여시뉴스데스크 소녀시대 일본방송에서 일본어곡발음 지적당함

[문제시노홍철(33살,방송인)이랑사귐]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  다음뉴스

소녀시대. 일본어곡 발음이 이상하다?

일간스포츠|

입력 2011.12.20 20:02

[일간스포츠 김인구]

소녀시대가 일본의 한 예능 프로그램에 출연해 일본어곡을 불렀다가 진행자에게 일본어를 이상하게 한다는 식의 면박을 당해 논란이 일고 있다.

문제의 프로그램은 19일 오후 방송된 일본 후지TV의 '헤이헤이헤이'. 소녀시대가 게스트로 출연해 신곡 '더 보이즈'를 일본어로 불렀는데 진행자가 "못 알아 듣겠다"며 멘트를 한 게 화근이 됐다. 진행자의 뜬금없는 말에 다른 게스트들도 조금 당황하는 모습이 화면에 보였고 다른 진행자가 급히 화제를 바꾸면서 어색한 분위기를 정돈했다.

하지만 일본의 일부 네티즌들이 이 동영상을 인터넷에 올리며 반한 감정을 드러내고 있다. 20일 오후 현재 이 동영상을 클릭한 숫자가 20만건을 넘는다.

이에 국내 네티즌들은 "일본어로 개사해서 노래 부르는 걸 자중하자"거나 "어느 정도 현지화 전략이 필요하다는 걸 인정해야 한다"는 주장을 하며 논란을 증폭시키고 있다.

김인구 기자 [clark@joongang.co.kr]

일본판 못본 여시들을 위해 동영상 링크

http://www.youtube.com/v/WHbux9CC4gY?version=3&hl=en_US&rel=0%22%3E%3C/param%3E%3Cparam

반한감정은 모르겠고 소시노래는 영어랑 한국어 일본어가 섞여있어서 일본어 공부하는 나는 물론 일본인친구들도 가사를 잘 못알아듣겠다고함...

그렇지만 하마다상도 경솔했다 생각함 그것도 생방송에서...

소시도 나름 열심히 노력 하고 있지않음??...ㅜㅜㅜ

 그냥 한국어로 노래불러줘여........

[벌벌]

근데 워터발음이 왜나와? 소시 영어발음 깐거도 아니고 일본인이 일본어 발음 지적한건데? 저거도 헤이헤이헤이측에서 섭외한거라기 보다 걍 보아랑 동방신기에 끼워팔기한거에 가까운건데? 늬들은 우리나라 어느 프로그램에서도 별로 불러줄 가치조차 없어서 아무도 초대 안하는데?ㅠㅠㅋㅋ <- 소녀시대가 일본에서 활동하니까 일본 2대 음악방송중 하나인 헤이*3에 출연한거도 소시 일본입장에선 존나 감ㅋ사ㅋ 해야하는 일인데.
일본에서 활동하면서 돈받는 프로면 제대로 준비해서가야하는게 맞는거지. 저날 보아, 동방신기, 카라 다 같이 나가서 일본어 지적받은거 소시밖에 없었음요 ㅋㅋ 심지어는 보아한텐 예전엔 일본어 어색했는데 많

[벌벌]

이 늘었다고 칭찬까지 함ㅋㅋ. 한국어로 노래할거면 걍 한국서만 활동하면되지. 굳이 일본에서 초대하는게 아니라 에쎔에서 돈벌자고 꾸역꾸역 일본에 밀어넣고 있는건데 ㅋㅋ 프로인이상 자기가 감당해야할 책임이라는게 있는거고. 언제까지 아이구 이쁘다 우쮸쮸하는건 피해야지

[욧다]

니들이?? 니가??? 니네가???

[진 케이먼]

팬서비스로 일본어버젼 불러줘도 지랄이네 니넨 한국발음 얼마나잘되나보자

[신채호]

언니 여시뉴스데스크는 무조건 제목에 기사제목만 넣어야햄ㅋㅋ

[G선상의아리랑]

내가 좀 난독증인가?ㅜ 소녀시대가 더보이즈를 일본어로 불렀는데 발음이 이상해서, 일본인 진행자가 너 발음 이상해.ㅡㅡ 이러고 지적했다는거잖아.
근데 반일도 아니고 왜 반한감정이 일어나?ㅜ '소녀시대 너네 왜 연습도 안하고 일본오냐' 이런의미의 반한이야? 뭐지?;;

[britney spears]

아융미 우리나라 싸람 아니여떠? 국적만 일본이고 부모님 둘중에 한분이 일본인인가?????

