Dona Dona(1960) - Joan Baez(조안 바에즈)

[야촌]

작성일 : 2015. 10. 7. 14:17

Dona Dona(1960)

● 조안 바에즈(Joan Baez)

☆출생 : 1941년 1월 9일 미국 뉴욕시 스태이튼아일랜드 ~ 

☆학력 : 미국 보스턴 대학교 졸업

☆데뷔 : 1959년 1집 'Folksingers 'Round Harvard Square'

☆직업 : 미국의 포크 가수. 정치운동가.

이 노래는 원래 Aaron Zeitlin(1899-1974)이 1940년에 유태인의 언어인 이디시어(Yiddish)로 쓴 것이다.

조국 없이 떠돌아다니며 세계인의 핍박을 받던 유태인의 불행한 삶을 자조적으로 노래했다는 해석이 있다.

Dona Dona는 Joan Baez가 1960년대에 리 메이크 하여 크게 히트 하였으며, 매우 슬프며 자조적인 노랫말은 독재에 항거하는 저항의 상징인 노래가 되었다. 우리 나라에서는 군사 독재시절 한때 이 노래가 폭력을 선동하는 급진적 노래라 하여 금지된 바 있고 그 사실이 세계적으로 알려져 있다.

김민기와 양희은의 노래도 금지되던 시절이다. 그럼에도 불구하고 우리 젊은이들은 이 노래를 널리 불렀다. 다만 우리말 번역 가사를 보면 송아지를 애처롭게 여기는 내용만 들어 있고 송아지의 어리석음에 대한 비판과 제비의 자유에 대한 내용은 빠져 있는 것은 그 당시 너무 엄중한 검열 때문이었던 것 같다.