서로 사랑합시다(영문판) - Love One Another

[김영훈]

<서로 사랑합시다>

Love One Another

德이란 한 글자에는 仁, 義, 禮, 智, 信의 다섯가지 의미가 내포되어 있습니다.

The single word 德 (virtue) is the combination of five words in meaning,

that is 仁 (perseverance), 義 (righteousness), 禮 (courtesy),智 (wisdom) and 信 (trust).

마찬가지로 聖書에 나오는 사랑이라는 단어에는 하나님의 본성인 自由함,完全함,거룩함,公義, 眞理, 容恕, 꿈(비젼)의 7가지 의미가 내포되어 있고 서로 사랑하라는 구절에도 7가지 의미가 내포되어 있습니다.

As such, the word "Love" in the Holy Scripture connotes seven meanings -reconciliation, completeness, holiness, righteousness, truth, forgiveness and vision which are God's very nature.Hence, the phrase "Love each other" combines all those meanings.

1, 서로 자유케 하라.

    Reconciliate each other

하나님의 이름 여호와(혹은 야훼)는 히브리어인데 우리 말로 풀어 쓰면 스스로 계신분(自存主)이라는 뜻입니다. 自由란 무엇인가? 스스로 自자와 까닭由자의 합성어입니다.,즉 각 사람의 언행심사의 출발점이 스스로가 까닭이 되어야 한다는 뜻입니다.

Jehovah (or Yahweh) is a Hebraic word for God, meaning "I am who I am." That can be translated in Korean as "the one who exists on his own." What is 自由? 自 means “own will” and 由 “cause.” That is why each man's word and act should be the starting point to be the cause.

 2. 서로 온전케 하라.

     Love each other wholeheartedly

우리가 서로 온전케 하려면 온전케 하는 이인 예수를 바라 보면 됩니다.

(믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라 보자. 신약성서 히브 리서 12장2절중)

If we desire to be wholehearted we should look for Jesus who is wholehearted himself.

3. 서로 거룩하게 하라.

    Lead sanctified living for each other.

우리 크리스찬들이 속된 말이나 행동을 하지 않는 것은 서로를 거룩하게

하려 함입니다.

To sanctify each other Christians are told to refrain from

vulgar words and behavior.

4.서로 公義롭게 하라.

  Act righteously to each other.

私的인 義를 피하고 서로 공의를 추구하게 하려 함입니다.

Righteousness should precede pursuance of private goodness.

5. 서로 참되게 하라.

   Lead truthful life for each other

서로 거짓을 버리고 참된 언행심사를 하도록 돕는 이웃이 되라는 뜻입니다.

We are advised to be a faithful neighbor by truthful words and acts.

6. 서로 용서하라.

    Forgive each other.

내게 잘못한 이웃에게 용서를 베풀므로 나의 인격은 완성됩니다.

그래서 예수님은 서로 용서하라고 부탁하시고 ,우리들이 알게 모르게 지은 罪(허물,죄)와 惡

(악할 악)을 완벽하게 청산해 주시려고 대신 희생의 제물이 되어 십자가에서 대신 돌아 가셨습니다. 남은 세월 우리 각자의 이웃에게 용서를 베풀므로 각자의 人格을 完成해 나갑시다.

Forgive your neighbors who have done you wrong. Then you would become an individual with the complete personality . Jesus gave us his life on the cross to redeem our

sin we have committed knowingly or unwittingly. We are urged to forgive our neighbors for realization of complete personality for the rest of our lives.

7. 서로 꿈꾸게 하라.

   Help others have a vision.

각자의 분야에서 서로 큰 꿈을 꾸게 합시다.. 꿈은 하늘로부터 꿔오는 것입니다. 그래서 꿈입니다. 많이 꿔 올 수록 좋습니다. 소유욕은 적을 수록 좋고 자기 분야에서의 꿈과 성취욕은 클수록 좋습니다. 욕심쟁이의 소유욕은 지구 반쪽을 주면 나머지 반쪽은 누구에게 줬나 섭섭해 한고 한다.

We should encourage others to have a great dream in respective areas. Dream comes from the heaven. The less material greed we have, the bigger the sense of achievements. The greed is bottomless that even if you are given free a half of earth, you still want to have the other half.

하나님의 자녀인 우리 크리스찬들이 성서를 읽는 이유는 하나님 아버지를 본받기 위함입니다. 아버지가 어떤 분인지 알기 위해서 기회 있을 때 마다 성서를 읽습니다.

We Christians are the children of God, and read Bible to walk in the steps of God. Whenever we have time we read Bible to find out who he is.

