사도행전 Acts 09:03.
As he neared Damascus|on his journey,|suddenly|a light from heaven|flashed around him.
【어 휘】 * near [niər] ┅에 근접하다[다가오다. 접근 [절박]하다. = approach
* flash [flæʃ] 번쩍이다, 빛나다 노하다, 발끈하다 휙 지나치다 (마음에) 번개처럼 스치다 (생각이) 문뜩 떠오르다.
* on : ⦗날·때·기회⦘ …에, …때에 • on Sunday(s) 일요일에 • on the 1st of May =on May 1 5월 1일에
* journey [dʒə́ːrni] (보통 육상의) 여행. 여정(旅程), 행정(行程).
on a journey 여행에 나서서, 여행중에. I wish you a pleasant journey. 잘 다녀오시오.
make [take, undertake] a journey 여행하다.
【문법 사항】 ① on his journey = as[when] he was journeying [travelling]
② 물질명사의 보통명사화 : a light 하나의 불 빛 light : 빛 - 물질 명사라 복수도 없고 관사 a도 붙이지 않는다.
a light : 등잔, 하나 등불, 한 번의 빛 [불빛] - 이 때는 물질 명사[빛 자체]가 보통명사로 전용되어 한 차례 불빛으로 됨 https://cafe.daum.net/snmk333/DYli/205 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/103
③ 관계대명사 + be 동사 생략 : a light [which was] from heaven 하늘에서 온 빛
④⑤ https://biblehub.com/acts/9-3.htm
As he neared Damascus|on his journey,|suddenly|a light from heaven|flashed around him.
【해석 1】그(사울)가 다마스커스 가까이에 이르렀을 때에/ 여행 중에[길을 가는 중에]/ 갑자기/ 하늘에서 한 줄기 빛이/ 그의 주위를[그를 빙둘러] 번쩍이며[번쩍하고] 비추었다.
【해석 2】그(사울)가 여행 중에 다마스커스 가까이에 이르렀을 때에, 갑자기 하늘에서 한 줄기 빛이 그의 주위를[그를 빙둘러] 번쩍이며 비추었다.
행09:03 사울이 길을 떠나 다마스커스 가까이에 이르렀을 때에 갑자기 하늘에서 빛이 번쩍이며 그의 둘레를 환히 비추었다.
3. ところが, サウロ が 旅をして ダマスコ に 近づいたとき, 突然, 天からの 光が 彼の 周りを 照らした
3. Now as he journeyed he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed about him.
••✍•☞ 深化 심화학습 -- Acts 09:03 - 여행 동의어
【참고 사항】① 여행에 관련된 동의어입니다.
㉮ journey : voyage에 대하여 주로 육지에서의 긴 여행. 여러 곳의 역방(歷訪)이 암시되며, 귀로가 반드시 생각되지는 않음. 그렇기 때문에 많은 비유적 표현이 있음: a journey into higher mathematics 고등수학에의 여행.
㉯ travel 탈 것에 의한 여행. ‘일정한 속도로 이동하는 것'에 중점이 있음.
㉰ trip ‘여행’을 나타내는 가장 흔히 쓰이는 구어. 보통 짧은 여행을 말함.
㉱ voyage 긴 해상 여행.
② New King James Version : As he journeyed he came near Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.
New American Standard Bible : Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him;
Amplified Bible : As he traveled he approached Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him [displaying the glory and majesty of Christ];
Christian Standard Bible : As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
NET Bible : As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.