1. 영어단어 bat에는 우리말 발음 박쥐의 [박-] 또는 [밝-]이 들어가 있는 것으로 생각해본 것이다.
(1) 영어단어 bat의 어원을 찾아보면
1570년대에 날아다니는 쥐같이 생긴 포유동물을 의미하였으며 (14C초의) 중세영어 bakke의 방언의 변형에서 온 것으로 되어있다. 이것은 아마도 고대스웨덴어 natbakka. 고대덴마크어 nathbakkæ(밤 박쥐 뜻)에서 나온 것 같다고 되어있으며 고대스칸디나비아어 leðrblaka(박쥐 뜻)(글자 그대로의 뜻은 가죽 펄럭이는 소리 뜻), 게르만조어(祖語) blak-, 인도유럽조어(祖語) bhlag-(치다, 때리다 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 만약 그렇다면 이 동물 이름의 원래 의미는 펄럭펄럭하는 소리라는 의미인 것 같다고 되어있다. 그리고 단어 끝의 철자가 -k-에서 -t-로 바뀌게 된 것은 아마도 라틴어 blatta(나방, 야행성의 곤충 뜻)의 단어와의 혼동으로 인해서인 것 같다고 되어있다.
(2) 다른 곳에서 영어단어 bat의 어원을 찾아보면
중세영어 bakke, balke의 방언의 변형에서 온 것으로 나와있는데,
① 중세영어 bakke의 발음은 [밬] 또는 [바커]로 보인다.
② 중세영어 balke의 발음은 [발크]로 보인다.
③ 여기에서 우리말 박쥐의 옛말을 찾아보면
현대 국어 ‘박쥐’의 옛말인 ‘밝쥐’(ㅂ+아래아+ㄺ+쥐)는 15세기 문헌에서부터 나타난다. ‘밝(ㅂ+아래아+ㄺ)쥐’는 ‘밝다’의 옛말인 ‘밝(ㅂ+아래아+ㄺ)다’의 어간과 명사 ‘쥐’가 결합한 비통사적 합성어이다.
(3) 정리해보면
① 중세영어 bakke의 발음 [밬] 또는 [바커]에는 우리말 박쥐의 [박-] 발음이 들어가 있는 느낌이 있어 보인다.
② 중세영어 balke의 발음 [발크]에는 우리말 박쥐의 옛말 밝쥐의 [밝-] 발음이 들어가 있는 느낌이 있어 보인다.
2. 영어단어 cat에는 우리말 고양이의 옛말 [괴] 또는 이곳 충청사투리인 [고이]가 들어가 있는 느낌으로 생각해본 것이다.
(1) 영어단어 cat의 어원을 찾아보면
(700년경에) 고대영어 catt(애완용 고양이 뜻), (400-450년경)서 게르만어, 게르만조어(祖語) kattuz에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대프리지아어 katte, 고대스칸디나비아어 köttr, 네덜란드어 kat, 고대고지(高地)독일어 kazza, 독일어 Katze가 있다고 되어있으며 후기라틴어 cattus에서 온 것으로 되어있다. 지금의 유럽어 단어의 일반적인 단어 비슷한 것으로는 라틴어 catta로 (75년경 Martialis(로마의 풍자시인)에 의해) 유럽에 나타났는데, (350년경의) 비잔틴 그리스어 katta가 700년경까지 유럽대륙에서 일반적으로 사용되었으며 라틴어 feles를 대체하였다. 아마도 본질적으로는 아시아아프리카어족에서 온 것 같은데 누비아어 kadis와 베르베르어 kadiska는 고양이 뜻이며 아랍어 qitt(수 고양이 뜻)는 같은 어원에서 나온 것일지도 모른다. 고양이는 BC2000년경부터 이집트에서 애완용이 있었으나 고대그리스나 고대로마에서는 집에서 친숙한 동물이 아니었고 적어도 1560년대 이후에나 친숙하게 등장한다고 되어있다.
후기라틴어 단어는 또한 고대아일랜드어와 게일어 cat, 웨일즈어 kath, 브르타뉴어 kaz, 이태리어 gatto, 스페인어 gato, (12C의) 불어 chat의 어원이다. 독립적이지만 본질적으로 슬라브어족의 단어들 또한 같은 어원에서 나왔는데 고대교회슬라브어 kotuka, kotel'a, 불가리아어 kotka, 러시아어 koška, 폴란드어 kot, 리투아니아어 katė가 있으며 비(非)인도유럽어인 핀란드어 katti는 리투아니아어에서 왔다고 되어있다.
(2) 정리해보면
고대스칸디나비아어 köttr의 kö-부분의 발음 [쾨]는 우리말 고양이 옛말 [괴] 또는 이곳 충청사투리인 [고이]가 들어가 있는 느낌이 있으며 고대교회슬라브어 kotuka, kotel'a, 불가리아어 kotka, 러시아어 koška, 폴란드어 kot에서 ko-부분의 발음은 우리말 고양이 옛말 [괴] 또는 이곳 충청사투리인 [고이]가 들어가 있는 느낌이 있어보인다.
그리고 위의 영어단어 cat의 어원내용을 그냥 개인적인 생각으로 단순히 축약해보면 고양이에 해당하는 첫음절의 발음을 [카, 쾨, 가, 코] 등으로 요약할 수 있으며 고양이에 해당하는 단어들의 발음에는 서로 비슷한 느낌도 있어 보이는데 여기의 이 [카, 쾨, 가, 코] 발음에는 우리말 고양이 옛말 [괴] 또는 이곳 충청사투리인 [고이]가 들어가 있는 느낌이 있어 보인다.
단어 뜻은 네이버, 다음사전을 참조함.
어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com/ , http://www.dictionary.com/ 을 참조함.
출처:https://blog.naver.com/sutosuto/221460416848