백문이 불여일견이야

[Justin]

오늘 새롭게 Update된 영어표현입니다.
관심있는 분야를 선택하셔서 적어도 하나는 꼭 익힌 후 오늘 당장 활용해 보시기 바랍니다.

2002/07/15

The proof of the pudding is in the eating.
백문이 불여일견이야

A: I don't want to enroll in professor Winston's class.
B: Why not? You know his subject is mandatory for graduation.
A; But everyone says his exams are too difficult.
B: Oh, please, people say the proof of the pudding is in the eating.


A : 윈스톤 교수님 수업은 등록하고 싶지 않아.
B : 왜 그래? 그 과목이 졸업 필수 과목인 거 알잖아.
A : 하지만 다들 그 시험이 어렵다고들 하더군.
B : 오, 제발. '백문이 불여일견'이란 말도 있잖아.



enroll : 명부에 올리다, 등록하다
subject : 과목
mandatory : 의무적인, 필수적인
The proof of the pudding is in the eating. : 백문이 불여일견이야




여러분은 아마 Seeing is believing. 이라는 속담에 익숙하시죠? 미국인들은 워낙 말을 만들어 내기 좋아 하는 국민이어서 The proof of the pudding is in the eating.과 같은 재미있는 표현도 만들었지요. 덧 붙여, 새로운표현을 만들다 라고 할 땐 coin 이라는 동사를 씁니다.