조크

[프리아모스]

                조크(Joke):농담,재담,익살스런 행동.

          몇해전이었던가 근교산행을 마치고 내려오는 중이었다.

        헌데 웬 젊고 늘씬한 외국여성이 맞은 편에서 올라오는 것이 눈에 띄었다.

        아니나 다를까 여런 남정네들이 아는 척 하며 말을 붙인다.

        "헬로우~" 하면 당연히 상대방 외국 여성은 "헬로우" 하고 답한다.

          외국어에 나름 능통한 나는 "하이" 이랬다.

        그랬더니 이 이쁘장한 외국여자 살포시 웃음지으면서 손까지 흔들며 "하이" 이런다.

        더 웃긴건 일행중 한명이 "화인 쌩큐 엔쥬~" 해서 적잖은 웃음을 자아냈다.

          '헬로우'와 '하이'의 차이점은 '아느냐 모르느냐'의 차이다.

        즉,생면부지의 상대에겐 첫 인사가 '헬로우'이지만 적어도 안면이 있는 사람에겐 '하이'를 쓴다.

        그 이상 자세한건 나도 잘 모른다.

        영어회화에서 정작으로 어려운건 조크다.

        이 조크를 제대로 할줄 아는 사람은 영어실력이 그래도 괜찮다 할 수 있다.

           하여튼 그 다음 얘기가 더 재밌다.

         근질근질한 내가 "아름다우십니다" 했다 (물론 영어로.대부분의 여성들은 이 말에 뿅 간다).

         했더니 그 외국여성 "썡큐" 하며 금새 얼굴이 확 펴진다.

         당연히 난 '그깟 한마디에 저리 좋아하는 여성이라니' 하는 생각에 골려줄 심산으로

         "가슴이 좀 빈약해서 그렇지,,," 했더니, 얼굴이 확 구겨진다 ㅎ.

         대화내용이 유창한 나의 영어실력에 기인했음은 물론이다.

           거짓말로 생각하는 분들이 적지 않으리라 생각되어 이 대화내용을 영역해 본다.

         '아름다우십니다'는 간단하다.다 빼고 '뷰리풀' 하면 된다.

         그 다음이 문젠데...

         이 역시 '가슴이 좀 빈약해서 그렇지..." 는 "유어 밀크 박스 이즈 클리프" 해버렸다.

         이 정도는 그래도 많은 사람들이 알아듣는다.

         '클리프'란 절벽이란 뜻이니...ㅎ.

        *출처도 모르겠고 그저 한시를 찾고자 넷 바다를 헤매다 찾은 구절입니다.

         그런데 글이란 전후사정을 정확히 꿰뚫지 않고서는 단소절의 글일지언정 기실 번역이 녹녹치

         않습니다.그 대표적인 예가 바로 '셰익스피어의 햄릿'에 나오는 구절이지요.

         '투비 오어 낫투비 뎃 이스더 퀘스쳔' [사느냐 죽느냐 그것이 문제로다].

         대학시절 취업준비로 분주했던 학생들의 교과서는 다름 아닌 '토플과 보케뷰러리' 였습니다.

         거기서 배운 구절이었습니다.

         당시에는 무조건 외웠지만 나중에 영문학을 전공한 친구에게 물어보았습니다.

         "처음 '투비 오어 낫 투비'는 존재와 비존재임을 어렴풋이 알겠고 '뎃 이스더 퀘스쳔'은 뻔하고..."

         했더니, 친구 왈 "그건 처음 부터 글의 문맥을 정확히 파악하고 난 후 답할 수 있는 문제입니다.

         그렇지 않고서 무조건 그런 번역은 나올 수 없습니다" 하더군요.

         한시와 한문을 접하면서 그 뜻이 이제 조금은 이해가 되더군요.

         지금 올리는 글의 첫 구절이 그렇습니다.

         曾經藏着的愛情劫不敢承認

          증  경  장  착  적  애  정  겁  불  감  승  인   [마음속에 감춰두고 있던 사랑을 시인하지 못하고]

      如今問誰來躊證

          여  금  문  수  래  주  증                           [지금 와서 그 누가 증명해줄 수 있냐고 물어봐도]

      只得風聲懶懶的呼應

          지  득  풍  성  라  라  적  호  응                 [단지 바람 소리만 조용히 화답하네]

      人生是變化無常誰能豫了

          인  생  시  변  화  무  상  수  능  예  료        [인생이란 본시 변화가 무상해서 누가 예측할 수 있으랴]

      望在次甚回餓心所愛

          망  재  차  심  회  아  심  소  애                  [내 마음의 사랑을 다시 찾고 싶지만]

          可惜那秋天己別去了

           가  석  나  추  천  기  별  거  료                 [아쉽게도 그 가을은 이미 멀어져 갔네...]

          첫 구절에서 曾(증)은 일찍 증:이전에... 이런 뜻이 있습니다.

          經(경)은 날 경 :,비롯하다.처음. 藏着(장착)은 말 그대로 '장착하다,감추다' 이런 뜻이지요.

          的(적)은 과녁 적: 조사[주로 '의'에 해당] 내지 '확실하게' 이런 뜻이 있습니다.

          愛情(애정): 말 그대로 남녀간의 애정.

          劫(겁)은 위협할 겁: 오랜 세월.

          아니 不, 敢(감):감히 감,감히 ~ 하지 못하랴.

          承認(승인)은 그대로 '승인 내지 인정' 하면 됩니다.

          붙여서 직역해 보면 '일찌기 처음부터 감추었던 확실한 애정을 오랜 세월 감히 승인하지 못하랴~'

          의역하니 '마음속에 감춰두고 있던 사랑을 시인하지 못하고' 이리 되는 것이지요.

         *가을은 아직 멀었지만 참으로 멋진 글입니다.

          봄날 다가왔음직한 사랑,,,

          여름날 거센 비바람과 함께 몰아친 풍우,,,

          그리고 만물이 익어간다는 가을,,,

          하필이면 그 가을날 그들만의 사랑이 멀어져갔습니다.

//

[보사노바]

인생이란 변화무쌍해서 미리 예측못한다니 이별을 예정하고 만나는 연인이 있겠습니까 세월의 바람속에 멀어져갈뿐

[프리아모스]

인생살이가 어쩌면 모두 이와 같지 않겠나 생각을 해봅니다.
단지 그 기간이 문제겠지요.
감사합니다.

[옥이꺼]

별의 나그네님~ 동아리방 마실 감사해요.
행복 하세요.^^

[프리아모스]

감사합니다.

[옥이꺼]

프리아모스님 반가워요.
잘 계시지요.
잘보았습니다.
감사합니다.^^

[프리아모스]

친절한 옥이꺼 님~!
참 맑은 분이십니다.
감사드려요^^

[봄 뜰]

프리아모스님 반갑습니다
좋은 글 잘 읽고 갑니다

[프리아모스]

네 감사합니다.
여전히 산행에 열심이시죠?

[프리아모스]

산행시 잠깐 오가며 마주치는 산행객들간의 대화란 "수고하십니다" 내지 외국인의 경우
"헬로우"나 "하이" 정도가 다입니다.
글 제목이 왜 조크'였겠습니까.
조금만 생각해보면 금새 아실 것을,,,

[소생]

네^^

[프리아모스]

감사합니다.