그리스도(救世主)이신 예수님은 보이지 않는 하나님의 모습을 완전하게 보여주셔서, 우리들이 아버지 하나님을 닮아 自由人, 完全人, 聖人, 公人, 眞人,容恕人,비젼인(꿈사람)이 되도록 하시기 위하여 身命을 바치셨습니다.

Jesus Christ(Savior) presented a perfect image of the invisible God; He even gave his life to let us walk in this steps as a Free man, a Complete man, a Holistic man, a Righteous man, a Real man, a Forgiving man and a Vision man.

그러나 全能의 主 하나님의 攝理로 죽은 지 3일만에 復活하셔서 믿는 각사람의 心靈에 보이지 않는 聖靈의 모습으로 內在 同行하시면서 우리가 온전한 하나님의 子女로 거듭 날 수 있도록

도우십니다.

However,he resurrected from death after three days and is living in the hearts of people and helping us in the form of holy spirit wanting us to be reborn as children of God.

우리 各者가 나를 지으신 하나님 아버지를 얼마나 닮았나 성찰해 봅시다.

나는 물론 내 배우자는, 내 자녀는 하나님 아버지를 초생달 만큼 닮았나?

반달만큼 닮았나? 그믐달 만큼 닮았나? 생각해 봅시다. 예수님은 하나님 아버지를 보름달 만

큼 닮으신 분입니다.

Everyone is urged to reflect on oneself over how much one has come close to God. Let's think on how much my spouse and children look after the heavenly father. Is your heart grown tender as large as the beginning moon? Or a half moon or an old moon? Jesus is the full moon himself!

우리가 성서를 열심히 읽고 묵상하고 암송하면서 가까운 교회에 나가서 성서 專門家이시고 案內者이신 목사님 말씀 잘 듣고 찬송가도 열심히 부르고 나의 죄악을 다 씻어 주신 믿음의 주요 온전케 하시는 분인 예수님을 바라 보면, 차츰 차츰 초생달에서 반달로, 반달에서 그믐달로 서서히 변해 갈 것입니다. 그리하여 마침내 이 세상을 졸업할 때 99%만큼 보름달을 닮아저 天國으로 들어 가서 聖三位 하나님의 도우심으로 完全한 보름달이 되어 영원한 生命을 누리게 될 것입니다.

Read the bible. Contemplate the words of God and try to memorize them. Get some help in your study from the minister at the nearest church around your place. (He would be a professional and a good guide). Sing the praise songs and look up to Jesus Christ who makes you a whole and complete you, and then you will see yourself turning

into a half moon from a beginning moon, an old moon from a half moon. By the time you depart from this earthly world you might be like a 99 percent full moon and when you enter the he

aven, with the mercy of the Trinity God you might be like a full moon, and enjoy eternal life there.

이상이 지난 26년 동안 거의 매일 아침 성서를 읽고( 현재 구약 12번째 ,신약 35번째 )감명 깊은 구절은 암송하고,主日(주님의 날)인 일요일에 가까운 교회에 나가 설교 말씀 듣고 찬송하며 언제 어디서나 수시로 기도하며 깨달은 저의 신앙 고백입니다.

This is the confession of my faith, who for the last 26 years never failed to read the Bible every morning(12 readings for Old Testament, 35 for New Testament until today),  attends the Sunday service at a nearest church, listening to preaches, praising God with songs and offering prayers from time to time.

너무나 부족하고 연약한 저의 글을 끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

Thank you for reading my writing to the end.

                                                                      Dec. 6 , 2014

                                                          섬김경영연구소 부설

                                                          보답경영연구원장                    

                                                                          김 영 훈

                                                            Kim Young-hoon

                                                            Research Center for Reward Management,

                                                            Serving Management Research Institute   

[김영훈]

영어 번역 전문가에게 의뢰하여 번역한 것인데 보시고
수정할 부분의 있으면 조언해 주시면 고맙겠습니다.

[신진철]

가슴으로 읽어봅니다~조금은 느낌이 옵니다.그리고는 무엇이 남아있나 기억을 더듬습니다.Disciplined 단어가 떠오릅니다 .

[김영훈]

어느 목사님 글에서 신앙교육은 " Education이 아니고, Discipline이다"라는 글을 읽으며
신회장의 이 댓글이 생각나서 한 자 적어 봅니다.

[오현재]

서로 자유케 하라 서로 온전케하라- 대충 감으로 때려 잡습니다만 그게,,,,
해설서 한권 쓰실 계획은 없으신가요? ^^

[김영훈]

아~ 맞아요. 예를 들면 “그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이
너희도 온전하라.“(마태 5:48)
“Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.”
이런 성경 구절을 인용했더라면 이해가 더 빨랐을텐데 하고 생각해 보았습니다.
해설서 쓰기에는 여력이 부족해서요... 늘 관심 가져 주셔서 감사합니다.