女人的勇氣 여인적용기 まごころ_鄧麗君 등려군 (여인의 용기)

[류상욱]

女人的勇气 여인적용기_邓丽君 덩리쥔 
nuren di yongqi“Courage Of Woman”
林煌坤 相川光正·作词，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《女人的勇气》9.37M·1981年 まごころ，

一旦你要离我远去　
我将不会哭泣，
我会试着把你忘记　
不留一点回忆，
女人要有这份勇气　
不该为爱彷徨犹豫，
希望你明白我　
别把爱情当游戏。

只要你能对我珍惜　
我会同样对你，
爱情本是两相情愿　
不含一丝假意，
女人天生也有勇气　
常为爱情表露无遗，
但愿你是真心　
才是我的好伴侣。 
[내사랑등려군]

어느 날 그대가 나를 떠나 멀리 가려한다면 
나는 흐느껴 울지 않고 
나는 그대를 일단 잊으려 할 거에요 
추억조차도 남기지 않고서 
여자는 이런 용기가 있어야 해요 
사랑 때문에 방황하거나 주저하면 안 되는 
그대가 나를 잘 이해하여 
사랑을 장난으로 여기지 않기를 원해요 

오로지 그대가 나를 아껴 준다면 
나는 그대를 마찬가지로 아껴 줄 거에요 
사랑은 본래 두 사람이 간절히 원하는 것이라 
조금도 거짓 없이 
여자는 용기를 가지고 태어나기도 해요 
언제나 사랑을 위하여 남김없이 다 표현하는 
다만 그대가 진실로 
그대야 말로 나의 좋은 동반자이길 바랄 뿐이에요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.6M-VBR 
女人的勇气 여인적용기·まごころ·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年6月26日，1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：女人の勇気，真心，여인의 용기，

테레사텡☜ 보통화☜ 
まごころ 마고코로·女人的勇气☜1980年7月21日 c/w“你·あなた·ニイ”シングル発表原曲。
まごころ·女人的勇气·伴奏MR☜반주음，1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多。
女人的勇气_邓丽君 演唱：
nuren di yongqi“Courage Of Woman”まごころ，
林煌坤 相川光正·作词，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，
女人的勇气 nǚrén dì yǒngqì 뉘이르언디 요옹치_발음 진캉시앤：

一旦你要离我远去　이이딴 니이 야오리이 우어 위엔취 
我将不会哭泣，우어쟝 브우훼이 쿠치 
我会试着把你忘记　우어훼이 스져 바아니이 왕찌 
不留一点回忆，뿌리오 이디엔 훼이이 
女人要有这份勇气　뉘르언 야오 여우져펀 요옹치 
不该为爱彷徨犹豫，뿌가이 웨이아이 프앙후앙 여우위 
希望你明白我　시왕 니이 미잉바이 우어 
别把爱情当游戏。비에 바아 아이치잉 땅 여우씨 

只要你能对我珍惜　즈으야오 니이 느엉뛔이우어 젼시
 我会同样对你，우어훼이 토옹양 뛔이니이 
爱情本是两相情愿　아이치잉 버언스 리앙샹 치잉위엔 
不含一丝假意，뿌흐안 이이쓰 지아이 
女人天生也有勇气　뉘이르언 티엔셩 이에 여우 요옹치 
常为爱情表露无遗，차앙웨이 아이치잉 삐아루 우우이이 
但愿你是真心　딴위엔 니이스 젼신 
才是我的好伴侣。차이스 우어디 하오 빤뤼이… 

两相情愿 양상정원：쌍방이 모두 원하다，양쪽이 모두 원하다 两厢情愿。
☆ 
1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 水上人 (수상인) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원) 
04. 我飞向前方 (아비향전방：陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아，庄奴·黄河 作词，大阪しぐれ：吉岡治 作词，市川昭公 作曲) 
06. 不管你是谁 (불관니시수) 
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니) 
08. 妈妈的歌 (마마적가) 
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향) 
10. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ) 
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 
03. 如果能许一个愿 
04. 难忘的眼睛 (电影“吾家有女初长成”主题曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유) 
07. 不管你是谁 
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 
11. 脸儿微笑梦儿香 
12. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ，女人の勇気) 
1980年7月21日 你·あなた c/w“まごころ”シングル発売 ポリドール：Polydor·寶麗多。
1980年9月28日 [あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
女人的勇气：1981年 林煌坤 相川光正·作词，薄井須志程 成田武辺·作曲，
まごころ：相川光正·Aikawa Mitsumasa 作词，うすいよしのり·Usui Yoshinori·薄井須志程 作曲，伊部晴美 编曲，
☆ 
女の勇 気“まごころ”_일본어 訳詞 金康顯：

ある日ふとあなたは　私を去って　遠く行ってしまったが　
私は　涙流しながら泣くことができないです　
私はあなたを　忘れようとできます　
とても小さな　思い出も残さないで　
女はこんな勇気がなければなりません　
愛のために　迷うとかもじもじしてはいけない　
あなたが私を　確かに分かるように願います　
愛を火遊びで　思ってはいけないですね。

