US tariff feared to exacerbate Korea's ailing economy 미국관세로 한국경제 악화

[Condel]

트럼프행정부가 한국산 제품에 25%의 관세를 부과하는 추격적인 뉴스가 발표되었습니다.

이 상호 관세로 인해 최악의 경우 2025년 GDP 성장률이 1% 이하로 떨어질 가능성이 있습니다.

메리츠종금증권 보고서는 한국의 연간 수출은 최대 13% 감소할 수 있는 것으로 보입니다.

반도체, 자동차 및 주요 수출품목의 많은 공급업체가 중소기업으로, 대기업보다 하방 리스크에 더 취약합니다.

US tariff feared to exacerbate Korea's ailing economy

미국관세가 한국의 병든 경제를 악화시킬 것을 우려

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Apr 3, 2025 4:43 pm KST Updated Apr 3, 2025 4:44 pm KST

Korea Times

Finance Minister Choi Sang-mok, third from left, poses with other partcipants during a meeting among top fiscal, monetary and regulatory policymakers at the Korea Federation of Banks in central Seoul, Thursday. From left are Financial Supervisory Service Governor Lee Bok-hyun, Bank of Korea Governor Rhee Chang-yong, Choi, and Financial Services Commission Chairman Kim Byoung-hwan. Yonhap 최상목(왼쪽에서 세 번째) 재무장관이 목요일 서울 중구 은행연합회에서 열린 최고 금융, 통화정책, 규제정책 입안자 회의에서 다른 참석자들과 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 이복현 금융감독원장, 이창용 한국은행 총재, 김병환 금융위원장

The Korean economy is likely to suffer from the 25 percent reciprocal tariff imposed by the United States on Korean-made goods, with its 2025 GDP growth potentially dropping below 1 percent in a worst-case scenario, according to economists and analysts on Thursday.

목요일 경제학자들과 분석가들에 따르면, 한국 경제는 미국이 한국산 제품에 부과하는 25%의 상호 관세로 인해 어려움을 겪을 가능성이 높으며, 최악의 경우 2025년 GDP 성장률이 1% 이하로 떨어질 가능성이 있다.

The U.S. unveiled the tariff rate on imports from Korea on Wednesday (local time), as growth in Korea’s exports, which make up more than one-third of its GDP, may lose further momentum after falling 2.07 percent year-on-year in the first quarter of this year.

미국은 올해 1분기 GDP의 3분의 1 이상을 차지하는 한국수출의 성장률이 전년동기 대비 2.07% 감소한 데 이어 추가 모멘텀을 잃을 수 있기 때문에 수요일(현지 시간) 한국산 수입품에 대한 관세율을 공개했다.

A Meritz Securities report showed that Korea's annual exports could decline by up to 13 percent with a 25 percent tariff rate. Earlier, the National Assembly Budget Office forecast that Korea's exports to the U.S. and China combined may drop by $21.5 billion if the U.S. tariff rate were imposed at just 10 percent.

메리츠종금증권 보고서에 따르면 한국의 연간 수출은 관세율 25%로 최대 13% 감소할 수 있는 것으로 나타났다. 앞서 국회예산정책처는 미국의 관세율이 10%에 그칠 경우 한국의 대미, 대중 수출을 합치면 215억 달러 감소할 수 있다고 전망한 바 있다.

While the Seoul government has been bracing for the adverse effects caused by the U.S.' hostile trade policy for months, the 25 percent rate far exceeds what Korea’s export-reliant economy can withstand, experts said.

전문가들은 한국 정부가 수개월 동안 미국의 적대적 무역 정책으로 인한 부작용에 대비해 왔지만, 25퍼센트라는 비율은 한국의 수출 의존도가 높은 경제가 견딜 수 있는 수준을 훨씬 초과한다고 말했다.

In particular, the rate was the highest for all free trade agreement partners with the U.S.

특히, 이 비율은 미국과의 모든 자유무역협정 파트너들 중에서 가장 높았다.

“I bet financial institutions in and outside Korea did not expect the tariff rate to be that high when they revised down the country’s 2025 growth outlook,” Hanyang University economics professor Ha Joon-kyung said.

한양대학교 경제학과 하준경 교수는 "국내외 금융기관들이 2025년 성장전망을 하향 조정했을 때 관세율이 그렇게 높을 것이라고 예상하지 못했을 것"이라고 말했다.

Among the institutions were the OECD, which cut the outlook from 2.1 percent to 1.5 percent, and the Bank of Korea (BOK), which also lowered its forecast from 1.9 percent to 1.5 percent. S&P Global slashed the projection from 2 percent to 1.2 percent.

기관 중에는 전망치를 2.1%에서 1.5%로 낮춘 OECD와 한국은행도 1.9%에서 1.5%로 하향 조정했다. S&P 글로벌은 전망치를 2%에서 1.2%로 낮췄다.

