네이버일어사전의 관용구 표현 ///

[구염둥이선경이]

아래내용은 네이버 일본어 사전에서 갖고온건데요 제가 하루에 열장정도프린트해서 외울려고하거든요..근데.... 한국어의 관용구를 일어로 바꾼건데... 일본에서 도 이런말들이 잘 쓰이는지 알고싶어요... 기를쓰고외웠는데 잘 안쓰이는 표현이라면.. 도루묵~ㅡ,,ㅡ
어떻게해야할까요? 알려주세용&&^%^^

----------------------------------------------------------------------------------

기(가)나다 → 意欲いよくが出でる;勢きせいが上あがる;意いきごむ。
기(가)죽다 → きがくじける;意いき沈しょうちんする。
그도 사업에 실패하고는 기가 죽었다. 彼かれも事業じぎょうに失敗しっぱいしてからはきがくじけた。
기(가)질리다 → おじけて小ちいさくなる。
기(가)차다 → あきれて開あいた口くちがふさがらない;啞然あぜんとする。
기가 등등하다 → 意いき軒昻けんこうだ。
한 판 이기고 나더니 기가 등등해지다. 一本いっぽんかってからは意いき軒昻けんこうとなる。
기갈(이)나다 → 腹くうふくでたべたくなる。
기갈(이)들다 → 非常ひじょうにうえている。
기구(를)부리다 → ありったけの世しょたい具どうぐを見みせびらかして誇ほこりがおをする。
기러기불렀다 → とおくへにげ去さった。
기러기한평생 → 渡わたり鳥どりのような一生いっしょう。
기를 펴다 →
1. (なんにもはばかることなく)意いのままにくらす;はねを伸のばす。

2. (境くきょうからだっして)安心あんしんする;きらくになる。
이제부터는 기를 펴고 살게 되었다. これからは安心あんしんしてくらせるようになった。
기름(을)먹이다 → 紙かみや布ぬのなどにニスなどの油あぶらを染しみこませる。
기름(을)짜다 →
1. 大勢おおぜいの人ひとが一ひとところに集あつまってもみあう。

2. 搾取さくしゅする。
기름을 치다 →
1. (機械きかいなどの擦まさつを防ふせぐために)潤滑油じゅんかつゆをさす。

2. (物しょくもつの味あじをよくするために)ごま油あぶらなどをかける。

3. (事ことが順じゅんちょうにはこぶように)賄賂わいろをつかう。
기미(가)끼다 → (かおに)しみができる。
기미(를)채다 → 配を感かんじる;きづく。
기민(을)먹이다 → 民きみんに糧しょくりょうを分わけあたえる。
기선을 잡다 → 機先きせんを制せいする。
기세(를) 피우다 → 기세(를) 부리다
기세(를)부리다 → 張きばる;勢きせいを上あげる。
기승(을)떨다 → かちきに振ふる舞まう。
기승(을)부리다 → 기승(을) 떨다
기승(을)피우다 → ねばりづよく意地いじを張はる;かちきな性きしょうを表あらわす;猛威もういをふるう。
삭풍이 더욱 기승을 피우면서 불어닥쳤다. 北風きたかぜがますます猛威もういをふるって吹ふき寄よせた。
기염을 올리다 → 炎きえんを吐はく;勢きせいを上あげる。
기염을 토하다 → 기염을 올리다
기지개(를)켜다 → 伸のびをする。
기틀이 잡히다 → 基礎きそができあがる;基盤きばんが整ととのう。
민주주의의 ~. 民主みんしゅ主義しゅぎの基盤きばんが整ととのう。
기합(을)넣다 →
1. せいしんを集中しゅうちゅうしてきを入いれる。

2. (だんたい生活せいかつなどで)合きあいを入いれる。
기합(을)받다 → (だんたい生活せいかつなどで)合きあいを受うける。
길눈(이)밝다 → 筋みちすじのおぼえがよい。
길눈(이)어둡다 → 筋のおぼえがわるい。
길마(를)지우다 → 鞍にぐらを置おく。
길마(를)짓다 → ‘길마를 지우다’の古ふるめかしいことば。
길을 들이다 →
1. (手入ていれをして)つかいやすくする。

