변에 집을 짖기로 하고 그집을 설계했다. 중요한 포인트 특징은 유리와 마호가니목으로 만든 나선형 가이당인대 그렇게 골뱅이 모양의 가이당 계단형 구조이기에 어떤 방에서 있던 주인이 실제로 계단을 통하여 수족관을 볼수 있는 구조이다 라고 그는 말 했다. 이런 수족관을 서비스하는 사람들은 가끔 특별이 고투렝스(팔방미인이되다,무슨짖이던다하다)해야만 한다. 로빈슨은 아콰리엄 맨이고 올랜도의 글레스 아콰리엄의 하멜씨는 4주마다 359겔런의 증류한 바닷물을 수족관에 갈아 넣는대 그러자면 매시간당 500달라의 비용이 들어간다. 스코츠데일의 맞춤형 해양 아콰리엄의 사장 콜리어씨는 언젠가 풀테이블(당구대),대형스크린티비와 물이 아콰리엄속에 폭포수 처럼 떨어지는 착각을 일으키는 물벽등이 있는 어떤 고객의 게임룸(오락실)의 마루바닥속에 30푸트길이의 수족관을 만들어준적이 있다(아콰리엄을 새로 설치하기 이전에는 아콰리엄이 없었다). 아콰리엄 하나만을 설치하는대도 20만달라가 들었다. 수족관 탱크를 청소하기 위하여 콜리어씨는 수족관안에 입수하여 청소를 해야만 했는대 동료가 콜리가 필요할때 박으로 꺼낼수 있도록 코리어의 발목에다 밧줄을 매고 작업을 했다. 나는 기본적으로 아콰리엄속에서 크롤헤엄을 치고 다시 나오는 식으로 작업을 했을 것이다 라고 콜리어씨가 말 했다. 아콰리엄은 더 이상 사용되지 않고 있는대 은행이 담보잡은 그 집을 압류하였기 때문이다 라고 그는 덧붙였다.

Outside the realm of custom design, one of the more eye-catching ready-made aquariums is the Spacearium, a flat, elliptical tank that is suspended from the ceiling. The Spacearium comes in three sizes — from five to eight feet long — and the fish that live in it can be no more than 4 inches long, since the tank’s maximum width is either 12 or 14 inches. The Spacearium can weigh up to 800 pounds, and all the filters and other hardware are hidden from view.  “Because of the very unusual shape, you get a 360-degree view of the aquarium content,” said Lionel Dimitri, vice president of Aquarium ASP, the company in Laval, Quebec, that brought the Spacearium to market four years ago.  “We typically reach people who like the unusual,” he added. “I would say 95 percent of our residential customers never had an aquarium before and weren’t even considering one in the first place until they bumped into our product in a magazine or shows.”  It was a picture in The Robb Report, a luxury goods magazine, that prompted Tom Gosling to buy the Spacearium and modify his building plans. He was building his 3,500-square-foot home in Kitchener, Ontario, and opted to scrap some cabinets between the kitchen and the living room in favor of the hanging aquarium.  “I fell in love with it,” said Mr. Gosling, 42, who owns a supply business called Gosco Valves. “Every person who comes into the house comments on how cool it is.”  He paid $8,000 for the Spacearium and said that the investment was more than worth it. “It’s kind of like a fire; you can sit there and watch it for hours,” he said. “You can be all wound up, and you sit down in front of the tank and suddenly everything is totally relaxed — it’s so therapeutic.”

보다 더 많은 아이케칭(눈길을끄는) 레디메이드(기성의) 아콰리엄중의 하나인 맞춤형 수족관 설계의 옥외 렐름(범위,영역)이 천장에 매달린 형태로 설치된 평평한,일립티컬(타원형의) 수족관인 스페이스에리엄이다. 세프레이에어리엄은 3개사이즈로 나뉘는대 보통 5피트에서 8피트 길이의 수족관으로 수족관안에서 자라는 물고기들은 4인치 이상의 크기로 자라면 안되는대 탱크의 최대 폭이 12인치거나 14인치 둘중의 하나이기 때문이다. 스페이스에어리엄은 최대 800파운드의 무게가 나갈수 있고 모든 필터와 다른 하드웨어들은 사람의 눈에 뛰지 않도록 감춰지게 된다. 그리고 천장형 수족관의 특별한 모양때문에 사람들은 360도 사방에서 아콰리엄의 물고기를 볼수 있다 라고 스페이스에어리엄을 4년전 시장에 출시한 퀘벡주의 라발소재 회사 아콰리엄 에이에스피의 부회장 드미트리씨가 그렇게 말 했다. 우리는 보통 특별한것을 원하는 사람들에게 다가 갑니다 라고 그는 덧붙였다. 우리고객들중 95퍼센트는 이전에 아콰리엄을 설치한적이 없었던 사람들로 심지어 그들이 잡니나 쇼에서 천장형 수족관을 범프인토(우연히마주치다)하기 전에는 제1순위로 수족관을 생각해본적도 없었던 사람들이다 라고 말 하고 싶내요 라고 그는 말 했다. 톰 고슬린이라는 고객이 천장에 수족관을 설치하고 싶은 생각을 불어넣어 그의 빌딩을 수족관설치에 맞게 수정하도록 마음의 동인을 한것은 평품잡지인 로브 리포트에 실린 한장의 사진이 었다. 그는 키처너에서 3500평방푸트의 자택을 짖던 중 이엇고 천장형 수족관을 설치하기 위하여 부억과 거실사이의 어떤 케비넷을 때어내는 것을 선택했다. 나는 천장형 수족관에 사랑에 빠졌다 라고 벨브스라고 불리는 공급회사를 소유한 42세 가슬링씨가 그렇게 말 했다. 우리집을 방문하는 사람들은 모두 어떻게 이렇게 멋있을수 있느냐고 한마디씩 한다 라고 그는 말 했다. 그는 천장형 수족관 설치에 8천달라를 지출했고 투자는 그 이상의 가치 가 있었다 라고 말 했다. 그것은 마치 시적인 영감을 느끼게 해준다, 여러분이 그곳에 앉아 몇시간동안 수족관을 올려다 보아도 전혀 실증이 나지 안눈다고 그는 말 했다.  사람들은 완전 물입의 운드업(흥분한) 상태에 빠질수 있고 여러분이 수족관앞에 안즈면 갑자기 모든 것이 완전 평안의 마음이 정화되게 되는대 그것은 아주 세러퓨틱(건강유지에도움이되는)것이다 라고 그는 말 했다.