[K.WILL]

뭐야 여기는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 혼란의 도가니

[커피하나설탕하나]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 언니 귀 팔랑거리고 이써 ㅋㅋㅋㅋ

[브라보마이라이프]

222 맞아...소녀시대가 일어 못하는게 합당화 되는거면 ;;; 일본어 잘하는 카라는 뭔가요

[자신감터지는여자]

ㅋㅋㅋ 근데 일본에서 활동하는거니까 그 나라사람들이 못알아듣겠다면 수정하는게 맞지 않을까 ㅋㅋㅋ 뭐 곁다리로 놀러간것도 아니고 ㅋㅋㅋ 영상을 안봐서 분위기가 어땠을진 모르지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 지적당하면 좀 당황하긴 했을듯

[마징가헌터]

걍 영어랑 한국어로만 불러버려

[문제시노홍철(33살,방송인)이랑사귐]

내 경험상 뤄롸 언니 말에 동의안해
나 도쿄있을때도 막크라했고 칸사이지방에선 막크도라고 함
그리고 후쿠시카에서도 막크도나르도라고 했었음
언니가 말하는 다른 지방은 어디야??

[왜사달라고하세요, 존나사다리세요?]

나 오사카 살다왓는데 마끄도나르도 똑같이 하는데 ㅋㅋㅋ 줄여서 에무(M)라고도 하긴하지만

[Sunbee]

나는 이게 ㅂ반한 이런 종류의문제가 아닌갓같은데... 현지에서 활동하는 가수가 현지어로 못알아듣게 노래하는건 충분히까일만한일이야 실제로 아유미나 유민도 저정도보다 심하게까였다고생각하는데 요즘 일본이 밉보이는짓은 많이하지만 이럴때일수록 더 이성적으오 생각하자구요!!

[최고의댄스곡은모다]

33333 어느정도는 해야된다고 생각함...

[may20]

방송을 못봐서 분위기가 어땠는지는 모르겠지만
노래부른 영상보니까 나도 잘 못알아듣겠다;; 아 이건 내가 일본어 놓은지 좀 되서 그런건가ㅋㅋㅋㅋ

[목감기걸렸나봐]

근데 발음 거슬리긴해;;못해;;

[모찌크림]

아니 나 이거 생방으로 봤는데 '발음'을 못 알아듣겠다는 게 아니라 '가사가 난해해서' 못 알아듣겠다는 뉘앙스였음!!
9인 10색의 중독성... 뭐 이런 가사니까 좀 난해하긴 함

[끄어어억]

근데 초난강 한국에서 노래냈을 때도 발음웃기다고 완전 비웃음 당했잖아 ㅋㅋㅋ 카라는 일본어로 지적 당하는 거 본적없는데 얼마나 못한거야..

[난왜사는걸까]

맞아....내 일본인친구도 카라는 일본어 진짜 잘한다고 그렇게 칭찬하더라고.......머 그럴수도 있지. 일본어가 모국어가 아니니까

[K.WILL]

맞아 ㅠㅠ 초난강 너무 불쌍했어.. 우리나라 완전 좋아하던데..... 난 초난강 조아!!!!!!!!