All these projections were made in March or earlier and, therefore, did not take into account the latest U.S. tariff rate.

이 모든 예측은 3월 또는 그 이전에 이루어졌기 때문에 최신 미국 관세율을 고려하지 않았다.

“Under the circumstances, I predict that the 2025 GDP growth rate may fall below 1 percent in the worst circumstances,” the professor said, adding, “An unpredictable Donald Trump administration can come up with even more severe, unexpected trade policies."

교수는 "이러한 상황에서 2025년 GDP 성장률이 최악의 상황에서 1% 이하로 떨어질 수 있다고 예측한다"며 "예측할 수 없는 도널드 트럼프 행정부는 더욱 가혹하고 예상치 못한 무역 정책을 내놓을 수 있다"고 덧붙였다.

Shin Se-don, professor emeritus of economics at Sookmyung Women's University, echoed a similar sentiment. “The Korean economy was struggling with sluggish consumer spending even before the U.S. tariff rate was imposed,” he said, pointing out that consumer spending and exports are two key pillars of the nation’s economy.

신세돈 숙명여대 경제학과 명예교수도 비슷한 정서를 반영했다. 그는 "미국 관세율이 부과되기 전부터 한국 경제는 소비지출 부진으로 어려움을 겪고 있었다"며 소비지출과 수출이 우리 경제의 두 가지 핵심 축이라고 지적했다.

He then said many suppliers of semiconductors, cars and other major export items are small- and medium-sized enterprises, which are more vulnerable than large businesses in dealing with downside risks.

그는 반도체, 자동차 및 기타 주요 수출 품목의 많은 공급업체가 중소기업으로, 대기업보다 하방 리스크에 더 취약하다고 말했다.

“A decline in their profits means they can’t afford to pay wages to workers, which, in turn, will press affected households to tighten their belt and spend less,” Shin said.

신 교수는 "수익이 감소한다는 것은 근로자들에게 임금을 지급할 여력이 없다는 것을 의미하며, 이는 결국 영향을 받는 가구들이 허리띠를 졸라매고 지출을 줄이도록 압박할 것"이라고 말했다.

In the meantime, the country’s top four fiscal, monetary and regulatory policymakers vowed to take all possible measures to counter the impacts of the U.S. tariff on the nation's economy.

한편, 미국의 4대 재정, 통화 및 규제 정책 입안자들은 미국 관세가 미국 경제에 미치는 영향에 대응하기 위해 가능한 모든 조치를 취할 것이라고 다짐했다.

"We will make concerted efforts across the government to mitigate any damage to our economy and, through the economic security strategy task force, develop the best possible response strategies in collaboration with the private sector," Finance Minister Choi Sang-mok said during a meeting on macroeconomic issues at the Korea Federation of Banks in central Seoul on Thursday.

최상목 경제부총리는 목요일 서울 중구 은행연합회에서 열린 거시경제 현안 회의에서 "경제안보전략 태스크포스를 통해 경제에 미치는 피해를 완화하고 민간 부문과 협력하여 최선의 대응전략을 개발하기 위해 정부 전반에 걸쳐 공동 노력을 기울일 것"이라고 말했다.

He also stressed that the government will take a comprehensive approach to its negotiations with Washington, aiming to minimize the potential economic impact through a thorough analysis of the latest U.S. trade policy.

그는 또한 정부가 최신 미국 무역 정책에 대한 철저한 분석을 통해 잠재적인 경제적 영향을 최소화하기 위해 워싱턴과의 협상에 포괄적인 접근 방식을 취할 것이라고 강조했다.

The meeting was also attended by BOK Gov. Rhee Chang-yong, Financial Services Commission Chairman Kim Byoung-hwan and Financial Supervisory Service Gov. Lee Bok-hyun.

회의에는 이창용 한국은행 총재, 김병환 금융위원장, 이복현 금융감독원장도 참석했다.

In a separate BOK meeting, BOK Deputy Governor Ryoo Sang-dai said, “U.S. reciprocal tariff measures were stronger than expected, and that volatility in the financial market is likely to increase."

별도의 한은 회의에서 류상대 한은 부총재는 "미국의 상호 관세 조치가 예상보다 강력했으며, 금융시장의 변동성이 커질 가능성이 높다"고 말했다.

“Against this backdrop, we will closely monitor how the situation unfolds, as well as the domestic financial and foreign exchange markets, based on our round-the-clock monitoring system in coordination with overseas offices,” Ryoo said.

류 부총재는 "이러한 배경에서 해외 사무소와 협력하여 24시간 모니터링 시스템을 바탕으로 국내 금융 및 외환시장뿐만 아니라 상황이 어떻게 전개되는지 면밀히 모니터링할 것"이라고 말했다.

#Tariff관세 #GDPGrowthGDP성장 #Exports수출 #TradePolicy무역정책 #EconomicImpact경제적영향