그레마스의 기호학의 탐색을 위하여

[Minimalism]

 

  그레마스의 기호학의 탐색을 위하여

주근옥 교수는 프랑스 기호학자 알지르다스 J. 그레마스의 주요 저작들을 한국어로 번역하여 국내에 프랑스 기호학을 소개하는 데 크게 기여했습니다. 특히, 주근옥 교수가 번역한 그레마스의 저작들은 다음과 같습니다.

* 구조의미론(Structural Semantics):
* 그레마스의 핵심 이론인 구조의미론을 다룬 책으로, 기호학적 분석의 기본 개념과 방법론을 제시합니다.
* 그레마스 기호학을 이해하기 위한 필수적인 입문서입니다.

* On Meaning(Du Sens):
* 그레마스의 후기 이론을 담고 있는 책으로, 의미 생성의 과정과 다양한 의미 현상을 심층적으로 분석합니다.
* 심층적인 기호학적 분석을 다루고 있습니다.

* 정념의 기호학(The Semiotics of Passions):
* 그레마스와 자크 퐁타뉴가 공동으로 저술한 책으로, 정념(감정)을 기호학적으로 분석하는 새로운 분야를 개척했습니다.
* 인간의 감정 세계를 구조적으로 이해하는 데 도움을 줍니다.

주근옥 교수는 그레마스의 복잡하고 난해한 이론을 명확하고 이해하기 쉬운 한국어로 옮겨 독자들이 프랑스 기호학을 접하는 데 큰 도움을 주었습니다.
(구글 AI Gemini에서 발췌 공유한 것임)


구조의미론, 의론선집, 정념의 기호학에 대하여

그레마스의 "On Meaning, Du Sens"와 "정념의 기호학" 번역을 "구조의미론" 번역 이해 없이 읽는 것은 가능하지만, 깊이 있는 이해를 위해서는 어느 정도의 어려움이 따를 수 있습니다.

이유:
* 기본 개념의 공유:
* 그레마스의 이론은 "구조의미론"에서 제시된 기본적인 개념과 방법론을 바탕으로 발전되었습니다. 따라서 "구조의미론"을 이해하고 있다면, 이후의 저작들을 더욱 수월하게 이해할 수 있습니다.
* 특히 그레마스의 행위소 모델, 기호학적 사각형 등 핵심 개념은 이후 저작들에서도 지속적으로 활용됩니다.

* 심화된 이론과 적용:
* "On Meaning, Du Sens"와 "정념의 기호학"은 "구조의미론"에서 제시된 이론을 더욱 심화시키고 다양한 영역에 적용한 결과물입니다.
* 따라서 기본적인 개념을 숙지하지 않은 상태에서는 심화된 이론과 복잡한 분석을 따라가는 데 어려움을 느낄 수 있습니다.

* 학문적 맥락의 이해:
* 그레마스의 저작들은 서로 긴밀하게 연결되어 있으며, 각 저작은 이전 저작의 이론적 기반 위에 구축됩니다.
* "구조의미론"을 통해 그레마스 이론의 발전 과정을 이해하면, 이후 저작들을 더욱 명확하게 파악할 수 있습니다.

결론:
* "On Meaning, Du Sens"와 "정념의 기호학" 번역을 읽는 것은 가능하지만, "구조의미론"을 먼저 읽고 이해하는 것이 깊이 있는 이해를 위해 권장됩니다.
* 만약 "구조의미론"을 읽기가 어렵다면, 그레마스 기호학 관련 해설서나 논문을 참고하여 기본적인 개념을 먼저 숙지하는 것도 도움이 될 수 있습니다.
(구글 AI Gemini에서 발췌 공유한 것임)

 
그레마스의 구조의미론과 주근옥

구조의미론이란?
프랑스의 구조주의 언어학자 알지르다스 줄리앙 그레마스(Algirdas Julien Greimas)가 1966년에 발표한 책으로, 언어학적 방법을 문학, 신화, 민속 등 다양한 문화 현상에 적용하여 의미를 분석하는 이론을 제시합니다.
 
