사도행전 Acts 09:02.
and asked him for letters|to the synagogues in Damascus,|so that if he found any there|who belonged to the Way,|whether men or women,|he might take them as prisoners to Jerusalem.
【어 휘】* ask A for B : ┅에게 바라다, 요구하다, ┅에게 부탁[요청]하다(for).
asked him for letters 그에게 편지[공문-서한]을 청하다 ask for a person 아무에게 면회를 요청하다.
* ask for : ┅을 청구하다, 요청하다 ┅을 달라고 부탁하다: ∼ for a lady's hand 결혼을 신청하다
* letter : 편지, 서한; 근황(近況) 보고, ┅통신 (pl.) 증서, 감찰(鑑札), 면허증〔장〕, …증(證), …장(狀) [다음] letters : 1.문학 2.문서 [동아] [종종 pl.] 증서, 면허장, …증, …장 [시사] 편지, 서한, 친서, 서장(書狀). (letters) 공식 문서, 증서, 인가장, 면허장 [교학사] 증서, 면허장, …증[장]
letters|to the synagogues in Damascus 다매섹에 있는 회당에 보낼 공문서들[편지들]
* synagog(ue) [sínəgɔ̀ːg, -gɑ̀g / -gɔ̀g] (예배를 위한) 유대인 집회; 유대교 회당,
* so that S might V : V하기 위해서
* any : pron. ⦗단·복수취급⦘ ⦗형용사의 경우와 같이 구분되며, 종종 any of의 구문으로, 또는 이미 나온 명사를 생략할 때 씀⦘ ⦗의문문·조건절에서⦘ 어느것인가, 무언가, 누군가; 얼마쯤, 다소
* belong [bilɔ́(ː)ŋ, -lɑ́ŋ] 자동사 (┅에)속하다, (┅의) 것이다, (┅의) 소유이다(to). 자동사이므로 전치사 to가 필요
* the Way : 그 길[도] 사도행전에서 기독교를 가리키기 위해 자주 쓰인 이름 ( A name for Christianity occurring a number of times in Acts : the NIV Bibles)
* whether [hwéðəːr] 「양보를 나타내는 부사절을 인도」 ┅이든지(아니든지), ┅이든지 ┅이든지(여하간에).
whether A or B : A든지 B든지 [간접의문사절[명사절]을 유도하면 인지 아닌지 - 여기서는 양보절을 유도
* take A to B : A를 B로 데리고 가다
* prisoner [príznər] 죄수; 형사 피고인 포로. 사로잡힌 자
* bound¹ [baund] n. (보통 pl.) (안쪽에서 본) 경계(선) • the farthest ~s of ocean 대양의 저 멀리 끝. ⟨SYN⟩ ⇨BORDER. (pl.) 경계 부근의 영토, 경역(境域). (pl.) 영역내, 관내, 영내. (보통 pl.) 범위; 한계
bound³ [baund] BIND의 과거·과거분사. ━ɑ. 묶인; 〖화학〗 결합된 • ~ hand and foot 손발이 묶여. 속박〔구속〕된《by》 • ~ by one’s word 약속에 얽매여 있는 bound to Jerusalem 예루살렘으로 묶어서
bound⁴ ɑ. …행의; (아무가) …로 가는 길인《for; to》• Where are you ~? 어디에 가십니까 The ship is ~ for New York. 그 배는 뉴욕행이다 • ⦗합성어로⦘ homeward-~ 귀항(歸航) 중인 • outward-~ 외국행의 • college-~ 대학 진학 지망의. [네이버] …로 향하는, …행의(destined)(for), …로 가는 (중인)(going, headed for or to)(on).
1. bound to Jerusalem 예루살렘으로 가는 bound on[to] …에 인접[접경]하다(=border).
【문법 사항】① 관대 + be 동사 생략 : to the synagogues [which was] in Damascus 다마스커스에 있는 여러 회당
② 가정법 과거 : if he found any there|who belonged to the Way,|whether men or women,|he might take them as prisoners to Jerusalem.
㉮ 가정법 과거의 의미:「만일 ~라면 ...할 텐데」의 뜻으로 현재 사실에 반대되는 것을 가정할 때[[반대되는 것을 알면서 하는 가정]] 사용한다. 다시 말해, 명확한 현재 사실이나 이미 확정된 현재 사실의 반대 상황을 가정해 나타내는 표현이다. 가정법 과거에 과거동사가 쓰이고 있으나그 뜻은 어디까지나 현재인 점에 주의해야 한다.