[미야케이]

맞아.. 근데 우리 츠요시는 지켜주면 안될까..?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 츠요시 한국빠란말야 ㅠㅠㅎㅋ

[브라보마이라이프]

일본에서 활동하려고 갔는데 일본어를 저정도 밖에 발음 못한다는건 쫌;;;;이해가 안되는데;;;;;; 외국가수들처럼 콘서트 형식으로 내한하는거랑은 아주 다른의미인데;;;; 일회성이 아니잖아 쟤넨 쭉 활동할거아냐? 진출한지도 1년이 넘어가는데 왜그래.....위험한소년들 찍을게 아니라 걍 공부를 하는편이 낫겠다

[벌벌]

근데 일본가서 일본어로 된 가사로 활동하면서 지적당한거니까 어쩔수없는거 아냐? 이거에 왜 발끈하는거야? 자기들이 일본어발음 연습 많이 안한거 탓해야하는거 아닌가? 뭐 일본애들이 소시 영어발음 이상해~이렇게 깐거 아니니까 자꾸 맥도날드 드립치는거 이해가 안간다 ㅋㅋㅋㅋ 일본에서 엔화 긁어모을거면 일본어발음 제대로해서 와야지 ㅋㅋㅋㅋ
저런 발음상 이유때문이라도 우리나라에서도 일본가수들 활동 거의 못하거나, 안하는 거잖아.
만약에 일본애가 한국와서 가수한답시고 티비나와서 한국발음 노래하면서 마이 뭉개지는거 사람들이 지적해도 당연한거 같은데
위대한탄생이나 뭐 그런 오디션프로만 봐도 외국인이나 교포들한

[벌벌]

테 발음 제대로하라고 지적하면섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 걔네는 아마추어인데도 그렇잖아. 정식가수도 아니고


그럼 정식가수, 프로인 소녀시대는 당연히 노력해야하는거 아님?

제대로 준비 안돼있음 가질 말던갘ㅋㅋㅋ 자기들이 제대로 준비안해가서 지적당한건 당연히 지적당해야하는거 아냐? 이건 쉴드칠 거리가 안되는듯 ㅋㅋㅋㅋ

[잔스틴]

존나 무례하네 ㅡㅡ

[슌스케*.*]

별로 무례한거 몰겠음... 글고 한국어가사 자체도 뭔말인지 모르겠드라

[꽈리고추맛있ㅤㅉㅕㅇ]

내가 소녀시대라도 재수없긴 한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 하마다란 사람이 원래 좀 말을 재수없게함. 그게 컨셉임 툭툭 내뱉는게 .... 다른 큰 일본 가수들한테도 저럼 ㅋㅋㅋ 그냥 순수하게 받아들이면 디게 웃긴데 .... 이번에는 한국인 가수가 일본에서 활동하고 일본어 발음을 지적당한게? 좀 민감한 ... 문제이기도 하니까 ... 그런거일듯.

[최철순]

근데원래 헤이삼 토크스타일이 저렇지 않나 툭툭 잘던지고 그게 개그스타일 같던데

[•ิω•ิ]

22 가사가 거지같음... 일본인들도그런가사처음들어봐서그런거아님...?

[여시들나도여시하니?]

아니 근데 나지금 동영상 보고 있는데 발음 너무 정직해 ;;;; 나 진짜 일어 기초만 하고 만 여신데 내가 듣기엗
발음 너무 .... 아나따가 이루요 머 이런 가사라고 치면 정말 한글로 써놓은 일본어 읽는 수준인데? ;;; 그 제이팝
특유의 굴림? 톤? 이 없쉌ㅋㅋ 제시카가 젤 심한거같앸ㅋㅋ

[착잡한초코칩]

더 보이즈는 모르겠는데 미스터 택시도 발음 별로였음....

[행복한세상의족제비]

서태지가 일본가서 우리나라 말 그대로 노래 불렀던 때가 있었지...난 일본어로 부르는게 뭐 그냥 그닥..

[qqqqf]

정 안되면 그냥 영어로 불러 일본은 그냥 영어로 불러도 상관없어 한국이랑 다르게. 한국인인 내가 봐도 저게 무슨 소리야 싶음. 초난강 같은 가수들이 사랑해요를 부르는걸 자기 나라 방송에서 여러명 봐야 된다고 생각해봐.. 짜증이 안 나겠음? jpop좋아했던 나도 이제 안봄 ... 뭐만하면.. 물타기도 아니고.

[이모미소]

영상 보고 있는데 라이브 왜케 잘 함.............? 여태 본 것중에 이게 젤 잘하네 뭐지 음향 탓인가??? 근데 카메라는 왜케 존나 이상하게 잡아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내몸에서향기가나]

가사를 못알아먹겠다고했는데 ㅋㅋ