구조의미론의 핵심 내용
* 기호와 의미의 체계, 즉 '구조'를 밝히는 데 초점: 그레마스는 텍스트나 문화 현상 속에 숨겨진 의미의 체계를 분석하고, 그 구조를 밝히는 데 집중합니다.
* '담화'를 의미 생성의 과정으로 간주: 담화를 단순히 언어의 나열이 아닌, 의미가 생성되고 소통되는 과정으로 봅니다.
* '행위주 모형'을 통한 화술 구조 분석: 등장인물, 사건, 배경 등의 관계를 분석하여 화술 구조를 파악하는 '행위주 모형'을 제시합니다.
* 다양한 텍스트의 의미 해석에 활용: 문학 작품은 물론 신화, 민속, 광고 등 다양한 텍스트의 의미를 해석하는 데 구조의미론을 적용할 수 있습니다.

주근옥 번역가의 역할
주근옥 번역가는 그레마스의 "구조의미론"을 한국어로 번역하여 국내에 소개했습니다. 그의 번역은 복잡한 구조의미론을 한국 독자들에게 보다 쉽고 명확하게 이해할 수 있도록 돕는 데 중요한 역할을 했습니다.

주근옥 번역의 특징
* 명확하고 이해하기 쉬운 번역: 그레마스의 복잡한 이론을 한국어로 명확하고 이해하기 쉽게 번역했습니다.
* 구조주의와 기호학에 대한 깊이 있는 지식: 구조주의와 기호학에 대한 깊이 있는 지식을 바탕으로 정확한 용어 선택과 매끄러운 문장 표현을 보여줍니다.
* 주석과 해설: 주석과 해설을 통해 독자의 이해를 돕고 있습니다.

구조의미론의 영향
구조의미론은 프랑스 구조주의의 영향을 받아 탄생했으며, 롤랑 바르트, 미셸 푸코 등 다양한 분야의 학자들에게 영향을 미쳤습니다. 문학 연구에서는 텍스트의 심층적인 의미를 분석하는 데 유용한 도구로 활용되고 있습니다.

구조의미론 관련 자료
* 주근옥 번역, 그레마스의 "구조의미론": 주근옥 번역가는 그레마스의 "구조의미론"을 한국어로 번역하여 국내에 소개했습니다.
* 관련 논문 및 서적: 구조의미론에 대한 다양한 연구 논문과 서적들이 출판되어 있습니다.
* 온라인 자료: 온라인 백과사전, 블로그, 학술 웹사이트 등에서 구조의미론 관련 정보를 찾아볼 수 있습니다.
 
참고:
* 구조의미론은 다소 난해한 이론이므로, 관련 서적이나 강의를 통해 깊이 있게 학습하는 것이 좋습니다.
* 구조의미론은 다양한 분야에 적용될 수 있는 유용한 도구이지만, 모든 텍스트나 문화 현상을 완벽하게 설명할 수는 없습니다.
더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 질문해주세요.
(구글 AI Gemini에서 발췌 공유한 것임)


주근옥과 그레마스
구조주의적 문학 연구의 만남

주근옥: 한국 문학계의 실험 정신
주근옥 시인은 한국 문학계에서 실험적인 시도를 통해 독자적인 세계를 구축한 시인으로 알려져 있습니다. 특히, 미니멀리즘이라는 양식을 한국 시에 도입하여 간결하고 함축적인 표현으로 깊은 의미를 담아내는 시를 발표했습니다. 주근옥 시인의 시는 단순한 언어로 복잡한 감정과 사상을 표현하며, 독자들에게 사유를 자극하고 다양한 해석을 가능하게 합니다.

그레마스: 구조주의 언어학의 선구자
알지르다스 줄리엔 그레마스(Algirdas Julien Greimas)는 리투아니아 출신의 언어학자이자 기호학자입니다. 그는 구조주의 언어학을 발전시키는 데 크게 기여했으며, 특히 의미론에 대한 연구를 심층적으로 진행했습니다. 그레마스는 언어를 단순한 소리의 집합이 아니라 의미를 생성하고 전달하는 체계로 보았으며, 이러한 관점을 바탕으로 문학 작품을 분석하는 새로운 방법론을 제시했습니다.

주근옥과 그레마스의 만남: 구조주의적 문학 연구
주근옥 시인은 그레마스의 구조주의 언어학에 큰 영향을 받았습니다. 그는 그레마스의 의미론을 바탕으로 자신의 시를 분석하고, 더욱 깊이 있는 시 세계를 구축하려 노력했습니다. 주근옥의 시는 그레마스의 이론처럼 단순한 언어를 사용하지만, 그 속에는 다층적인 의미가 함축되어 있습니다.