2. (動物どうぶつを)かいならす。
길을 뚫다 → 取とるべき手段しゅだん·方法ほうほうを探さがす。
길을 재촉하다 → はやく行いく;はやく行いくよういそぐ。
길이 나다 →
1. 癖くせになる;癖くせが付つく。

2. (手入ていれをよくして)つやがでる;つかいやすくなる。
길이 들다 →
1. (動物どうぶつが)かいならされてよくなつく。

2. (仕事しごとなどが)手てなれる;熟じゅくれんする。

3. (手入ていれをよくして)つやがでる;つかいやすくなる。
길이 열리다 → 解決かいけつの方法ほうほうが見みつかる;うんがむいてくる。
길품(을)팔다 →
1. 報酬ほうしゅうをもらって人ひとの代かわりに行いく。

2. むだ足あしをはこぶ。
깃(을)주다 → (家畜かちく小屋ごやに)ねわらや干ほしくさを敷しいてやる。
깃발(을)날리다 →
1. 勢いきおいが盛さかんである。

2. 威勢いせいを張はってえらそうにいばる。
까마귀 밥이 되다 → 烏からすのえさになる烏が動物どうぶつの死骸しがいにたかってついばむことから,引ひき取とる人ひとのいない死したいとなってすてられることの意い。
까마귀 손[발] → まっくろい手て[足あし] まっくろく垢あかのついたもののたとえ。
까맣게 모르다 → まったく知しらない。
이웃집에서 그런 소란이 있었던 것도 까맣게 모르고 있었다. となりの家いえでそんな動そうどうがあったのも然ぜんぜん知しらなかった。
까맣게 잊다 → どわすれする;とんとわすれる。
우리들의 결혼 기념일도 까맣게 잊고 있었다. わたしたちの結婚けっこん記念日きねんびもとんとわすれていた。
깎아지른 듯하다 → 切きり立たったようにけわしい。
깎아지른 듯한 절벽을 기어오르다. 切きり立たったような壁ぜっぺきをよじ登のぼる。
깡다구(가)세다 → しぶとく强ごうじょうっぱりである。
깡다구(를)부리다 → しぶとくたてつく。
꺽짓손(이)세다 → 人ひとをふくじゅうさせる手段しゅだんがなみたいていでない。
꼬리(가)길다 → 尾おが長ながい。(
1. 事ことが長ながびくこと。

2. (長ながい尾おがはさまってとが完かんぜんに閉しまらないことから)とをきちんと閉しめない人ひとのこと。
꼬리(를)감추다 → すがたをくらます。
꼬리(를)달다 →
1. (何なにかを)つけ加くわえて話はなす。

2. (何なにかと)新あたらしく件じょうけんをつけ加くわえる。
꼬리(를)물다 → 長ながながとつづくこと;つぎからに起おこること。
꼬리를 물고 이어진 행렬 果はてもなくつづく行列ぎょうれつ
꼬리를 물고 일어나는 괴사건 相あいついで起おこる怪事件かいじけん。
꼬리(를)밟히다 → しっぽを踏ふまれる事あくじがばれるの意い。
꼬리(를)사리다 → しっぽをぐるぐるまく万一まんいちのときを考かんがえて用心ようじんするの意。
꼬리(를)잡다 → しっぽをつかむ;点じゃくてんをにぎる。
꼬리(를)치다 → しっぽを振ふる;へつらう;機きげんをとる;媚こびをうる。
꼬리표(가)붙다 → よくないひょうばんがつきまわる;札付ふだつきになる。
꼭뒤(를)누르다 → (上うえの方ほうから力けんりょくで)抑おさえつける;制あっせいする。

[하핫]

구지 이렇게 외우지 말고 공부하다가 나올때 외우면 좋을듯 싶은데.. 한국말로도 써보지 못한 표현들이..ㅡㅡ; 정 관용어 외우고 싶으시다면 http://dic.yahoo.co.jp/ 가셔서 그 단어로 찾아서 공부하는게 더 도움됩니다..설명도 잘 나와 있고요..개인적으론 위에 방법은 추천하고 싶지 않네요..

[구염둥이선경이]

그러게요 한국어도어려우니. 잘쓰이지도않는구먼..네이번 참 이상해~