あなたがただ　私を大事にしてくれさえすれば　
私はあなたがまったく　同じくできます　
愛ははじめからお互いに　望むことだからです　
少しも　偽り心がなく　
女は生まれつきの　勇気もあります　
いつも愛のために　残らずすべて現わす　
ただあなたが　本気になるように望みます　
それでこそ初めて　私の真正なパ-トナ-だから。
☆ 
一旦你要离我远去　我将不会哭泣，
我会试着把你忘记　不留一点回忆，
女人要有这份勇气　不该为爱彷徨犹豫，
希望你明白我　别把爱情当游戏。

只要你能对我珍惜　我会同样对你，
爱情本是两相情愿　不含一丝假意，
女人天生也有勇气　常为爱情表露无遗，
但愿你是真心　才是我的好伴侣。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[진캉시앤]

一旦你要离我远去，어느 날 문득 당신은 나를 떠나 멀리 가 버렸지만 我将不会哭泣，나는 눈물 흘리며 울 수 가 없어요 我会试着把你忘记，나는 당신을 잊으려 할 수 있어요 不留一点回忆，아주 작은 추억도 남기지 않고

[진캉시앤]

女人要有这份勇气，여자는 이런 용기가 있어야 돼요 不该为爱彷徨犹豫，사랑을 위해서 헤매거나 머뭇거려서는 안 되는 希望你明白我，당신이 나를 분명히 알기를 바랍니다 别把爱情当游戏。사랑을 불장난으로 여기면 안되지요

[진캉시앤]

只要你能对我珍惜，당신이 다만 나를 아껴주기만 하면 我会同样对你，나는 당신을 똑 같이 할 수 있어요 爱情本是两相情愿，사랑은 처음부터 서로가 바라는 것이니까요 不含一丝假意，조금도 거짓 마음이 없이

[진캉시앤]

女人天生也有勇气，여자는 타고난 용기도 있어요 常为爱情表露无遗，언제나 사랑을 위해서 남김없이 다 드러 낼 但愿你是真心，오직 당신이 진심이길 바래요 才是我的好伴侣. 그래야 비로소 나의 진정한 동반자이니까

[진캉시앤]

两相情愿;〔성어〕 쌍방이 모두 원하다. 양쪽이 모두 원하다. =[两厢情愿]

[류상욱]

번역문 올렸습니다,

[선영이야]

즐감~ 謝謝 ~

[류상욱]

번역집232

[다도해]

감사합니다 . 잘 듣고 갑니다.

[진캉시앤]

一旦你要离我远去 이이딴 니이 야오리이 우어 위엔취
我将不会哭泣 우어쟝-브우훼이 쿠-치
我会试着把你忘记 우어훼이 스져 바아니이 왕찌
不留一点回忆 뿌리오 이디엔 훼이이
女人要有这份勇气 뉘르언 야오 여우져펀 요옹치
不该为爱彷徨犹豫 뿌가이- 웨이아이 프앙후앙 여우위
希望你明白我 시-왕 니이 미잉바이 우어
别把爱情当游戏 비에 바아 아이치잉 땅 여우씨

[진캉시앤]

只要你能对我珍惜 즈으야오 니이 느엉뛔이우어 젼-시-
我会同样对你 우어훼이 토옹양 뛔이니이
爱情本是两相情愿 아이치잉 버언스 리앙샹-치잉위엔
不含一丝假意 뿌흐안 이이쓰 -지아이
女人天生也有勇气 뉘이르언 티엔-셩-이에 여우 요옹치
常为爱情表露无遗 차앙웨이 아이치잉 삐아루 우우이이
但愿你是真心 딴위엔 니이스 젼-신-
才是我的好伴侣 차이스 우어디 하오 빤뤼이

[진캉시앤]

女人的勇气 뉘이르언디 요옹치

[류상욱]

여기까지 작성된 발음을 모두 올렸습니다, 노고에 감사드립니다..!!

[진캉시앤]

一旦你要离我远去，어느 날 그대가 나를 떠나 멀리 가려한다면
我将不会哭泣，나는 흐느껴 울지 않고
我会试着把你忘记，나는 그대를 일단 잊으려 할거에요
不留一点回忆，추억조차도 남기지 않고서

女人要有这份勇气，여자는 이런 용기가 있어야 해요
不该为爱彷徨犹豫，사랑 때문에 방황하거나 주저하면 안되는

希望你明白我，그대가 나를 잘 이해하여
别把爱情当游戏。사랑을 장난으로 여기지 않기를 원해요

[진캉시앤]

只要你能对我珍惜，오로지 그대가 나를 아껴준다면
我会同样对你，나는 그대를 마찬가지로 아껴줄거에요
爱情本是两相情愿，사랑은 본래 두사람이 간절히 원하는 것이라
不含一丝假意，조금도 거짓 없이

女人天生也有勇气，여자는 용기를 가지고 태어나기도 해요
常为爱情表露无遗，언제나 사랑을 위하여 남김없이 다 표현하는

但愿你是真心，다만 그대가 진실로
才是我的好伴侣。그대야 말로 나의 좋은 동반자이길 바랄뿐이에요

[진캉시앤]

번역을 새롭게 하였습니다

[류상욱]

작곡가에 혼란이 있는 노래인데 薄井須志程으로 올려둡니다..

[아산시골청년]

여자가 용기가있으면 좋겠어요 저좀 데려가라고요 푸히히