주근옥 시에 나타난 그레마스의 영향:
* 미니멀리즘: 그레마스의 의미론은 언어의 최소 단위인 의미소에 주목합니다. 주근옥은 이러한 의미소를 활용하여 간결하고 함축적인 시를 창작했습니다.
* 다층적인 의미: 그레마스는 언어가 다양한 의미를 가질 수 있다고 보았습니다. 주근옥의 시는 단순한 표면 의미뿐만 아니라, 심층적인 의미를 내포하고 있어 독자들에게 다양한 해석의 가능성을 제공합니다.
* 구조 분석: 그레마스는 문학 작품을 구조적으로 분석하는 방법론을 제시했습니다. 주근옥의 시는 이러한 구조 분석을 통해 더욱 깊이 있게 이해될 수 있습니다.


**미니멀리즘은 기호학. 아래 도표 참조(주근옥)

결론
주근옥 시인은 그레마스의 구조주의 언어학을 한국 문학에 도입하여 새로운 가능성을 열었습니다. 주근옥의 시는 단순한 언어를 사용하지만, 그 속에는 복잡하고 심오한 의미가 담겨 있습니다. 그레마스의 이론을 통해 주근옥의 시를 분석하면, 우리는 한국 시의 새로운 지평을 발견할 수 있을 것입니다.

더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 질문해주세요.
* 주제별 심층 분석: 주근옥의 특정 시에 대한 구조주의적 분석을 원하시면 시의 제목을 알려주세요.
* 다른 시인과의 비교: 주근옥과 다른 시인의 작품을 비교 분석하고 싶으시면 비교 대상 시인을 알려주세요.
* 구조주의 언어학의 기본 개념: 그레마스의 의미론이나 구조주의 언어학의 기본 개념에 대해 더 자세히 알고 싶으시면 관련 질문을 해주세요.

참고 자료:
* 주근옥 시집
* 알지르다스 줄리엔 그레마스의 저서
* 구조주의 문학 연구 관련 논문

이미지 추가 요청:
* 특정 시인이나 작품에 대한 이미지를 원하시면 알려주세요.
* 구조주의 언어학 관련 도표나 개념을 시각적으로 설명하고 싶으시면 요청해주세요.

주의: 이미지는 저작권 문제로 인해 일부 제한될 수 있습니다.
(구글 AI Gemini에서 발췌한 공유한 것임)

참고자료: 오영진 교수의 서신(1989.5.24)
앞으로 당분간은, 우리나라와 같은 상황하에서는 수용되기 어려운 시험적인 시가 될지 모르겠습니다만, 그러나 언제든, 누군가에 의해서 개척되어야 할 것으로 생각해 왔었습니다만, 이제사 그 효시를 보는 것 같애 참으로 반가왔습니다.

참고자료
미니멀리즘의 문학세계
https://naver.me/FZ2jUSDZ


구조언어학과 시학의 관계
 
주근옥 교수가 번역한 A.J. 그레마스의 "구조언어학과 시학의 관계"는 구조언어학과 시학 사이의 밀접한 관계를 탐구하는 중요한 연구입니다. 이 논문은 언어학과 시학이 동일한 분석 방법론을 공유하며, 시학에서 사용되는 기술 절차가 언어학적 절차의 확장이라는 점을 강조합니다.

주요 내용
* 언어학과 시학의 공통점:
* 두 분야 모두 언어학적으로 동일한 대상을 기술합니다.
* 동일한 기초 방법론을 사용하여 분석할 수 있습니다.
* 대상 존재의 형식을 고찰하는 방법 또한 동일합니다.
* 시학의 기술 절차:
* 시학에서 사용되는 기술 절차는 언어학적 절차의 선형 사상과 그 확장입니다.
* 의미론적 우주와 문학의 세계:
* 시적 대상은 인지되며, 문학의 세계에 속한 아종적 성질을 소유합니다.
* 문학의 세계는 자연 언어에 의해 표현된 존재의 의미 작용 능력 전체를 포괄하는 의미론적 우주의 분리된 단면을 형성합니다.
* 문학적 대상의 독창성:
* 문학적 대상은 담화의 결과로서 정보의 점진적인 고갈에 의존하는 특징을 가집니다.
* 담화의 폐포 형식을 통해 정보의 흐름을 방해하고, 새로운 의미를 제공하며, 발화된 질료에 가치를 부여합니다.
* 닫힌 발화는 담화를 구조적 대상으로, 이야기를 최종 기록으로 변화시킵니다.