㉯ 가정법 과거의 형태: If+주어+과거동사~, 주어+ would / should / could / might +동사원형...
삼라만상-변불변의진리 | 가정법 혼합가정법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/98 [가정법] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/207 [가정법대용어]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/62 [문장전환] 삼라만상-변불변의진리 | 가정법 조건절2 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 시간 부사절이나 조건절에서 현재가 미래 대신한다 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 시간을 나타내는 부사절-2 - Daum 카페
⑤ it = their purpose or activity
③ 관계대명사 who : he found any there|who belonged to the Way, 그 도[예수님의 구원의 복음]에 속한 어떤 사람이라도
④ 동격 : so that if he found any there|who belonged to the Way, whether men or women, any와 whether men or women는 동격으로 너무 길어 문의 뒤로 돌림[문의 후위치]
정상 어순 ➞ if he found any,|whether men or women, there|who belonged to the Way
본래의 문장이나 목적어 동격어가 너무 길어 문의 균형상 뒤로 돌림 [문의 후위].[08장34절 참조]
⑤ 목적을 유도하는 so that S may V 용법 : so that if he found any there|who belonged to the Way,|whether men or women,|he might take them as prisoners to Jerusalem. so that과 주어인 he might--가 너무 떨어져 있음에 유의.
so that┅ (1) 「목적의 부사절을 이끌어」 ┅하기 위해(서), ┅하도록(구어에서는 that가 종종 생략됨): Talk louder so that I may hear you. 들을 수 있도록 더 큰 소리로 말해라/We tied him up so that he couldn't escape. 달아나지 못하게 그를 단단히 묶었다. (2)「결과의 부사절을 이끌어」 그래서, 그 때문에, ┅하여(서): They were short of fresh water, so that they drank as little as possible. 그들은 물이 부족했으므로 될 수 있는 대로 절약해서 마셨다. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
⑥ whether [hwéðəːr] conj. ⓐ 「명사절을 인도」 ┅인지 어떤지(를, 는).
•I'm not sure whether (or not) I can do it. 할 수 있을지 없을지 자신이 없다.
•It is not certain whether he will come (or not). 그가 올지 안 올지 확실치 않다.
ⓑ 「양보를 나타내는 부사절을 인도」 ┅이든지(아니든지), ┅이든지 ┅이든지(여하간에).
•Whether you like it or not, you must do it. : 좋아하든 싫어하든 그것을 하지 않으면 안 된다.
•Whether sick or well, he is always cheerful. : 아플 때나 건강할 때나 그는 항상 명랑하다.
➆ https://biblehub.com/acts/9-2.htm
and asked him for letters|to the synagogues in Damascus,|so that if he found any there|who belonged to the Way,|whether men or women,|he might take them as prisoners to Jerusalem.
【해석 1】그리고 그에게 편지(서한-공문)를 [써달라고]부탁했다./ 다마스커스에 있는 여러 회당들에게로 [에 보내는] / 하기 위해서---만일 그가 거기서 누구라도[든지] 찾는[발견한]다면/ 그 도[그 길-그리스도교]에 속하는[믿는]/ 남자든 여자든 [할 것 없이] / 그는 그들을 죄수로서 예루살렘으로 데려가기 위해서
【해석 2】그리고 그에게 만일 그가 거기서 그 도[그리스도교]에 속하는[믿는] 남자든 여자든 [할 것 없이] 누구라도 [찾는다면], (그)는 그들을 죄수로서 예루살렘으로 데려가기 위해서 다마스커스에 있는 여러 회당에 보내는 편지[공문-서한]을 부탁했다.
행09:02 다마스커스에 있는 여러 회당에 보내는 공문을 청하였다. 그렇게 해서 그리스도교를 믿는 사람은 남자 여자 할 것 없이 눈에 띄는 대로 잡아서 예루살렘으로 끌어 올 수 있는 권한을 받았다
.2. ダマスコ の 諸會堂あての 手紙を 求めた. それは, この 道に 從う 者を 見つけ 出し たら, 男女を 問わず 縛り 上げ, エルサレム に 連行するためであった.
2. and asked him for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.