고방[3807]金炫珉,金叡彬 華婚祝書

[북창헌[北窓軒]]

고방[3807]金炫珉,金叡彬 華婚祝書

珉彬連理枝[민빈연리지]

현민,예빈 연리지( 뿌리는 다르지만 자라다가 가지가 서로 이어져서 한몸이 됨)

金炫珉,金叡彬, 結婚 [김현민,김예빈. 결혼]

天賜佳緣, 相敬如賓,百年偕老.

[천사가연]=하늘천,줄 사,아름다울가,인연연.

 하늘이 준 아름다운 인연.

[상경여빈]=서로상,공경경,같을여,손님빈.

 서로 공경하길 손님같이 하여

[백년해로]= 百일백백,年해 년, 偕(함께 해) 老(늙을 로)

甲辰2024年 晩秋 古方祝儀 [갑진년 만추 고방축의]

 갑진년 늦가을에 고방정경수 축하의 禮로 드림.

比翼鳥(비익조), 連里枝(연리지) 의미

比翼鳥= 날개와 눈이 하나밖에 없어 혼자 날수 없는 새.
連里枝= 뿌리는 다르지만 자라다가 가지가 서로 이어져서 한몸이 됨.

 連里枝(연리지)의 출처= 백낙천(白樂天)- 장한가(長恨歌)
白居易(백거이)-長限歌( 현종과 양귀의 사랑 시) 
백낙천(白樂天)= 중국 당(唐)나라의 시인 백거이(白居易)를 
자(字)로 이르는 이름.

백낙천(白樂天)- 장한가(長恨歌)

--- 前略 ---

臨別殷勤重奇詞(임별은근중기사) :  헤어질 무렵 간곡히 다시금 전할 말 부탁했는데
詞中有誓兩心知(사중유서양심지) :  그 말 중에는 두 사람만이 아는 맹세의 말 있었다

七月七日長生殿(칠월칠일장생전) :  칠석날 장생전에서
夜半無人私語時(야반무인사어시) :  밤 깊어 사람 없자 은밀히 속삭였던 말

在天願作比翼鳥(재천원작비익조) :  하늘에 나면 비익조가 되고

在地願爲連里枝(재지원위연리지) :  땅에서는 연리지가 되리라


天長地久有時盡(천장지구유시진) :  하늘과 땅도 그 끝이 있고 시간도 다함이 있으나

此恨綿綿無絶期(차한면면무절기) :  이 한만은 영원히 이어져 끝이 없으리.