중요성
* 이 논문은 구조언어학적 관점에서 시학을 분석하는 새로운 시각을 제공합니다.
* 언어학과 시학의 관계를 명확히 함으로써 문학 연구의 이론적 기반을 강화합니다.
* 시적 언어의 특성과 기능을 이해하는 데 도움을 줍니다.

이 논문은 한국 문학 연구에 중요한 기여를 했으며, 주근옥 교수의 번역을 통해 국내 독자들에게 소개되었습니다.
(구글 AI Gemini에서 발췌 공유한 것임)

구조언어학과 시학의 관계, A. J. Greimas/주근옥 역

참고문헌
한국시 변동과정의 모더니티에 관한 기호학적 연구(박사학위논문, 대전대학교 대학원, 2001. 02)
 한국 현대시사에 대한 철학적 고찰의 빛나는 성과_장수익(한남대 국문과 교수)

 주근옥

  충남대학교 대학원 국문과 졸업(문학석사)
  대전대학교 대학원 국문과 졸업(문학박사)
  "석상•소녀•노을" (우수작: 박두진 선; 학원 8월호, 1961) 데뷔
  "온실" -전국학생문예콩쿠르 당선(당선 3명 중) 1석; 서라벌예대(현 중앙대), 1962)
 서울신문 신춘문예(1965) 가작 입선(까중나무와 달과 나): 심사위원-서정주, 박남수
 시와 시론(문예운동) 참여(1972)  
  시문학 참여 
  한국문인협회 회원
 국어국문학학회 회원
  한국언어문학회 회원
  한국비평문학회 회원
  어문연구학회 회원
  개신어문학회 회원
  대전일보 신춘문예 시부문 심사위원(2002, 2003)
  대전대학교 국어국문학과 겸임교수 역임

  시집
  산노을 등에 지고
  감을 우리며
  번개와 장미꽃
  바퀴 위에서
  갈대 속의 비비새

  저서
  한국시 변동과정의 모더니티에 관한 연구
  석송 김형원 연구

번역 
Algirdas Julien Greimas, Structural Semantics
Algirdas Julien Greimas, On Meaning
Algirdas Julien Greimas•Jacques Fontanille, The Epistemology of Passions
Algirdas Julien Greimas, The relationship between structural linguistics and poetics
Ronald Schleifer, 그레마스의 구조의미론에 대하여
Fredric Jameson, 그레마스의 기호학에 대하여
Paul Perron⦁Paolo Pabbri, 그레마스의 정념의 기호학에 대하여
Cynthia Whitney Hallett, Minimalism and Short Story
Warren Motte, SMALL WORLDS―Minimalism in Contemporary French Literature
Warren Motte, Jacques Jouet’s Soul
Roland Barthes, Myth Today
Stephen Crane, The Open Boat
Amy Hempel, In a Tub
Amy Hempel, In the Cemetery Where Al Jolson is Buried
Mary Robison, Kite and Paint
Mary Robison, Yours
Ernest Hemingway, Hills Like White Elephants
Walt Whitman, Democratic Vistas
Walt Whitman, 시집 풀잎 서문
Ezra Pound, Vorticism
Ezra Pound, What I feel about Walt Whitman
臼井吉見(うすいよしみ), 形式主義文學論爭
正岡子規(まさおかしき), 叙事文
井上哲次郞(いのうえてつじろう)•矢田部良吉(やたべりょうきち)•外山正一(とやままさかず), 新體詩抄序
外山正一(とやままさかず), 拔刀隊(新體詩)
萩原朔太郞(はぎわらさくたろう), 詩形の變遷と昭和詩風槪說
北川冬彦(きたがわふゆひこ), 新散文詩への道
 
주근옥의 문학세계 —환원적 다원성의 생동감: 공저(김용직 송재영 홍희표 이숭원 구수경 송기섭 송기한 장수익 최예열 금동철 김현정 남기택 윤종영 김윤정 김승민 김교식 민명자 박슬기 林陽子)
 
  홈페이지: https://naver.me/FZ2jUSDZ