아래 통역 하기 전 날에 댓글 보고
<br>
정정해야 될 것 같아서 이렇게 글을 올려보는데요...
<br>
<br>
시다바리
<br>
는 일어는 맞는데 익히 알고 있는
<br>
와전된 단어구 중에 하나로 보셔야 할 것입니다.
<br>
<br>
시다바리
<br>
의 어원은 下+張라는 합성명사로 초배 또는 초배지를 뜻하는
<br>
용어입니다. 따라서, 영어로는 underpapering 에 가깝겠지요.
<br>
흔히 시다바리를 안좋은 의미로 쓰는 예가 비일비재합니다.
<br>
<br>
말씀하셨던 영화 친구에서는
<br>
사투리도 아니고 그냥 비속어일 뿐입니다.
<br>
<br>
그런데, 친구가 재미없었다구요?
<br>
공감을 하지 못해서 인 것 같군요. 아님 대중적인 것을 혐오하는
<br>
타입이던지... 너무 배아파하지 마시고 한국 영화의 화이팅을
<br>
묵묵히 그저 묵묵히 지원해야하는 게 바람직할 것입니다.
<br>
<br>
이상. 반론제기 끝.
<!-- -->
첫댓글넘 깊게 받아들이셨네요. ^^ 그 시다바리 뜻 제가 올려놨었는데, 영화 취향이야 제 각각 이잖아요. 좀 전에 아래글 들어갔다가도 쓰고 나왔는데, 제가 친구를 언급한 건 그 영화로 인해서 사투리같은거나 그런 단어들이 많이 알려진거 같아서 써 본거예여. 반론씩이나.. ^^ 당시 한국 나갔을때 부산쪽에선 유행어더라구여.
첫댓글 넘 깊게 받아들이셨네요. ^^ 그 시다바리 뜻 제가 올려놨었는데, 영화 취향이야 제 각각 이잖아요. 좀 전에 아래글 들어갔다가도 쓰고 나왔는데, 제가 친구를 언급한 건 그 영화로 인해서 사투리같은거나 그런 단어들이 많이 알려진거 같아서 써 본거예여. 반론씩이나.. ^^ 당시 한국 나갔을때 부산쪽에선 유행어더라구여.
엇? 그런데 슈포님한테 드린 말씀이 아닌데... JOYCE 이분께 드린 것입니다만. 어쨌든, 잘 알겠습니다.
왜~ 사냐면~~~~~ 웃지요~~~~~.
무슨 소리인지 알아들을 수 없는 답변을 하신다면 대답해 드리는 게 인지상정. 영어하시는 분 같은 데 자신의 사견을 이야기할 땐 적확히 하는 게 좋을 것 같습니다. 아시겠나요?
쿨~하게 , 그러나 가슴은 뜨겁게~~~~~~~