노래를 배워봅시다 6 | You're Only Lonely - J.D. Souther

[춘수]

1979년,앨범 <You're Only Lonely>에서 커트된 동명의 싱글로 데뷔이후 무명의 명세를 벗지 못하던 J.D.Souther(John David Souther)의 출세작이다.

그는 일찍이 72년에 데뷔앨범<John David Souther>, 75년 두 번째 앨범 <Black Rose>를 출반했으나 전혀 반응을 얻지 못하고, 오히려 Eagles가 노래한 <Heartache Tonight>의 작곡자로서 주목을 받아왔었다.

현재 그는 웨스트 코스트 록계에서 각광받는 작곡자이자 제작자로 활동하고 있다.

이 노래는 삶이 진정 힘겹고 외로워질 때면 언제나 그대 곁에 머물고 있는 나를 찾아 달라고 호소한다.

When the world is ready to fall
on your little shoulders
And when you feel lonely and small,
You need somebody there to hold you
You can call out my name,
When you're only lonely
Why don't you ever be ashamed
When you're only lonely

세상이 무너지는것 같고,
외롭고 왜소하다고 느껴질 때,
누군가 도움줄 사람이 있기를
원하게 된답니다.
당신이 혼자 쓸쓸하다고 느껴질때면
나를 부르실 수 있습니다
당신이 혼자 쓸쓸하다는 것을
여전히 부끄러워 하실 것 인가요?

When you need somebody around,
On that nights they try you
I was there when you were a queen
And I'll be the last one there beside you
So you can call out my name
When you're only lonely
Why don't you ever be ashamed
You're only lonely

당신 주위에 사람들이 많기를 바라던
그 밤에 그들은 당신을 환호 했습니다.
바로 당신이 여왕같이 빛나고 잇었을때
나역시 거기에 있었습니다.
그리고 나는 마지막까지 당신곁을
떠나지 않고 남아있는 사람이 될 것입니다.
그러니 당신이 혼자 외로울 때에는
언제라도 나를 부르실 수 있습니다.
당신이 혼자 쓸쓸하다는 것이
아직도 부끄러워 하실 것 인가요?

We got lots of time
No, there's nothing wrong with you
I get lonely too

우리는 많은 시간을 보냈습니다.
그래요 당신이 잘못한 것은
아무 것도 없답니다.
나 역시 외로워 지곤 한답니다.

So, if you need me
All you've got to do is calling me
When you're only lonely

그러니 당신이 날 필요로 하면,
단지 나를 부르시기만 하면 됩니다.
당신이 혼자 외로워 하실때에는...

[토르]