The Los Angeles Lakers and Denver Nuggets have two of the league's top scorers, but it hasn't helped with either team's consistency much recently.
LA 레이커스와 덴버 너게츠 양팀은 득점 부문에서 리그 상위권에 랭크되어 있다.
Kobe Bryant and Carmelo Anthony face off for the second time this year as their teams meet Wednesday night in Denver.
코비 브라이언트와 카멜로 앤소니는 수요일 밤 덴버에서 시즌 두 번째 대결을 펼친다.
Bryant and Anthony are among the league's top five scorers at 27.2 and 25.3 points per game, respectively. Anthony's teammate, Allen Iverson, is among the top 10 at 23.5 points.
브라이언트와 앤소니는 각각 경기당 27.2득점과 25.3득점으로 리그 5위 안에 든다. 앤소니의 팀동료인, 앨런 아이버슨도, 23.5득점으로 10위권 안에 올라있다.
However, despite the impressive scoring averages from their stars, both Denver (11-7) and Los Angeles (10-8) have been inconsistent. The Lakers had dropped two straight and five of seven before a 116-95 win over the Minnesota Timberwolves on Tuesday.
하지만, 이들의 활약 여부에 따라, 덴버(11-7)와 LA(10-8)는 들쭉날쭉한 모습을 보이고 있다. 레이커스는 최근 2연패를 당하다 화요일 미네소타 팀버울브스전에서 116-95로 승리했다.
Bryant, weakened by the case of the stomach flu, scored 15 of his 20 points in the first half. He played 29 minutes before sitting out much of the fourth quarter with the game already in hand.
브라이언트는, 위염으로 고생했으나, 20득점 중 15점을 전반에 기록했다. 그는 29분을 뛰었다.
The shooting guard refused to go to the hospital before the game to get treatment.
경기 전에 병원에 다녀왔다.
"It's tough, but as the leader of this ball club you have to come out and play through that," he said. "Set the tone early, and I was able to do that."
Bryant scored 13 points on 4 of 6 shooting in the first quarter, and finished 6 of 12.
브라이언트는 1쿼터에만 13득점(4/6) 했고, 총 12번의 슛을 던져 6개를 성공시켰다.
"I made a point to come out and be really aggressive. Kind of set the tone a little bit," Bryant said. "No matter if we're short-handed or not, we have to come out here and take care of business."
Center Andrew Bynum missed the game after spending part of the day at a Minneapolis hospital to receive IV fluids because of the same stomach problem plaguing Bryant. It was not known whether Bynum, who had started eight straight games and is averaging 10.9 points and 10.1 rebounds, would be available Wednesday.
센터인 앤드류 바이넘은 역시 위염으로 아예 뛰지 못했다. 그는, 8경기에 연속 선발출전해 평균 10.9득점과 10.1리바운드를 기록했다, 수요일에는 최대한 뛰도록 할 것이다.
With the win, the Lakers snapped a three-game road losing streak and improved to 4-4 there. Los Angeles, though, has lost three straight and six of its last eight trips to Denver.
이 승리로, 레이커스는 원정 3연패를 끊고 4승 4패를 기록했다. LA는, 덴버 원정에서 3연패를 당하고 있는데 최근 8번 대결에서 6번을 졌다.
Since getting routed 127-99 by the Lakers at the Staples Center on Nov. 29, the Nuggets have bounced back with consecutive victories, including a 115-89 win over the Miami Heat on Sunday. Anthony scored 30 points, Kenyon Martin added a season-high 20 and Marcus Camby pulled down 21 rebounds as Denver jumped out to a 37-17 lead after one quarter and cruised thereafter.
지난달 29일 너게츠는 스테이플스 센터에서 99-127로 레이커스에 패했었다. 일요일에는 마이애미 히트를 상대로 115-89로 이겼다. 앤소니 30득점, 케년 마틴이 시즌-최다인 20득점을 올렸고 마커스 캠비는 21개의 리바운드를 잡았는데 덴버는 1쿼터부터 37-17로 압도했었다.
The Nuggets held Miami to 37.5 percent shooting and scored 24 points off 16 Heat turnovers.
너게츠는 마이애미의 야투를 37.5%에 묶었고 16개의 실책을 유발시켰다.
"That's the way we want to play, especially at home," said Martin, who reached double figures for just the sixth time in 16 games. "We want to use the altitude to our advantage."
"우리가 원하는데로 플레이했다, 홈이라서 더 잘 된 것 같다," 마틴이 말했다, 그는 16경기에서 6번의 두자리 수 득점을 기록했다. "우리는 홈에서만큼은 이점을 살리려고 한다."
Denver is 8-2 at home, and the two losses were by a combined seven points. The Nuggets are outscoring opponents by an average of 15.0 points at home, scoring 111.4 points per game.
덴버는 홈에서 8승 2패를 기록하고 있다. 2번의 패배에서 합쳐서 7점을 더 줬다. 너게츠는 홈에서 상대보다 평균 15점을 더 넣고 있는데, 경기당 111.4득점을 기록하고 있다.
In the first game between the teams, Bryant scored 24 points but sat out the fourth quarter while Sasha Vujacic scored 19 of his career-high 22 in the final period - including seven in a game-breaking run - as the Lakers outscored the Nuggets 46-24 in the last 12 minutes.
양팀의 첫 대결에서는, 브라이언트가 24득점을 했었고 샤샤 뷰자치치가 자신의 최다득점인 22점을 기록했었다.
The Nuggets have won three of the last four games between the teams.
너게츠는 지난 시즌 3승 1패로 시리즈를 이겼었다.