＜작별_남쪽으로 가자＞-마닐라 공연의 리뷰 및 기사5

[꼬마산]

◆리뷰5

비가(悲歌)처럼 애절하고 깊은 슬픔으로 가득한 「작별, 남쪽으로 가자(Farewell, Let's Go to the South)」는 Tanghalang Pilipino, Assignment Theatre, Onion King, Space Theatre, Art Group C, 그리고 첼리스트 사카모토 히로미치가 함께 만든 국제 공동창작 작품이다.

이 작품은 중국 무술, 한국의 마당극, 일본의 부토, 필리핀의 팡갈라이(Pangalay)를 무대 언어로 엮어, 혁명적 시인이자 투사였던 에만 라카바(Eman Lacaba), 체 게바라, 전태일의 영혼을 불러낸다.

사카모토 히로미치는 라이브 첼로 연주와 전자음악을 통해 공연 전체를 감싼다. 때로는 첼로가 거칠고 처절한 리프로 울부짖고, 가장 인상적인 순간 중 하나에서는 연필을 폭탄처럼 첼로 위에 떨어뜨리며 강렬한 이미지를 만들어낸다.CCP 블랙박스에서 단 두 차례만 공연된다.

특히 첫 문장인 "Elegiac and steeped in grief"는 단순히 "슬프다"가 아니라 "애도와 비가의 정서가 작품 전체를 깊게 관통한다"는 매우 높은 평가를 담고 있는 표현입니다. 또한 "haunting"은 "유령 같은"이라는 직역보다 "오랫동안 마음에 남는, 강렬한 여운을 남기는"이라는 의미로 이해하는 것이 적절합니다.