중요외신 필독외신 중국이 적합하게 응대하지 않는다면 우리 필리핀은 더 공격적인 뭔가를 시도할 수 밖에 없다. 그러면 이로 인해 군사적 충돌이 야기될 수도 있을 것

[panchan1]

PH could be 'aggressive' if China snubs diplomatic protest, says Panelo

만약 중국이 필리핀의 외교적 항의를 무시한다면 필리핀은 더 ‘공격적’이 될 수 있다.

ABS-CBN News

Posted at Apr 17 2019 10:22 AM | Updated as of Apr 17 2019 05:30 PM

But the best way to go is still negotiations, the presidential spokesman said

하지만 아직은 남중국해 영유권 문제를 다룸에 있어서 협상이 최선이다. <파넬로 필리핀 대통령 대변인>

MANILA - The Philippines could be more aggressive in its relations with China in relation to brewing conflicts in the South China Sea if Beijing does not respond affirmatively to its diplomatic protests, Presidential Spokesperson Salvador Panelo said Wednesday.

마닐라 필리핀 – 만약 중국이 적합하게 필리핀의 외교적 항의에 응하지 않는다면, 필리핀은 중국과의 관계를 더욱 공격적으로 가져가고 남중국해 분쟁을 키울 수 있다 <파넬로 대변인>

Manila has protested the reported mass harvesting of giant clams by Chinese vessels in Scarborough (Panatag) Shoal, said Panelo.

필리핀은 스카보러 환초에서 중국 선박들이 대대적으로 대왕 조개를 채취하는 것과 관련해서 공식적으로 항의 했다 <파넬로 대변인>

• EXCLUSIVE: Chinese harvesting giant clams in Scarborough Shoal
• China's harvest of giant clams an 'affront' to Philippines: Palace

"Perhaps if they will not respond to that affirmatively, then we have to do something more aggressive, which may provoke armed hostilities," he told ANC's Early Edition.

“어쩌면, 만약 중국이 (티투 섬과 스카보러 문제와 관련해서panchan1) 적합하게 응대하지 않는다면 우리 필리핀은 더 공격적인 뭔가를 시도할 수 밖에 없다. 그러면 이로 인해 군사적 충돌이 야기될 수도 있을 것이다.” <파넬로 대변인>

Panelo, wary that armed actions might provoke retaliation from the other side, underscored, however, that "negotiation is the best avenue we can solve any conflict in any area in the South China Sea."

파넬로 대변인은 (필리핀의 panchan1) 군사 행동이 상대편으로부터 보복을 야기할 수도 있다는 점을 조심스럽게 말하며, 강조하기를 “협상이야 말로 우리가 남중국해 그 어느 지역에서 벌어지는 분쟁들을 해결하는데 가장 좋은 길이다.”라고 말했다.

"I think the best is still negotiation. We can still talk this over. We can tell them: stop doing that, otherwise, we will be forced at the risk of an armed conflict even if minimal," he said.

“내가 보기에 (중국과의 남중국해 분쟁 문제)를 풀어가는 가장 좋은 방법은 아직 협상이라고 생각한다. 우리 필리핀과 중국은 여전히 이 문제로 대화한다. 우리 필리핀은 중국에게 하던 일을 중단해라 그렇지 않으면 우리 필리핀은 어쩔 수 없이 아무리 사소한 강도라고 할지라도 군사적 분쟁으로 이 문제를 풀어갈 수 밖에 없을 것이라고 전달할 수도 있다.” <파넬로 대변인>

Filipino fishermen told ABS-CBN News that the Chinese Coast Guard drives them away from the resource-rich Scarborough Shoal while wooden trawlers bearing China's flag extract giant clams there. 

필리핀 어부들이 ABS-CBN 채널에 중국 해경이 자신들을 어획량이 풍부한 스카보러 환초에서 몰아내고 있으며, 그런 가운데 중국 어선들이 자신들의 국기를 내걸고 스카보러 환초의 대왕 조개들을 잡아가고 있다고 전했었다.

Foreign Affairs Secretary Teodoro Locsin Jr said the Philippines "will be taking legal action" against China over this.

필리핀 외무장관 테오도로 락신 주니어는 필리핀이 중국을 상대로 “법적 조치를 취할 것”이라고 말했다.

Manila has also protested the reported presence of a large number of Chinese vessels around the Philippine-held Pag-asa Island (Thitu Island) in South China Sea.

필리핀은 또한 남중국해 내 필리핀이 실효지배하는 티투 섬 인근에 무수하게 몰려 있는 중국 선박들과 관련해서도 공식 항의하였다.

Panelo said there was no response yet as of this time, but if these vessels stay, "we will wait for the decision of President the next best thing to do." LinkedIn

파넬로 필리핀 대통령 대변인은 현 시점에서 중국 측에서는 아직 어떠한 응답도 하지 않고 있다고 밝혔다. 그러나 만약 티투 섬 인근을 에워싼 중국 선박들이 계속 그 곳에 머문다면, “우리 필리핀은 두테르테 대통령이 (협상을 제외한 panchan1) 가장 좋은 대응방식을 결단할 것을 기다릴 것이다.”라고 밝혔다.

Read More:  ANC   ANC Top   ANC Exclusives   South China Sea   Salvador Panelo   diplomatic protest  China   clams   clam harvest   fishing   fisherfolks