• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페 프로필 이미지
아이러브사커
 
 
 
카페 게시글
…… 국내토크 케빈 페북 네덜란드어 영어로 바꿨어요;;(한국해석x)
2015서울우승 추천 0 조회 1,803 15.08.06 11:03 댓글 9
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 15.08.06 11:11

    첫댓글 별 내용은 아니고 무슬림 가정과 약간 마찰이 있었나보네요. 케빈 딸이 학교다니는거로 알고있는데 거기서 뭔가 문제가 있었을까요?

  • 작성자 15.08.06 11:12

    그렇군여 ㅋㅋㅋ 저는 첫줄 관계대명사에서 터져서 손놓고 있었어여

  • 15.08.06 11:12

    영어로 번역이 제대로 안돼서 해석하기 어렵지만, "각자의 문화를 존중하지만... "으로 시작해서 무슬림 까는 글인 것 같네요.

  • 작성자 15.08.06 11:15

    제대로 안된거였나요? 여담이지만 네덜란드어는 변역기 만능 호환이라던데 저게 구어체라 그런건가요?

  • 15.08.06 11:18

    @2015서울우승 네덜란드어가 번역기 만능 호환인지도 모르겠고, 페북이라 구어로 썼을테고, 맞춤법도 신경안 썼을테니 자동번역의 신뢰도가 높진 않죠. 게다가 마침표도 없어서 어디서 끊어야 할 지도;;;

  • 15.08.06 11:18

    구글 번역기인거같은데 완벽하게 번역은 안돼요~ 그냥 단어나 문맥으로 적당히 파악하는정도죠..

  • 15.08.06 11:18

    @2015서울우승 문장 중간에 쌩뚱맞게 'oprotten'라는 네덜란드어가 남아있는 거 보면 더더욱....

  • 작성자 15.08.06 11:21

    @삥구야물어 오 ㅋㅋ 해석못하는게 당연한거였군요 헤헤..

  • 15.08.06 13:33

    내가 자신의 정의를 가지고 있지만 분명히 이슬람교도 아시아는이 송도 여기에 사는 약 3 가족과 서울에 가족이 모두에 잡힌 한 문제가 수행하는 발견 사람들과 전혀 문제가 없다 오해하지 마십시오 아이들이 지금도 자신의 사립 학교들이 그들의 여기에 한국을 자신의 경로에있는 모든 것을하고 웃음을 원하는 경우에도 여기에서 7 이슬람 아이들에게 단어를 다시 시작하는 것이이 가족들에게 원치 않는 부모가 자신의 역할을 충족에이 다섯 사건 후 경찰 훔치거나 oprotten
    지금은 이슬람교도가 약 2 모로코 가족이 말을 그렇게 때문에 말을, 그리고 터키가 일반화하고 싶지 않지만,이 사람들이 여기에 아주 다르다 중지 할 수없는 에이전트 여

최신목록