노래를 배워봅시다 2 | Top of the World

[춘수]

"Top of The World"은 1972년에 '카펜터스 (미국 듀오 밴드, 남매)'의 남성 보컬 리차드 카펜터 (Richard Carpenter)가 곡을 쓰고 존 베티스 (John Bettis, 1946~미국의 유명 작사가)가 가사를 썼습니다. 곡은 1972년에 발표했는데 1973년 하반기에 2주연속 빌보드 차트 No.1을 기록한 노래입니다.

이 곡은 첨부터 카펜터스가 부르지 않고 뒤에 앨범 수록곡으로만 생각했었습니다. 대신에 린 앤더슨(Lynn Anderson: 1947~2015)이 커버하는 싱글곡으로 발표를 했는데 미국 컨트리 차트 2위를 기록하자 카펜터스가 "우리가 부를걸~"하며 후회를 했다고 합니다.

그래서 역대급 '카펜터스 버전'은 1973년 9월이 되어 밴드의 리드 보컬 (여동생) "카렌 카펜터 (Karen Carpenter)"가 리드 보컬로 다시 제작하여 발표했고, 처음 불렀던 린 앤더슨을 뛰어넘어 빌보드 차트 연속 2위를 기록했습니다. 1995년에 일본 드라마 "Miseinen"의 주제가로 사용되었고, 영화 슈렉 (Shrek), 2012년 영화 "다크 섀도우" 등에서 많이 사용되었습니다.

Top of The World의 뜻은 앞서 소개했듯이, "세상의 정상" 보다는 "세상을 다 가진듯 한 행복"이라고 소개했습니다. ​작곡 당시에, 리차드 카펜터스는 그들이 정상급 가수가 되었을 때에 전세 비행기를 타고 하늘에서 세상을 내려다 보는 창조주의 기분을 담았다고 합니다.

Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most
every thing I see
Not a cloud in the sky,
got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream​

난 이런 (멋진) 기분을 느끼고 있어요.
보이는 모든 것들이 놀랍도록 멋져요.
하늘에는 구름 한점 없고
내 눈에는 햇볕을 가득 담았어요.
이게 꿈이라 해도 놀랍지 않을 만큼요.​

Everything I want the world to be
Is now comin' true especially for me
And the reason is clear,
it's because you are here
You're the nearest thing to heaven
that I've seen

내가 세상에서 원하는 모든 것들이
진짜가 되어 내 앞에 나타났거든요.
이유는 확실하죠, 바로
당신이 여기에 있기 때문이죠.
당신만이 내가 본 것중에
천국에 가장 가까운 사람이에요.​

I'm on the top of the world
lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found,
ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world​

난 세상의 꼭대기에서 창조물들을
내려다 보고 있어요.
그리고 내가 유일하게 설명할 수 있는 건,
당신이 내 곁에 있었기에
내가 찾은 사랑이에요.
당신의 사랑만이 내게 세상을
다 가진것 같은 행복을 주었어요.​

Something in the wind
has learned my name
And it's tellin' me that
things are not the same
In the leaves on the trees,
and the touch of the breeze
There's a pleasing sense
of happiness for me​

바람을 타고 무언가가 내 이름을 알아냅니다.
세상의 모든게 똑같지 않다고
내게 속삭입니다.
나뭇잎들 처럼, 바람의 감촉처럼
내게 행복감을 느끼게 해주고 있어요. ​

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be,
just the same for you and me
All I need will be mine if you are here​

내 마음속에 있는 한 가지 바램은
오늘이 지나더라도 바래고
내일이 되더라도 그저 나도 당신과 똑같이
여기에 함께 있으면 충분하다는 거에요.​

I'm on the top of the world
lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found,
ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world​

난 세상의 꼭대기에서 창조물들을
내려다 보고 있어요.
그리고 내가 유일하게 설명할 수 있는 건,
당신이 내 곁에 있었기에
내가 찾은 사랑이에요.
당신의 사랑만이 내게 세상을
다 가진것 같은 행복을 주었어요.

I'm on the top of the world
lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found,
ever since you've been around
Your love's put me at the top of the world.

(반복)

[금바]

카펜터스에 노래 오랫만에 들어봅니다
예전에 엄청 인기있었는데
세월이 흐름과 동시에
차츰 잊어가고 우리들은 늙어가고
춘수 고문님의 수고로
좋은노래 잘 들었습니다 감사 합니다.

[바람이여]

가사가 있어서 그냥 혼자 불러 봤네요.
참으로 유명한 곡 중 하나 이죠.

즐기며 불렀네요. ㅋㅋㅋ

우리 세대라면 아마 거의 알고들
계실줄 아네요. 혼자서도 부를수 있게

가사 올려 주시어 감사합니다. ㅎ

준수 고문님 감사합니다 !